Prof. Dr. Mark Kirchner Professur für Turkologie Otto-Behaghel-Str. 10, D-35394 Gießen, Haus E Raum 206 [Sprechzeiten / aktuelle Mitteilungen] Tel: 0049-641-99-31070 Mark.Kirchner@turkologie.uni-giessen.de   Inhalt: Biographie | Forschungsschwerpunkte | Bücher/Herausgeberschaften | Artikel in Zeitschriften etc. | Besprechungen | Lehrveranstaltungen

Biographie

→ Seitenanfang    → Biographie

Forschungsschwerpunkte

• Türkische und osmanische Syntax
• Sprachkontakte
• Studien zu kiptschakischen Türksprachen (Kasachisch, Kirgisisch, Tatarisch)
• Volksliteratur zentralasiatischer Türkvölker
• Türkische Gegenwartsliteratur

→ Seitenanfang    → Forschungsschwerpunkte

Bücher/Herausgeberschaften

• Phonologie des Kasachischen. Untersuchungen anhand von Sprachaufnahmen aus der kasachischen Exilgruppe in Istanbul. 2 Teile. Wiesbaden 1992 [Harrassowitz], 21, 368 S. (Turcologica 10)
• Sprichwörter der Kasachen. Übersetzt und bearbeitet von M. Kirchner. Wiesbaden 1993 [Harrassowitz], 19, 196 S. (Turcologica 15)
• Geschichte der türkischen Literatur in Dokumenten. Hintergründe und Materialien zur Türkischen Bibliothek. Herausgegeben von M. Kirchner. Wiesbaden 2008 [Harrassowitz], 249 S. (Mizan 15)
• Trans-Turkic Studies. Festschrift in Honour of Marcel Erdal (mit Matthias Kappler & Peter Zieme (Hgg.)). İstanbul 2010. 471 S. (Türk Dilleri Araştırmaları Dizisi 49.)

→ Seitenanfang    → Bücher/Herausgeberschaften

Artikel in Zeitschriften etc.

• On some stylistic features of Kazakh proverbs. In: M. van Damme und H. Boeschoten (Hgg.), Utrecht Papers on Central Asia, Utrecht [Institute of Oriental Languages] 1987, S. 223-228.
• The language of the Kazaks from Xinjiang. A text sample. In: L. Benson und I. Svanberg [Hgg.], The Kazaks of China. Essays on an Ethnic Minority, Uppsala [Almqvist & Wiksell] 1988, S. 189-199.
• Lexikonartikel: H. E. Adıvar, Dede Korkut, Evliya Çelebi, Karagöz, Y. K. Karaosmanoğlu, M. Makal, Namık Kemal, Nasreddin Hodscha, Nazım Hikmet, Nawai, Orhan Kemal, Orhan Veli, Yunus Emre. In: Harenbergs Lexikon der Weltliteratur, 5 Bde., Dortmund [Harenberg] 1989.
• Zur türkischen Prosa nach dem "12. September”. In: I. Baldauf u.a. (Hgg.), Türkische Sprachen und Literaturen. Materialien der ersten deutschen Turkologen-Konferenz, Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica, Bd. 29, Wiesbaden [Harrassowitz] 1991, S. 235-242.
• Lexikonartikel: Koblandy Batyr. In: Kindlers Neues Literaturlexikon, Red. Rudolf Radler, Bd. 18, München [Kindler] 1992, S. 896-897.
• Übersetzung: Adalet Agaoğlu, Şiir ve sinek, Erzählung: "Das Gedicht und die Fliege”. In: P. Kappert u. T. Turan (Hgg.), Türkische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, S. 85-94, Frankfurt am Main [Insel] 1992.
• Übersetzung: Bilge Karasu, Usta beni öldürsene, Erzählung: "So töte mich doch, Meister!”. In: P. Kappert u. T. Turan (Hgg.), Türkische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, S. 95-112, Frankfurt am Main [Insel] 1992.
• Zur Situation der kasachischen Literatur um 1989. In: J. P. Laut u. K. Röhrborn (Hgg.) Sprach- und Kulturkontakte der türkischen Völker. Materialien der zweiten Deutschen Turkologen-Konferenz, Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica, Bd. 37, Wiesbaden [Harrassowitz] 1993, S. 103-121.
• Lexikonartikel: Kasachen. In: Enzyklopädie des Märchens, begründet von K. Ranke, Bd. 7, Berlin [de Gruyter] 1993, Sp. 1011-1014.
• Zur Bildhaftigkeit im kasachischen Sprichwort. In: Oriens 34/1994 S. 459-469. Tausend Jurten für den Dichter. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 12 vom 15. 1. 1996 S. 8.
• Zwei osmanische Bearbeitungen des persischen Qâbûsnâma als Quelle zur türkischen Sprachgeschichte. In: A. Berta, B. Brendemoen u. C. Schönig (Hgg.). Symbolae Turcologicae. Studies in honour of Lars Johanson on his sixtieth birthday. 8 March 1996. Swedish Research Institute in Istanbul, Transactions 6, Uppsala [Swedish Research Institute in Istanbul] 1996, S. 143-155.
• Kasachstan spricht mit vielen verschiedenen Zungen. Auf der Suche nach der Staatssprache. (mit W. Zöller). In: Das Parlament 49/1996 Nr. 36 S. 11.
• Beiheft zur CD: Kazakhstan. Musique d'Almatï. (mit B. Bayqadamova und W. Dietrich) Genève 1996 [VDE-Gallo], 35 S. (Archives Internationales de Musique Populaire 46)
• Bearbeitung von Lexikonartikeln auf dem Gebiet "Literaturen der Türkvölker”. In: Brockhaus Enzyklopädie, Leipzig [Brockhaus] 1996 -.
• Aqïn üšin tigilgen mïŋ kiyiz üy. [Übersetzung von Nr. 30 ins Kasachische] In: Egemen Qazaqstan vom 12. 7. 1997.
• Sprachen in Mittelasien. In: Zentralasien. Investitionsführer Asien 1998. Frankfurter Allgemeine Zeitung Informationsdienste (Hg.), Frankfurt [Frankfurter Allgemeine Zeitung] 1998, S. 19.
• Kazakh and Karakalpak. In: L. Johanson u. É. Á. Csató (Hgg.), The Turkic Languages, London [Routledge] 1998, S. 318-332.
• Kirghiz. In: L. Johanson u. É. Á. Csató (Hgg.), The Turkic Languages, London [Routledge] 1998, S. 344-356.
• Lexikonartikel: Abaj Kunanbaev. In: Kindlers Neues Literaturlexikon, Red. Rudolf Radler, Bd. 21 [Supplement A-K], München [Kindler] 1998 S. 1-2.
• Muhasara-ı kal'e-i Doppio. Orhan Pamuk üzerine notlar. Einleitung zu: Engin Kılıç (Hg.), Orhan Pamuk'u anlamak, İstanbul [İletişim] 1999 S. 9-13.
• Rez. zu: I. Cemiloğlu, 14. yüzyıla ait bir kısas-i enbiyâ nüshası üzerinde sentaks incelemesi, Ankara 1994. In: Turkic Languages 3/1999 S. 125-127.
• Türkisch ğ, Deutsch r. In: L. Johanson u. J. Rehbein (Hgg.), Türkisch und Deutsch im Vergleich, Turcologica 39, Wiesbaden [Harrassowitz] 1999, S. 139-151.
• Relativkonstruktionen in der hebräisch-osmanischen Bibelübersetzung des Hākī. In: Mediterranean Language Review 11/1999 S. 176-186.
• "Das Schwarze Buch”, Orhan Pamuk und die türkische Postmoderne. In: K. Meisig (Hg.), Orientalische Erzähler der Gegenwart, Wiesbaden [Harrassowitz] 1999, S. 43-63.
• Tretij latinskij šrift dlja kazachskogo jazyka? ['Eine dritte Lateinschrift für das Kasachische?] [Kurzfassung von Nr. 67 in russischer Sprache] In: K. Xusayïnov (Red.), Qazaq žazuwïnïŋ fonologijalïq negizderi, Almatï [Dajk-Press] 2000, S. 88-94.
• Plural agreement in Turkish. In: Turkic Languages 5/2001 S. 216-225.
• Redewiedergabe und Sprachkontakt in den Türksprachen. In: N. Demir u. F. Turan (Hgg.), Scholarly depth and accuracy. A Festschrift to Lars Johanson. Ankara [Grafiker Yayıncılık] 2002, S. 227-242.
• Nawais Laila und Madschnun. Nachdichtung und Anmerkungen zu den Doppelversen 2059-2111. In: B. Kellner-Heinkele u. S. Kleinmichel (Hgg.), Mīr 'Alī Šīr Nawā'ī. Akten des Symposiums aus Anlaß … des 500. Jahres des Todes von Mīr 'Alī Šīr Nawā'ī, Würzburg [Ergon] 2003, S. 85-96. (Istanbuler Texte und Studien 1).
• Adverbial clauses in an Old Ottoman Turkish interlinear version of the Koran. In: É. Á. Csató u. a. (Hgg.), Linguistic Convergence and Areal Diffusion. Case Studies from Iranian, Semitic and Turkic, London [Routledge-Curzon] 2005 S. 305-315.
• Lexikonartikel: Literatur. In: U. Steinbach u. M.-C. von Gumppenberg (Hgg.), Lexikon Zentralasien, München [Beck] 2005 S. 181-184.
• Almanya'da Türkoloji ve Bologna Süreci. 5. Uluslararası Türk Dili Kurultayı Bildirileri. Bd.2, Ankara [Türk Dil Kurumu Yayınları] 2004 S. 1965-1969.
• Eine dritte Lateinschrift für das Kasachische? In: A. Oelschlägel, I. Nentwig u. J. Taube (Hgg.), Roter Altai, gib dein Echo! Festschrift für Erika Taube zum 65. Geburtstag, Leipzig [Leipziger Universitätsverlag] 2005. S. 215-228.
• Forma kazaxskogo jazyka v Sin'cjane. Obrazec teksta. Xalife Altaj. Begstvo. [Teilübersetzung von Nr. 3.] In: Kazaxi Kitaja. Očerki po ėtničeskomu men'šinstvo. (L. Benson und I. Svanberg [Hgg.]). Almatï (Sanat) 2005, S. 178-183. (Kul'turnoe Nasledie 3)
• Same source - different paths. Remarks on temporal clauses in Turkish, Azerbaijanian and Persian. In: L. Johanson u. Chr. Bulut (Hgg.), Turkic-Iranian Contact Areas, Wiesbaden [Harrassowitz] 2006. S. 158-164 (Turcologica)
• Relative clauses in an Old Ottoman Turkish interlinear version of the Koran. In: H. Boeschoten u. L. Johanson (Hgg.), Turkic Languages in Contact, Wiesbaden [Harrassowitz] 2006. S. 166-175 (Turcologica)
• Cosmopolitanism and nostalgia. Remarks on Ilhan Berk's 'Galata' and 'Pera'. In: M. Kappler (Hg.), Intercultural aspects in and around Turkic literatures, Wiesbaden [Harrassowitz] 2006. S. 123-136.
• Türkisches aus Osteuropa. In: Spiegel der Forschung. Wissenschaftsmagazin. 23/2006:1/2 S. 16-19.
• Musa Dschälil. Aspekte der Erinnerung. In: Spiegel der Forschung. Wissenschaftsmagazin. 23/2006:1/2 S. 20-21.
• Musa Džalil' i Nazym Xikmet. In: Musa Džalil': Tvorčestvo i podvig. Vzgljad iz 21. veka. Kazan' [KGU] 2007. S. 42-45.
• Lexikonartikel: Abay Qunanbayulı. In: The Encyclopedia of Islam, 3rd ed., part 2, S. 6 Leiden [Brill] 2007.
• Nachwort zu: Ahmet Hamdi Tanpınar. Das Uhrenstellinstitut. München [Hanser] 2008. S. 421-427. (Taschenbuchausgabe: Fischer 2010)
• Tataren. In: Enzyklopädie des Märchens. Berlin [de Gruyter] 2008. Bd. 13, Sp. 233-237.
• Laudatio auf Orhan Pamuk. In: É. Á. Csató et. al. (Hgg.) Turcological Letters to Bernt Brendemoen. Oslo [Novus Press] 2009 S. 169-172. [Laudatio anlässlich der Verleihung der Ehrendoktorwürde der Freien Universität Berlin 2007 an den Träger des Nobelpreises für Literatur Orhan Pamuk online unter: http://www.fu-berlin.de/veranstaltungen/dahlemerimpulse/2007_pamuk/kirchner/index.html]
• Lexikonartikel: Turkish. In Kees Versteeg (Hg.): Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Bd. 4 S. 583-589. Leiden [Brill] 2009.
• Qazaqtïŋ tili men mädeniyetin zertewge qulšïndïrγan Xaliyfe Altay tuwralï. In: T. Tilewxan et al. (Hgg.). Körnekti din žäne qoγam qayratkeri Xaliyfa Altay: Eldik is pen iymaniy qundïlïqtar. Almaty [Däwir] 2008 S. 16-20.
• Remembering Anatolia in Germany. Özdamar and Zaimoglu. In: Catharina Dufft (Hg.), Turkish Literature and Cultural Memory. 'Multiculturalism' as a Literary Theme after 1980. Wiesbaden 2009 S. 225-231. (Mizan 16)
• Causal clauses in Kazakh and Tatar. Remarks on two closely related Turkic languages. (mit R. Muhamedova). In: Zhang Dingjing & Abdurishid Yakup (Hgg.), Studies in Turkic Philology. Festschrift in honour of the 80th birthday of Professor Geng Shimin. [Chinesischer Haupttitel] Peking [Minzu University Press] 2009 S. 317-331.
• Lexikonartikel: Muḫtar Äuezov: Abay žolï, İlhan Berk: das dichterische Werk, Musa Ǧälil: Moabit törmäsendä yazılġan şigır'lär (Moabiter Hefte) (mit D. Zagidullina), A. Kekilbayev: Añïzdïñ aḳïrï (Das Minarett oder Das Ende einer Legende), Abay: das lyrische Werk, Ḳoblandï Batïr, Ḳozï Körpeš - Bayan Suluw. In: H.L. Arnold (Hg.), Kindlers Literaturlexikon, 3. völlig neu bearbeitete Auflage. Stuttgart [Metzler] 2009.
• Tatarisch in der Russischen Föderation. In: Hendrik Boeschoten & Julian Rentzsch (Hg.). Turcology in Mainz - Turkologie in Mainz. Wiesbaden [Harrassowitz] 2010 S. 167-171.
• Türkisch als orientalische Sprache, Türkisch als europäische Sprache. In: M. Kappler, M. Kirchner, P. Zieme (Hgg.), Trans-Turkic Studies. Festschrift in Honour of Marcel Erdal. İstanbul 2010 S. 399-416. (Türk Dilleri Araştırmaları Dizisi 49.)
• Leben zwischen Wolga und Ural, hingerichtet in Berlin. Die "Moabiter Hefte" Musa Dschälils. In: Dirk van Laak (Hg.), Literatur, die Geschichte schrieb. [Vandenhoeck & Ruprecht] Göttingen 2010 S. 240-252.
• Zwei Gedichte von Musa Dschälil. Tatarischer Text, Übersetzung, Anmerkungen. In: B. Sagaster, u.a. (Hgg.), Hoşsohbet. Erika Glassen zu Ehren. Würzburg [Ergon] 2011. S. 57-63.

→ Seitenanfang    → Artikel in Zeitschriften etc.

Besprechungen

• Rez. zu: Halife Altay, Anayurttan Anadolu'ya, Ankara 1981 (mit L. Johanson). In: Acta Orientalia 48/1987 S. 242-243.
• Rez. zu: G. Doerfer und W. Hesche, Südoghusische Materialien aus Afghanistan und Iran, Wiesbaden 1989. In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 81/1991 S. 321-322.
• Rez. zu: G. Doerfer, Grammatik des Chaladsch, Wiesbaden 1988. In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 81/1991 S. 316-321.
• Rez. zu: G. Doerfer u.a., Oghusica aus Iran, Wiesbaden 1990. In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 81/1991 S. 322-323.
• Rez. zu: I. Svanberg, Kazakh Refugees in Turkey, Uppsala 1989. In: Central Asiatic Journal 35/1991 S. 311-312.
• Rez. zu: G. Doerfer, Grundwort und Sprachmischung, Wiesbaden 1988. In: Central Asiatic Journal 36/1992 S. 129-131.
• Rez. zu: F. Tamir, Barköl'den Kazakça Metinler, Ankara 1988. In: Central Asiatic Journal 36/1992 S. 152-154.
• Rez. zu: W. Riemann, Über das Leben in Bitterland, Bibliographie zur türkischen Deutschland-Literatur und zur türkischen Literatur in Deutschland, Wiesbaden 1990. In: Orientalistische Literaturzeitung 87/1992 Sp. 174-175.
• Rez. zu: T. Dawletschin, I. Dawletschin, S. Tezcan, Tatarisch-Deutsches Wörterbuch, Wiesbaden 1989. In: Acta Orientalia 53/1992 S. 209-210.
• Rez. zu: U. Bläsing, Armenisches Lehngut im Türkeitürkischen am Beispiel von Hemşin, Amsterdam 1992. In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 83/1993 S. 357-358.
• Rez. zu: R. A. Hacaloğlu, Azeri Türkçesi dil kılavuzu, Ankara 1992. In: Oriens 34/1994 S. 552-553.
• Rez. zu: E. Tryjarski, Zwyczaje pogrzebowe ludów tureckich na tle ich wierzeń, Warszawa 1991. In: Oriens 34/1994 S. 548.
• Rez. zu: Türkiye dışındaki Türkler bibliyografyası, 2 Bde., Ankara 1992. In: Oriens 34/1994 S. 544-545.
• Rez. zu: L. Johanson, Strukturelle Faktoren in türkischen Sprachkontakten, Stuttgart 1992. In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 84/1994 S. 309-314.
• Rez. zu: K. Reichl, Turkic oral epic poetry, New York 1992. In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 84/1994 S. 316-318.
• Rez. zu: S. Kleinmichel, Aufbruch aus orientalischen Dichtungstraditionen, Studien zur usbekischen Dramatik und Prosa zwischen 1910 und 1934, Wiesbaden 1993. In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 84/1994 S. 314-316.
• Rez. zu: N. Demir, Postverbien im Türkeitürkischen, Wiesbaden 1993. In: Orientalia Suecana 13-14/1994-1995 S. 211-213.
• Rez. zu: S. Kleinmichel u. A. Shumanijasow, Übungsbuch Usbekisch, Wiesbaden 1995. In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 87/1997 S. 373-375.
• Rez. zu: U. Marzolph (Hg.), Nasreddin Hodscha, München 1996. In: Orientalistische Literaturzeitung 93/1998 Sp. 709-710.
• Rez. zu Y. Ecevit, Orhan Pamuk'u okumak, İstanbul 1996. In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 88/1998 S. 392-393.
• Rez. zu: H. Neudecker, The Turkish Bible translation by Ya½ya bin 'Is½āk˝, also called Haki (1659), Leiden 1994. In: Turkic Languages 2/1998 S. 320-323.
• Rez. zu A. Schmitz, Die Erzählung von Edige, Wiesbaden 1996. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 148/1998 S. 428-429.
• Rez. zu: Ch. Bulut, Evliya Çelebis Reise von Bitlis nach Van, Wiesbaden 1997. In: Turkic Languages 3/1999 S. 277-282.
• Rez. zu: Ch. Khoussaïnova u. R. Dor, Manuel de Qazaq, Paris 1997. In: Turkic Languages 4/2000 S. 129-131.
• Rez. zu: C. Schönig, Mongolische Lehnwörter im Westoghusischen, Wiesbaden 2000. In: Mediterranean Language Review 13/2001 S. 200-203.
• Rez. zu: B. Brendemoen, The Turkish dialects of Trabzon, 2 Bde., Wiesbaden 2002. In: Mediterranean Language Review 14/2002 S. 187-191.
• Rez zu: S. Kleinmichel, Halpa in Choresm (Hwārazm) und ātin āyi im Ferghanatal, 2 Teile, Berlin 2000. In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 92/2002 S. 309-310.
• Rez. zu: K. Reichl, Das usbekische Heldenepos Alpomish, Wiesbaden 2001. In: Fabula 44/2003 S. 185-187.
• Rez. zu: S. Tezcan u. R. Boeschoten, Dede Korkut Oğuznameleri, İstanbul 2001 und S. Tezcan, Dede Korkut Oğuznameleri üzerine notlar, İstanbul 2001. In: Turkic Languages 6/2002 S. 300-304.
• Rez. zu: Y. Ecevit, Türk romanında postmodernist açılımlar, İstanbul 2001. In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 93/2003 S. 308-311.
• Rez. zu: M. Friederich, Uyghurisch Lehrbuch, Wiesbaden 2002. In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes. 93/2003 S. 311-313.
• Rez. zu: Gregory D. S. Anderson, Auxiliary Verb Constructions in Altai-Sayan Turkic, Wiesbaden 2004. In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 95/2005 S. 493-496.
• Rez. zu: Fuat Ašrafovič Ganiev, Sovremennyj tatarskij literaturnyj jazyk. Slovoobrazovanie po konversii, Kazan' 2004. In: Turkic Languages 9/2005 S. 298-299.
• Rez. zu Helga Anetshofer, Temporale Satzverbindungen in altosmanischen Prosatexten, Wiesbaden 2005. In: Mediterranean Language Review 16/2005, S.221-226.
• Rez. zu: Birsel Karakoç, Das finite Verbalsystem im Nogaischen, Wiesbaden 2005. In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 96/2006 S. 571-572.
• Rez. zu Shinji Ido, Agglutinative Information, A study of Turkish incomplete sentences, Wiesbaden 2003. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 158/2008 S. 472.
• Rez. zu Günay Kut, Turkish manuscripts in the Bodleian Library, Oxford 2003. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 158/2008 S. 472-473.
• Rez. zu: A. Menz & Ch. Schroeder (Hgg.), Türkiye'de dil tartışmaları, Istanbul 2006. In: Turkic languages 12/2008 S. 293-297.
• Rez. zu Abdurishid Yakup, The Turfan dialect of Uyghur, Wiesbaden 2005. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 159/2009 S. 212-215.
• Rez. zu: Karl Reichl (Hg.). Edige. A Karakalpak Heroic Epic as Performed by Jumabay Bazarov. Helsinki 2007. In: Speculum 85/2010) S. 1016-17.
• Rez. zu Margarete I. Ersen-Rasch: Baschkirisch.Lehrbuch für Anfänger und Fortgeschrittene, Wiesbaden 2009. In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 100/2010, S. 359-361.
• Rez. zu Sigrid Kleinmichel: Die Geburt des Propheten Muḥammad. Drei Dichtungen aus Mittelasien, Wiesbaden 2009. In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 100/2010, S. 361-362.

→ Seitenanfang    → Besprechungen

Lehrveranstaltungen

• Aktuelle Lehrveranstaltungen
• Lehrveranstaltungen in früheren Semestern