Inhaltspezifische Aktionen

活动资讯

双边交流

      2009年10月，媒介与交互研究中心（ZMI）的主任海宁·罗宾教授到访中国，这拉开了我们研究中心与中国科研院校以及文化艺术机构合作交流的序幕。其后的5年时间里，中心主任海宁·罗宾和常务主任萨宾娜·海曼多次到访中国，来自中国传媒大学、上海戏剧学院和北京歌德学院等机构的客人也拜访了媒介与交互研究中心以及吉森大学。除了参与中德学术和文化交流外，我们还亲身实践中国文化，在研究中心庆祝了中国的新春佳节。

四川代表团做客吉森大学

2015年9月

四川代表团做客吉森大学

Von links nach rechts: Meichen ZHANG-QI, Yan Cheng, Leye YAO, Henning Lobin, Shijing YAN, Sabine Heymann, Ping GUAN, Urs Bremer

 

      9月18日，来自中国成都的四川大学代表团一行四人到访吉森。代表团成员有四川大学副校长宴世经，社会科学处处长姚乐野，国际处副处长关平以及国际留学生协调人张齐美晨。川大代表团此行主要是想了解吉森大学的院系设置，科研领域以及吉森大学的整体情况。借他们到访之机，双方非正式地探讨了四川大学与吉森大学各种可能的合作方式。吉森大学中国事务校长代表及媒介与交互研究中心主任海宁·罗宾教授、媒介与交互研究中心常务主任萨宾娜·海曼，该研究中心中国事务协调人程严，以及研究中心的科研工作人员乌尔斯·不来梅和IT协调人拉夫·措特接待了我们的中国客人。

 

      四川大学的客人们首先拜访了德国国家精英计划资助的吉森文化研究国际研究生院，该院常务院长米歇尔·巴塞乐向代表团成员介绍了研究生院的科研和日常活动。中国客人对研究生院与外国高校进行合作的各种形式尤其感兴趣。

 

 

 

 

 

      吉森大学图书馆读者部门的负责人爱娃·格拉斯带领客人参观了图书馆，介绍了大学主图书馆的基本情况。参观期间，客人们了解到了吉森大学400多年来生生不息的历史。爱娃讲解了学生和科研人员是如何利用图书馆资源独辟蹊径找到合适的文献资料，她还展示了存放在极富历史感的皮质匣子内手工书写的资料卡。这些资料卡是吉森人民在1944年冒着生命危险从被炸弹和大火摧毁的大学图书馆抢救出来的。可惜的是，资料卡上列出的书籍在轰炸期间被烧毁了。

 

 

 

      参观完图书馆，我们带领客人们到了法学和经济学校区，向其介绍了该校区新的多功能报告厅。很多德国知名人士都在此校区学习过法律，比如德国现任外交部长弗朗克-瓦尔特·施泰因迈尔，黑森州州长Volker Bouffier，德国联邦宪法法院大法官Wilhelm Schluckebier以及前任德国司法部部长Brigitte Zypries。此外，客人们还了解了吉森大学社会学、经济学及法学研究生院的情况。

 

 

 

 

      我们开车环城而行，客人们沿途看到了不同的校区和建筑。他们尤其感兴趣的是生物医学研究中心，吉森-马堡大学医院，联邦心肺系统研究精英集群和吉森化学系。双方发现，川大和吉森大学在这些学科领域有很多共通之处，而且两校在化学和医学方面的研究都很有优势。

 

 

 

                   

 

      代表团成员接着短暂参观了兵工厂，新宫殿和植物园，他们了解了德国到目前为止最古老的植物园的建筑、历史和大小。客人们对吉森大学的悠久历史和这些保存完好的古老建筑表现出了极大的兴趣和由衷的钦叹。

 

 

 

 

 

 

      中午短暂休息后，海宁·罗宾在媒介与交互研究中心向客人们介绍了吉森大学概况。由此引发了双方积极和富有启发的谈话。宴世经介绍了四川大学的基本情况，列举了与世界其他高校已有的合作，并且还提出了有关吉森大学和四川大学进行合作的一些想法。谈话中，所有的参与者也都感觉到两校之间存在许多的共同之处。

 

      交谈结束后，化学系副系主任Richard Göttlich接待了代表团成员，并且带领他们参观了化学系的新楼。客人们，程严和Göttlich系主任进行了丰富和有趣的信息交流。

 

 

 

 




(Urs Bremer原稿, 程严翻译)

罗宾海曼上戏参加研讨会

2014年11月

海宁·罗宾和萨宾娜·海曼受邀在上海戏剧学院参加国际会议

   

      10月27日到11月1日，海宁·罗宾教授和萨宾娜·海曼在上海戏剧学院参加了题为“文化遗产的媒介化”的国际会议。会议的重点是由“舞姿库”的负责人斯科特·德拉亨塔（ScottDelahunta）和弗洛里安·耶内特 （Florian Jenett）以及亚利桑那州国立大学的克里斯蒂安·齐格勒（Christian Ziegler）共同主持的工作坊。“舞姿库”是知名的弗西斯舞团（The Forsyth Company）一个历时四年的项目。该项目研究了如何在更广泛的意义上进行舞蹈编舞，重点是研究艺术家如何以数字媒介的形式进行编舞，并对这些舞姿进行 记录、保存、教授和分析。

 

       该工作坊在上海市多媒体演艺虚拟空间合成重点实验室进行，主要探讨了“舞姿库”的方法和技术是否能以改良的方式应用到中国戏曲上。在活动的第二部分，海 宁·罗宾教授发表了“文化遗产不同形式的数字化：保存和新视野”的演讲，从人文科学数字化的角度探讨了会议主题。与此同时，他还介绍了媒介与交互研究中心 的两个研究项目：“早期大屠杀文学的虚拟地图册和在线文献目录”以及“跨国研究环境下的视觉再造”。来自法兰克福音乐与表演艺术学院的Ingo Diehl介绍了一个关于现代、后现代和当代舞蹈技术的项目，该项目以书籍的形式出版了。

    

      在海宁·罗宾和萨宾娜·海曼停留上海期间，他们还跟上海戏剧学院的院长楼巍教授就合作事宜进行了会面。

 

（图片上：上戏戏剧学院戏曲系；图片左下：与上戏院长楼巍教授的会谈；图片右下：海宁·罗宾教授就“文化遗产”和“数字化人文科学”进行发言；摄影：萨宾娜·海曼） (Julian Nordhues, 2014年11月6日)

 

 

 

 

 

 

海曼参加中国戏剧讲台讨论

2014年10月

萨宾娜·海曼在慕尼黑室内剧院参加“当代中国戏剧”的讲台讨论


      这部在慕尼黑室内剧院首映的中德合作的戏剧作品名为《非常高兴》。该作品由慕尼黑室内剧院与北京纸老虎戏剧工作室合作，歌德学院（中国）赞助，田戈兵指导。上世纪70年代，到处都流行着毛泽东的一句口号“群众的眼睛是雪亮的”。“群众”代表了至高无上的力量，也象征着暗地里潜伏的危机。虽然集权制一党治国的中国如今受到了极端资本主义的影响并且还出现了个人主义的趋势，但是，群众集体主义的幽灵仍随处可见。当来自德中两国的演员聚集到一起，就“群众”这 一话题展开研究，这会带来怎样的回忆、误解、迷茫和联想呢？《南德意志报》的评论员Egbert Holl写道：“从作品的名字来看就已经展示了冷酷同时又戏耍的田戈兵式幽默。这部作品和中国其他自由戏剧人的作品一样，都在试探着审查制度的底线。”

 

 

      慕尼黑室内剧院于10月18日周六晚为对该剧感兴趣的观众举办了讲台讨论。

与萨宾娜·海曼在慕尼黑室内剧院进行的讲台讨论，主持人为作品的两位戏剧顾问：Christoph Lepschy（图中右边）和Jeroen Versteele（左边）；参与者除了萨宾娜·海曼（右边第二个），还有《非常高兴》的导演田戈兵（左边第二个）以及中国戏

剧导演曹克非（右边第三个）。摄影：Folker Schreiber。 (萨宾娜·海曼, 20.10.2014)

 

ZMI庆祝中国春节

2014年1月

媒介与交互研究中心庆祝2014年中国春节


      今天，媒介与交互研究中心共同庆祝了2014年中国的新春佳节。恰逢来自中国的科研助理程严的父母在吉森探亲，值此机会，他们为我们研究中心的员工精心准备了15道正宗的中国美食，以庆祝这个中国最重要的节日。值得一提的是，程女士的爸爸曾是专业厨师。2014年是中国的马年。在中国文化中，马代表着果断、勇敢、智慧、创造性、行动力、冒险精神和热爱自由。在此，我们恭祝大家新出愉快，万事如意！

 

海曼参加中国当代戏剧讨论

2014年1月

“舞台幕布落下，问题浮出水面”。。。


      。。。这句话正是有关当今中国戏剧和社会讨论的一个概括。2014年1月17日周五，汉堡大学孔子学院举办了第41届德中对话，探讨的问题正是当今中国的戏剧和社会。参与对话的包括中国戏剧研究者李亦男教授和媒介与交互研究中心的常务主任萨宾娜·海曼女士，汉堡市对戏剧感兴趣的公众也积极参与了活动。话剧 在德国有着悠久的传统，而在中国则是20世纪初的“舶来品”。对话还讨论了如下问题：当下中德两国的戏剧发展情况如何？戏剧在怎样的一个冲突区域内发展 着，两国的戏剧人又面临哪些具体的挑战？中德两国的戏剧在多大程度上相互跨界影响着对方。图片中（从左边开始）分别是汉堡孔子学院常务院长Carsten Krause博士，李亦男教授和萨宾娜·海曼，他们在汉堡的“豫园”茶楼饮茶。

 

罗宾主持分论坛

2013年10月

海宁·罗宾和安德里亚斯·伯尔曼在德国日耳曼语言文学家大会上主持分论坛


      2013年9月22日到25日，基尔大学举办了德国日耳曼语言文学家大会。在大会上，媒介与交互研究中心的主任海宁·罗宾以及安德里亚斯·伯尔曼主持了第 12分论坛“数字文本的接受与生产”的讨论。作为“文化技术及其媒介化”议题的代表，海宁·罗宾参与了大会的组织工作。许多一流的国际研究人员，比如钱敏 汝（北京外国语大学），Joanna Pedzisz（卢布林玛丽·居里大学）受其邀请参加了分论坛的讨论。他们演讲的主题是诸如阅读和书写这样的文化技术在数字文本的接受和生产过程中发生的变化。

 

（左图从左到右：海宁·罗宾，钱敏汝）
（右图： Joanna Pedzisz）

 

上戏做客ZMI

2013年2月

上海戏剧学院代表团做客媒介与交互研究中心


      歌德学院前任秘书长汉斯-乔治·克诺普（上海戏剧学院战略顾问）和田曼莎（上海戏剧学院副院长）于2013年2月13日到15日做客研究中心。代表们商讨 了建立吉森孔子学院以及其他各种合作事宜。在他们停留期间，客人们与研究中心以及吉森大学应用戏剧科学研究所的代表们进行了会晤。海宁·罗宾教授（研究中心主任）和萨宾娜·海曼（研究中心常务主任）热情接待了客人，他们在周三晚上参加了研究中心的“炉边谈话”。周四和周五早上，客人们与应用戏剧科学研 究所的Gerald Sigmund教授以及Heiner Göbbels教授进行了谈话。

 

      （图片从左到右依次是：李静，汉斯-乔治·克诺普，萨宾娜·海曼，海宁·罗宾，田曼莎）

ZMI上戏双边合作会谈

2011年10月

媒介与交互研究中心与上海戏剧学院进行双边合作会谈


      海宁·罗宾教授（媒介与交互研究中心主任）和萨宾娜·海曼（媒介与交互研究中心常务主任）于10月在上海短暂停留，就研究中心与上海戏剧学院的具体合作问 题进行了会谈。上戏院长楼巍（沙发上坐在海宁·罗宾左手边）回忆了2010年11月份上戏代表团到访吉森，他提到代表团所有成员都对吉森大学留下了很积极的印象。所有参与会谈的人员都认为在“小城市（吉森）的大大学和大城市（上海）的小大学”之间谈取得了丰硕的成果。

上戏官方代表团做客吉森

2010年11月

上海戏剧学院代表做客吉森


      中国和德国的戏剧与媒介科学能相互学习什么呢？带着这个问题，上海戏剧学院的官方代表团访问了吉森大学媒介与交互研究中心以及应用戏剧科学研究所。歌德学 院组织中国的高校于秋季访问德国，以了解德国的教育理念并尝试建立双边合作。上戏这个高级别代表团正是在此背景下来访的。与此同时，代表团一行也是对10 月份我们研究中心对上戏访问的回访。在那次访问时，我们研究中心的主任海宁·罗宾教授及常务主任萨宾娜·海曼在上戏参加了不同的报告会。上戏代表团由院长 楼巍率团，在吉森大学的报告大厅听取海宁·罗宾介绍媒介与交互研究中心的结构和研究重点。黑森州电影与媒体学院（HFMA）的院长Anja Henningsmeyer解释了该学院的运作方式和主要工作。黑森州戏剧学院负责人Philipp Schulte则阐述了德国戏剧培训和生产机构所组成的独一无二的网络。

 

      活动的一个亮点是拜访吉森大学应用戏剧科学研究所。该所的Heiner Goebbels教授利用十分有趣的电影例子向客人们介绍了应用戏剧科学的理念。此外，该研究所的学生还表演了主题为“电脑化的运动”的两个戏剧剧目，一 个是Tobias Rosenberger的视频装置“Large Scale”，另一个是David Rittenberg的声音灯光装置“Lost one”。表演勾起了中国客人们的极大兴趣。

 

      在访问的最后一天，代表团与吉森大学校长Joybrato Mukherjee交换了意见，吉森大学的外办主任Julia Volz也在场。双方探讨了具体的合作可能性：从师生交流到在2012“中国在德国”的项目框架下进行戏剧合作以及两国开展博士和科研联合辅导。

 

      在结束吉森的访问后，代表团又拜访了位于埃森的富克旺艺术大学以及柏林自由大学的戏剧研究所和文化及媒介管理研究所。

 

      代表团一行图片集

      http://www.zmijlu.uni-giessen.de/publikationen/publikationen-fotogalerie-sta-in-giessen.html

 

 

中欧文化对话

2010年10/11月

媒介与交互研究中心参加中欧文化对话


      受到歌德学院的邀请，媒介与交互研究中心的主任海宁·罗宾教授以及中心常务主任萨宾娜·海曼参加了在上海举行的第三届中欧文化对话。在上海世博会的背景下，这次文化对话涉及以下四个方面的问题：

1. 城市和文化多样性（与世博会“更美的城市，更好的生活”的主题以及“城市里多元文化的混合”之次主题相对应）

2. 文化和生态文明

3. 欧洲和中国艺术界的双边理解和认知

4. 欧洲和中国当前艺术发展情况：挑战和创新

 

      受到上海戏剧学院的邀请，海宁·罗宾和萨宾娜·海曼在学院领导层面前介绍了媒介与交互研究中心的结构和基本研究情况。萨宾娜·海曼还额外给中国戏剧系的学 生做了题为“在康乃馨上舞蹈：鲍诗的方法”，介绍了德国知名舞蹈艺术家皮娜·鲍诗（Pina Bausch）的生平和作品。

 

 

媒介与交互研究中心在上海介绍其研究方法

      中国不仅是经济发展迅速，科学的发展也是如此。媒介与交互研究中心的主任海宁·罗宾教授以及中心的常务主任萨宾娜·海曼于2010年10月参加了第三届中 欧文化对话，此行更是证明了这一点。海宁·罗宾以及萨宾娜·海曼以我们媒介与交互研究中心为例，就“德国高校跨学科科研中心的概念，结构与运作方式”做了主题演讲。上海戏剧学院作为主办方，怀着极大的兴趣听取了这个报告。该活动是于10月19日在上戏（由刘志新教授领导的）多媒体演艺虚拟空间合成实验室举 办的。萨宾娜·海曼还额外给100多名上戏中国戏剧系的学生做了题为“在康乃馨上舞蹈：鲍诗的方法”的讲座。在中欧文化对话（2010年10月20日到 24日）的前一晚，歌德学院总秘书长汉斯-乔治·克诺普安排德方的代表和中国文化部的代表们进行了面谈。在与中国文化部外联局局长董俊新的谈话中，大家提 到并讨论了在2012年举办“中国在德国”的活动想法，并一同探讨了活动的主题和合作的可能性。而且，上海戏剧学院代表团于2010年11月3日回访吉森 一事也已提上日程。

 

      图片集

      http://www.zmijlu.uni-giessen.de/publikationen/publikationen-fotogalerie-shanghai.html

 


“媒介科学——中国制造”

2010年3月

“媒介科学——中国制造”做客媒介与交互研究中心


      中国传媒大学媒体管理学院副院长任锦鸾在3月份访问了吉森大学媒介与交互研究中心。这也是对去年10月份媒介与交互研究中心的主任海宁·罗宾教授中国之旅 的回访。任院长是第一个访问我们研究中心的中国高校代表。任院长与吉森大学第二副校长Katja Becker、我们研究中心的主任海宁·罗宾教授以及常务主任萨宾娜·海曼进行了会面，双方谈到了进一步合作的可能性。


       任锦鸾在题为“艺术创造性与科技创新”的报告中清楚地指出，中国的媒介科学研究可以提供哪些潜力。在随后的行程中，任教授了解了媒介与交互研究中心的研究 工作。LOEWE重点项目的项目主管Jana Klawitter向任教授介绍了“文化技术及其媒介化”以及“交互科学”两个研究项目集群。任教授在听取介绍的过程中与项目的多个科研人员讨论了相关研 究课题。在与吉森大学外事办主任Julia Volz的谈话中，双方讨论了各种合作的可能性。作为媒介与交互研究中心与中国传媒大学媒体管理学院的第一个合作成果，已经有两个中国学生正在吉森大学进 行学习。

 

       参见媒体通告。

      https://www.uni-giessen.de//cms/ueber-uns/pressestelle/pm/pm45-10

 


海宁•罗宾的中国之行

2009年10月

海宁·罗宾的中国之行：发表在“Uni-Forum”上的旅行报告

     

      在吉森大学最新一期的《大学论坛》（Uni Forums）上，刊登了媒介与交互研究中心主任海宁·罗宾教授中国之旅的报告。在这次行程中，罗宾教授与中国方面建立了丰富的联系，在接下来的几年当中，这些联系将会逐渐发展成稳定的合作关系。

      在“大学论坛2009年第四期”的第11页，您可以读到附有图片的详细报道。

      www.zmijlu.uni-giessen.de/images/text_material-648.img



中国的科学发展

2009年10月

中国的科学发展：Stefan Schomann受邀到媒介与交互研究中心做报告


      在媒介与交互研究中心的提议下，自由记者和作者Stefan Schomann受邀到吉森大学做客两天。在10月22日晚上18点，他将做一个题为“科学长征：中国逐渐成为科研大国？”的报告。借撰写一篇相关报道之机，Schomann在数月的时间内，造访了中国的大学和科研机构，并且与学生、教授和官员进行了大量的谈话。

 

      在10月21日周三，Schomann会在“与记者对话”的系列活动框架下做题为“大国崛起：自由记者看中国”的演讲，并回答提问。活动将于16点在Philosophikum I (Otto-Behagel-Str. 10)的E103a报告厅举行。同一天，吉森的Thalia书店和媒介与交互研究中心一同邀请读者参加Stefan Schomann《最后的避难地上海》一书的诵读会。诵读会将与19.30举行。门票6欧（折扣价4欧）。其他的两个活动都是免费的。

 

      更多信息。。。

      http://www.zmijlu.uni-giessen.de/veranstaltungen/event-schomann.html