Walter Rehm, Gießener Germanist