Karl Viëtor, Gießener Germanist