Tagungen der GIP

2.–3.11.2007 (Cluj)

Epochen, Epochenschwellen und Sonderwege der deutschsprachigen Literaturen aus Südosteuropa im europäischen Kontext

• Prof. Dr. András Balogh (Cluj): Migrations-, Heimat-, Aussiedler- und Rückkehrerliteratur. Literarische Tendenzen und Begriffe im Spannungsfeld Ost−West, Zentrum−Rand, Text und Kontext. 

• Lect. Dr. Bianca Bican (Cluj): Regionen und Literaturen am Anfang des 20. Jahrhunderts. Literaturgeschichtliche Zentrum-Rand-Distributionen im Vergleich.

• Drd. Noémi Kordics (Cluj): Ich-Konstruktion(en) in den Autobiographien von Arthur Holtistscher. Forschungsprobleme und -schwerpunkte.

• Dr. Szabolcs János-Szatmári (Partium): Das siebenbürgisch-deutsche Theater als Regtionaltheater. Das Beispiel des 18. Jahrhunderts.

• Drd. Anita Széll (Hermannstadt): Überschreitung der Grenzen einer Epoche und einer Religion: Caspar von Helths »Gebetbüchlein«.

• Dr. Claudia Lauer (Gießen): Von der Donau an den Rhein. Anmerkungen zu einem Problem der Minnesang-Forschung.

• Prof. Dr. Cora Dietl (Gießen): Kennt das Reformationsdrama regionale Grenzen? Das Beispiel »Susanna«.    

28.–29.11.2008 (Cluj)

Das Mittelalter und die Frühe Neuzeit in den deutschsprachigen Literaturen Südosteuropas
Zwei Epochen und ihre aktuelle Rezeption im europäischen Kontext

• András F. Balogh (Cluj): Die Anfänge der deutschen Literatur aus Südosteuropa – Kirche, Peregrination, Königshof, städtische Kultur, Reformation, interkulturelle Ansätze

• Anita Széll (Cluj): Die drei Christinnen. Das erste ungarische Drama, ein Fallbeispiel der Rezeption der deutschen Literatur

• Rasmus Althaus (Cluj): Der Osten als Sinnbild der Fremde im Straßburger Alexander und den Reiseliedern Oswalds von Wolkenstein

• Daniela Vladu (Cluj): Walther von der Vogelweide in rumänischer Übersetzung

• Szabolcs János-Szatmári (Oradea): Das Mittelalter als Kulisse. Geschichtliche Stoffe auf der Bühne

• Cora Dietl (Gießen): Wege der Tradition: Spätmittelalterliche geistliche Spiele im südöstlichen Mitteleuropa

• Christoph Schanze (Gießen): Wege der Überlieferung, Handschriften von Thomasins von Zerklaere „Wälschem Gast“ in Sibiu und Budapest

• Bianca Bican (Cluj): "Czernowitz bei Sadagora". Villon-Rezeption in Celans Lyrik

• Ioana Velica (Cluj): Das Nibelungenlied und die Klage im rumänischen Unterricht

• Cosmin Dragoste (Craiova): Dekonstruktion einer literarischen Figur: Klingsor als "Timerider"

• Réka Sánta Jakabházi (Cluj): Harald Frank – der osteuropäische Parzival bei Franz Hodjak

27.–28.11.2009 (Cluj)

Deutsche Literatur des Barock und der Aufklärung in Siebenbürgen und in Südosteuropa

• Cora Dietl (Gießen): Zwischen Modernität und Nostalgie: Johann Gorgias’ Betrogener Frontalbo

• Eva Spanier (Erlangen): "Das gar muesam ist die provintzen zebeschreiben...". Die Darstellung Südosteuropas in der Schedelschen Weltchronik.

• András F. Balogh (Cluj): Von der Chroniken bis zur verspäteten Aufklärung. Tendenzen in der deutschen Literatur Siebenbürgens.

• Szabolcs János-Szatmári (Großwardein): Entwürfe eines aufklärerischen Kulturprogramms in der siebenbürgisch-deutschen Presse des 18. Jahrhunderts.

• Daniela Vladu (Cluj): Übersetzungs- und Sprachkritik des Barock.

• Ursula Wittstock (Cluj): Kulturelle Transfers und ihre Träger in Siebenbürgen im 18. Jahrhundert.

• Sorin Tigăreanu (Cluj): Stephan Ludwig Roth, der letzte Pädagoge der Aufklärung in Siebenbürgen.

• Orsolya Lénárt (Budapest): Der osteuropäische Kriegsroman des Barock.

• Titus Knäpper und Christoph Schanze (Gießen): Opitz in der Fremde: Zlatna und die Sehnsucht.

• András Gábor Tóth (Cluj): Grauenhafte und makabre Motive aus Siebenbürgen im Ungarischen oder Dacianischen Simplizissimus.

• Heinrich Hofmann (Gießen): Darstellung der habsburgischen Monarchie und des Türkenreiches in Casper von Lohensteins Drama Ibrahim Sultan.

3.–4.12.2010 (Cluj)

Die Mehrsprachigkeit in Mittelost- und Südosteuropa

• András F. Balogh (Cluj): Mehrsprachigkeit in der deutschen Literatur Südosteuropas

• Christoph Schanze / Titus Knäpper (Gießen): Mehrsprachigkeit in der mittelhochdeutschen Literatur. Grundsätzliche Überlegungen.

• Heinrich Hofmann (Gießen) und Anna Stühmeier (Heidelberg): Mehrsprachigkeit im Tractatus de moribus, condicionibus et nequicia turcorum des Georg von Ungarn

• Dr. Cornelius R. Zach (München): Sprach- und Kultureinflüsse auf das Rumänische

• Robert Elekes (Kronstadt): Mehrsprachigkeit als emanzipatorische Technologie des Selbst am Beispiel der Lyrik und Prosa von Carmen Elisabeth Puchianu

• Dr. Carmen Elisabeth Puchianu (Kronstadt): Schreiben zwischen Kulturen. Zum eigenen Werdegang als deutschsprachige Autorin in Rumänien

• Drd. Anita Széll (Cluj): Deutsch-ungarische Phraseologismen von Gáspár Heltai

• Gyöngyi Sándor (Odorhellen): Mehrsprachigkeit als erkannte und geübte Freiheit im Leben und Werk von Gáspár Heltai

• Dr. Cathrine Roth (Paris): Welche Sprache in welcher Volkskirche? Sprachen und Identität in der evangelischen Kirche AB in Rumänien zwischen dem 19. Jahrhundert und heute

• András Gábor Tóth (Cluj): Formen der Mehrsprachigkeit in den Werken von Erwin Wittstock und Otto Folberth

• Eva Spanier (Erlangen): "Das mit dem Löwen, lieber Leser, ist ein Witz, den nur ich verstehe." - Mehrsprachigkeit in Richard Wagners Roman "Miss Bukarest" (2001) und in seinen Erzählungen Ausreiseantrag (1988) und Begrüßungsgeld (1989)

3.–4.12.2010 (Cluj)

Interkulturelle Perspektiven der Wissenschaftskommunikation

• Mathilde Hennig / Dániel Czicza (Gießen): Pragmatische und grammatische Merkmale der Wissenschaftskommunikation

• Csilla Szabó (Gießen): Überlegungen zur Analyse mündlicher Wissenschaftskommunikation

• Katrin Lehnen (Gießen): Disziplinenspezifische Schreibkonzepte

• Anne Schlömer (Cluj): Wissenschaftskommunikation im Klausenburger Germanistikstudium

• Daniela Vladu (Cluj): Der Lehrbuchtext - eine fachsprachliche Textsorte am Beispiel der Fachkommunikation Geographie. Eine deutsch-rumaenische kontrastive textlinguistische Analyse

• Emilia Codarcea (Cluj): Linguistik als Wissenschaftssprache. Anglizismen und Fachtermini in grammatischen Beschreibungen der Valenz und Dependenz. Terminologische Unterschiede im Deutschen und Rumaenischen

• Bernd Stefanink (Bielefeld): Wissenschaftsdeutsch am C.N.R.S (Centre National de la Recherche Scientifique)

• Izabella Veibel / Barabas (Cluj): Wirtschaftsdeutsch an der Wirtschaftsfakultät in Klausenburg. Sprachliche Analyse einer Vorlesung 

• Tamara Kulin (Cluj): Grammatische Merkmale der mündlichen Fachkommunikation am Beispiel einer kontrastiven Analyse

• Mihaela Dorofteiu (Cluj): Rezension und Buchvorstellung in germanistischen Publikationen aus Rumänien

• Szilamer Török (Cluj): Vergleich eines deutschen und rumänischen Wikipedia-Artikels in Hinblick auf wissenschaftssprachliche Elemente

• Eugen Mezei (Cluj): Vorstellen eines in Rumänien erschienenen germanistischen Zeitschriftenaufsatzes

• Melinda Kelemen / Eva Visky (Cluj): Analyse eines Zeit-Artikels zum Thema Sprachförderung in Hinblick auf wissenschaftssprachliche Elemente

• Mihail Tentis (Cluj): Analyse eines in der ADZ erschienenen Interviews mit dem Rektor der UBB

11.7.2011 (Gießen)

Interkulturelle Perspektiven der Wissenschaftskommunikationsforschung

• Helmuth Feilke / Katrin Lehnen (Gießen): Didaktische Formate zur Stützung wissenschaftlicher Schreib- und Textroutinen: Methoden, Aufgaben, Schreibarrangements.

• Dániel Czicza / Mathilde Hennig / Volker Emmrich / Robert Niemann (Gießen): Zur Verortung von Texten zwischen den Polen maximaler und minimaler Wissenschaftlichkeit. Ein Operationalisierungsvorschlag.

• Anne Schlömer / Daniela Vladu (Cluj): Verfasserreferenz in der deutschen und rumänischen Wissenschaftssprache.

• Christian Fandrych (Leipzig): GeWiss - ein Korpusprojekt zur vergleichenden Erforschung gesprochener Wissenschaftssprache (Deutsch - Englisch - Polnisch)

• Malgorzata Dynkowska (Gießen): Erfolgreich Präsentieren in der Wissenschaft? Empirische Befunde zur Kommunikationsqualität unterschiedlicher Präsentationsstile.

• Oana Hodîrnău, Luana Dib, Andreea Ion, Larisa Suciu (Cluj): Metaphern in der Wissenschaftssprache. Ein deutsch-rumänischer Vergleich

• Krisztina Fancsali, Peter Kovrig, Renata Vincze (Cluj): Vergleich eines populärwissenschaftlichen Zeitschriftenartikels mit einem wissenschaftlichen Lexikonartikel

• Alexandra Lupaş, Malvina Bucur, Adana Borcia (Cluj): E-Mail Kommunikation unter rumänischen Germanistik-Studierenden

• Paula Tiuţiu, Elena Stepan (Cluj): Wissenschaftskommunikation in der Medizin

• Elvira Irimescu (Cluj): Fach-/Wissenschaftssprache Jura

• Mihaela Dorofteiu (Cluj): Persuasive Wissenschaftssprache in Rezensionen. Ein deutsch-rumänischer Vergleich

• Daniela Vladu, Anne Schlömer (Cluj): Mündliche Wissenschaftskommunikation: die Vorlesung aus interkultureller Perspektive Rumänisch-Deutsch

• Emilia Codarcea (Cluj): Wissenschaftssprache in lexikographischen (Valenz)beschreibungen

• Mathilde Hennig / Robert Niemann (Gießen): Zur kulturellen Geprägtheit von Wissenschaftskommunikation am Beispiel von grammatischen Deagentivierungsmustern

• Katrin Lehnen (Gießen): Schreiben als Lern- und Reflexionsmedium im Studium - Überlegungen zu einer schreibintensiven Lehre

• Alwine Ivănescu / Mihaela Sandor (Timisoara): Konzeptionelle Überlegungen zu einem Sprachatlas der Banater deutschen Mundarten

9.–10.12.2011 (Cluj)

Lexikographie in Südosteuropa