Artikelaktionen

Heß, Michael PD Dr.

31063 | Michael.Hess@turkologie.uni-giessen.de | Lehrbeauftragter

PD Dr. Michael Heß

Otto-Behaghel-Str. 10, D-35394 Gießen, Haus E Raum 204

Tel: 0049-641-99-31063

Michael.Hess| MichaelRHess@t-online.de

Biographie

1967	Geboren in Offenbach am Main
10/1987-06/1992	Studium der Mittleren und Neueren Geschichte, Turkologie, Islamkunde und Griechischen Philologie an der Universität Frankfurt am Main
09/1989	Teilnahme an einem staatlich geförderten Sprachkurs (Tömer) für Türkisch in Istanbul
04/1990-09/1994	Beschäftigung als studentische Hilfskraft (seit 06/1992 studentische Hilfskraft mit Abschluss) in der Turkologischen Abteilung der Universität Frankfurt am Main
06/1992	Erwerb des Magistertitels in Turkologie, Islamkunde und Griechischer Philologie
04/1993-04/1997	Promotion im Fach Turkologie an der Universität Mainz
04/1994-07/1994, 04/1995-07/1995	Lehrtätigkeit für osmanische Literatur an der Universität Frankfurt am Main
10/1994-03/1995	Lehrtätigkeit für Baschkirisch und Osmanisch an der Universität Mainz
07/1997-07/1998, 04/1999-10/1999	Gastwissenschaftler am Orient-Institut der DMG in Istanbul mit einem Projekt über baschkirische Relativsätze
09/2000-08/2003	DFG-gefördertes Habilitationsprojekt über Seyyid İmadeddin Nesimi (ca. 1370-1415) in Istanbul, Baku und Berlin
04/2002-06/2005	Lehrbeauftragter für türkeitürkische, osmanische und baschkirische Sprache und Literatur an der Freien Universität Berlin
29.6.2005	Erfolgreicher Abschluß des Habilitationsverfahrens in Turkologie an der Freien Universität Berlin
07/2005-09/2007	Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Projekt „Figurationen des Märtyrers in nahöstlicher und europäischer Literatur“ am Zentrum für Literatur- und Kulturforschung Berlin
19.9.2005	Erfolgreiche Prüfung zum Staatlich Geprüften Übersetzer und Dolmetscher für Türkisch in Berlin
Seit 10/2005	Privatdozent für Turkologie an der Freien Universität Berlin
1.10.2007-31.7.2008	Vertretung des Lehrstuhls für Turkologie an der Georg-August-Universität Göttingen (in dieser Zeit Beurlaubung vom ZfL)
1.8.-30.10.2008	Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Projekt „Figurationen des Märtyrers in nahöstlicher und europäischer Literatur“ am ZfL
Seit 1.11.2008	Tätigkeit als freier Übersetzer in Berlin
13.1.2009	Allgemeinbeeidigung als Dolmetscher für Türkisch für Berliner Gerichte und Notare
Juni-Juli 2009	Übersetzungsprojekt im Rahmen eines Films von Fatih Akın
Oktober 2009	Mitarbeit als Übersetzer im Projekt „Berlin-Istanbul“
April 2010-März 2012	Wissenschaftlicher Mitarbeiter mit Lehrverpflichtung, Bachelor- und ABV-Beauftragter am Institut für Turkologie der Freien Universität Berlin
3. November 2010	Auszeichnung mit dem Tarabya-Übersetzerpreis Istanbul
April-Juli 2012	Vertretung der W3-Professur für Turkologie an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau
Oktober 2012- März 2014	Wissenschaftlicher Mitarbeiter (eigene Stelle) im DFG-geförderten Projekt „Sprachliche Analyse einer osmanischen Handschrift über Buchstabenmystik…“ an der FU Berlin
22. Oktober 2012	Ernennung zum Fachprüfer für das Staatliche Prüfungsamt für Übersetzer Berlin für die türkische Sprache
Februar 2016- Juni 2018	Wissenschaftlicher Mitarbeiter im drittmittelfinanzierten Forschungsprojekt „Uighurisch im multiethnischen Kasachstan. Eine allochthone Minderheitensprache im Spannungsfeld zwischen Sprachnorm und Sprachgebrauch“ an der Universität Gießen
17.-28. Juni 2019	Gastdozent in den Shanghai University International Short Term Courses (上海大学国际化小学期课程), Shanghai, VR China
Ab 10. Juli 2019	Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Professur für Turkologie der Justus-Liebig-Universität Gießen

→ Seitenanfang &nbsp → Biographie

Forschungsschwerpunkte

Osmanische, türkeitürkische und baschkirische Linguistik
Türkeitürkische und aserbaidschanische Literatur
Osmanische Literatur, besonders Diwandichtung
Geschichte religiöser Bewegungen im Nahen Osten, besonders das Thema „Märtyrer“
Geschichte des Osmanischen Reichs
Geschichte Aserbaidschans
Postsowjetische Identitätsdiskurse im turksprachigen Raum (Baschkortostan, Aserbaidschan)

→ Seitenanfang &nbsp → Forschungsschwerpunkte

Qualifikationsschriften

Habilitation	Die poetische Verkündung des Gottesmenschentums. Berlin 2005.
Dissertation	Das genus verbi des Osmanischen zwischen 1575 und 1775. Mainz 1997.
Magisterarbeit	Der osmanisch-ṣafavidische Konflikt im Spiegel ausgewählter Staatsschreiben aus dem Düstûr el-inšâ des Ṣarı ‘Abdallâh Efendi (992-1071/1584-1660) mit Text, Transliteration und Übersetzung. Frankfurt am Main 1992.

Monografien

Relativische Prädikationen im Baschkirischen. Wiesbaden 2008. Otto Harrassowitz Verlag.
Das genus verbi des Osmanischen zwischen 1575 und 1775. Aachen 2009. Shaker-Verlag.
Die Sprache des Menschengottes. Untersuchungen zu `Imād äd-Dīn Näsīmīs (fl. ca. 1400) türkischem Divan. Aachen 2009. Shaker Verlag.
Schreiben des Antagonismus. Dimensionen des osmanisch-ṣafavidischen Konfliktes in Staatskorrespondenz um 1600. Aachen 2013. Shaker Verlag.
Sprachliche Untersuchungen zur Muḳaddime des (Pseudo-)Nesimi. Aachen 2013. Shaker Verlag.
Panzer im Paradies: der Berg-Karabach-Konflikt zwischen Armenien und Aserbaidschan. Berlin 2016. Dr. Köster.
In schweren Tagen: Texte und Quellen zu den Uiguren Kasachstans. Wiesbaden 2019. Harrassowitz.
Uiguren in Kasachstan: Untersuchungen zu Demographie, Geschichte und Sprache. Aachen 2019. Shaker.
“Two worlds can fit into me, I can not fit into this world”. Azerbaijan´s immortal poet İmadәddin Nәsimi. Berlin 2019. Gulandot.

--- Rezension: Anonym: „Allah und der Mensch sind vollkommen eins geworden!“. Uniforum. Zeitung der Justus-Liebig-Universität Gießen 5 (12. Dezember 2019): 11.

Karabakh from the 13th century to 1920. Unfolding Azerbaijan´s history. Berlin 2020: Gulandot.

--- Rezension von Sebastian Kiefer in https://www.falter.at/zeitung/20210113/gelesen/_a3a5fdcd13 [erschienen am 13. Januar 2021].

Profitable Dying. Turkic Interpretations of Martyrdom. Aachen 2021. Shaker.
Building the Eternal Country. Studies on multi-ethnic Kazakhstan. Berlin 2021. Gulandot.

Aufsätze

On Uyghur-Russian-Kazakh linguistic interrelations in today´s Kazakhstan. In: Anonym: Nacional´noe stroitel´stvo i ėtnopolitika v sovremennom Kazachstane: Sbornik materialov meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii. Almaty 2020. Ministerstvo obrazovanija i nauki Respubliki Kazachstan. Komitet nauki. Institut filosofii, politologii i religiovedenija. 259-263.

Some Remarks on Kazakh and Russian Influence on spoken Modern Uyghur in Kazakhstan. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 109 (2019): 183-220.

İmadәddin Nәsimi: Wo bist du? Https://www.alumniportal-aserbaidschan.de/2019/10/28/imad%d3%99ddin-n%d3%99simi-wo-bist- du/?fbclid=IwAR3s7-SW- Trqbid9WjrdziWXuQpq8yqIc2AowRiLM12HAF9mnp8E4sDgpT8 [besucht am 28. Oktober 2019].

Zu Xämit Hämraevs „Uigurischer Tragödie“. In: Xämit Hämraev: Die uigurische Tragödie. Heß, Michael Reinhard/ Karakaya, Sultan (Übers.). Berlin: Gulandot. (Minima Turcologica, 1). 27-45.

Sacrifice on the Path of the Shah. Martyrdom in Ḫaṭā´ī´s Turkic Divan. In: Czygan, Christiane/ Conermann, Stephan (Hgg.): An Iridescent Device: Premodern Ottoman Poetry. Bonn 2018: Bonn University Press by V&R unipress (Ottoman Studies/ Osmanistische Studien, 5). 207-244.

--- Rezension: Maren Fittschen. Der Islam 96, 2 (2019): 508-513. Https://doi.org/10.1515/islam-2019-0038 [besucht am 18. Dezember 2019].

Interpretations of Martyrdom amongst the Uyghurs of Kazakhstan. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 108 (2018): 81-99.

Krieg im Garten Eden: Hintergründe zum Nagorno-Karabach-Konflikt. In: Heß, Michael Reinhard/ Weiberg, Thomas (Hgg.): Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch-türkischen Kulturaustausch. Berlin 2018. Edition orient-al. 367-411.

Deutschland und seine Muslime: Perspektiven, Illusionen und Chancen. In: Heß, Michael Reinhard/ Weiberg, Thomas (Hgg.): Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch-türkischen Kulturaustausch. Berlin 2018. Edition orient-al. 343-365.

Nesimi von gestern bis heute. Ein Essay. In: Heß, Michael Reinhard/ Weiberg, Thomas (Hgg.): Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch-türkischen Kulturaustausch. Berlin 2018. Edition orient-al. 321-342.

“Getting fucked for the benefit of the world”. Graphic sex in an Ottoman 17th/ 18th century müseddes and Ottoman prudery. In: Heß, Michael Reinhard/ Weiberg, Thomas (Hgg.): Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch- türkischen Kulturaustausch. Berlin 2018. Edition orient-al. 299-320.

Mirzә Şәfi Vazeh und Friedrich von Bodenstedt – eine aserbaidschanisch- deutsche Freundschaft und ihre Folgen. In: Heß, Michael Reinhard/ Weiberg, Thomas (Hgg.): Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch-türkischen Kulturaustausch. Berlin 2018. Edition orient-al. 255-297.

Der Trank, der Ost und West berauschte. Ein Streifzug durch die Geschichte des Kaffees. In: Heß, Michael Reinhard/ Weiberg, Thomas (Hgg.): Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch-türkischen Kulturaustausch. Berlin 2018: Edition orient-al. 203-253.

Yunus Emre als Kulturvermittler und -versöhner. In: Heß, Michael Reinhard/ Weiberg, Thomas (Hgg.): Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch- türkischen Kulturaustausch. Berlin 2018. Edition orient-al. 161-202.

Eine Istanbuler Sinnsuche – Metin Kaçan und seine Erzählsammlung Adalara Vapur. In: Heß, Michael Reinhard/ Weiberg, Thomas (Hgg.): Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch-türkischen Kulturaustausch. Berlin 2018. Edition orient-al. 81-112.

Rumi in Konya. In: Heß, Michael Reinhard/ Weiberg, Thomas (Hgg.): Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch-türkischen Kulturaustausch. Berlin 2018. Edition orient-al. 29-80.

Russian influence on Uyghur: new material from Almaty [Zusammenfassung]. In: Materialy meždunarodnoj naučno-teoretičeskoj konferencii: Aktual´nye problemy filologii v XXI veke. 2-3 iunja 2017 g. Almaty: Kazachskij nacional´nyj universitet im. al´-Farabi etc. 20.

Martyrdom in ʿİmādeddīn Nesīmī´s Turkic Divan: A Literary Analysis – Part II. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 107 (2017): 59-76.

Mirzә Şәfi Vazeh und Friedrich Bodenstedt. Ein aserbaidschanisch-deutsches Verwirrspiel. In: Hauenschild, Ingeborg/ Kappler, Matthias/ Kellner-Heinkele, Barbara (Hgg.): Eine hundertblättrige Tulpe - Bir ṣadbarg lāla. Festgabe für Claus Schönig. Berlin 2016. Klaus Schwarz Verlag. (Studien zur Sprache, Geschichte und Literatur der Turkvölker, 22): 157-188.

Martyrdom in ʿİmādeddīn Nesīmī´s Turkic Divan: A Literary Analysis – Part I. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 106 (2016): 61-90.

Ins Absolute schwand ich hin… Der aserbaidschanische Dichter Nesimi (1370-1417) zum ersten Mal auf Deutsch. Irs Erbe 1 (2015): 20-27.

Replik auf Mark Kirchners Rezension der beiden Nesimi-Bände in WZKM Bd. 104 (2014), S. 409-412. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 105 (2015): 510-513. (Zweitveröffentlichung unter dem Titel „Nesimi – über die Grenzen hinweg…“ in İrs/ Erbe 15 (2019): 10-13.)

Einige Fragen und wenige Antworten zum Nagorno-Karabach-Konflikt. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 105 (2015): 135-163.

Facetten eines nicht fertig geschliffenen Diamanten: Baschkirische Identitätskonzeptionen nach 1991. Orientalia Parthenopea 13 (2013): 19-44.

Der andere Dialog. Manuel II. und Benedikt XVI. im Kontext. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 103 (2013): 219-248.

Wer war Yılmaz Güney? Schlaglichter auf eine linke Macho-Ikone. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 102 (2012): 51-80.

Versuch einer Würdigung von Ahmet Rasim und seinem „Dampfbad der Wollust“. In: Ahmet Râsim: Dampfbad der Wollust. Übers. Heß, Michael Reinhard. Pfungstadt 2012. Manzara.139-269.

Satan, the uncanny harbinger of modernity in Şäyexzada Babič’ Ġazazil. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 101 (2011): 141-212.

Nesīmī und die Ḥurūfīs als gescheiterte Reformatoren der Iraner und oghusischen Türken. Ural-Altaische Jahrbücher. Neue Folge. 24 (2010/2011): 103-137.

Towards explaining double passive marking in Turkish possibility verbs. Acta Orientalia 64,3 (2011): 257-286.

Zugänge zum Werk Nesimis. In: Aghayev, Mardan/ Suleymanova, Ruslana (Hgg.): Jahrbuch Aserbaidschanforschung: Beiträge aus Politik, Wirtschaft, Geschichte und Literatur. Bd. 4. Bochum 2011. 155-194.

Wer war Yılmaz Güney? Schlaglichter auf eine linke Macho-Ikone. In: Das Präsidium der Freien Universität Berlin. Abteilung für Forschung (Hg.): 5. Lange Nacht der Wissenschaften. Das Programm der Freien Universität Berlin und weiterer Einrichtungen in Dahlem und Steglitz. Berlin, Bonn 2010. Westkreuz-Druckerei Ahrens. 111f.

Den verborgenen Schatz heben… Zugänge zu orientalischer Poesie. In: Das Präsidium der Freien Universität Berlin. Abteilung für Forschung (Hg.): 5. Lange Nacht der Wissenschaften. Das Programm der Freien Universität Berlin und weiterer Einrichtungen in Dahlem und Steglitz. Berlin, Bonn 2010. Westkreuz-Druckerei Ahrens. 112.

Aufreizende Verbote: Uşaklıgils Aşk-ı Memnu als Schlüssel zur ,orientalischen‘ Liebe. Orientalia Suecana 58 (2009). 69-104.

Türkischer Literatur-Punk: von Hu und Allah bis zum bitteren Ende von Cholera. In: Center for Area Studies (Hg.): Schreiben zwischen den Welten. Eine transkulturelle Lesereise mit dem Center for Area Studies. 9.

Www.fu-berlin.de/cas/Veranstaltungen/LdW/CAS-Transkulturelle_Lesereise.pdf [Download 12. Juni 2009]

Von Marx zu Mustafa Kemal – Armenier und Kurden in Ahmet Ümits Patasana. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 99 (2009). 159-198.

Ali Ağca und der 11. September: Denkwürdige Koinzidenzen. In: Kraß, Andreas/ Frank, Thomas (Hgg.): Tinte und Blut. Politik, Erotik und Poetik des Martyriums. Frankfurt am Main 2008. Fischer Taschenbuch Verlag. 258-305.

Der Erlösungs-Trip: Sex, Drugs und Islam. Ein Nachwort. In: Kaçan, Metin: Haselnuss 8. Berlin 2008. Dağyeli. 200-214.

Siegen die Märtyrer des Islams oder besiegen sie den Islam? Zu Mehmet Akif Ersoys Ode an die Kämpfer von Çanakkale. In: Anetshofer, Helga/ Baldauf, Ingeborg/ Ebert, Christa (Hgg.): Über Gereimtes und Ungereimtes diesseits und jenseits der Turcia. Festschrift für Sigrid Kleinmichel zum 70. Geburtstag. Schöneiche bei Berlin 2008. Scrîpvaz-Verlag Christof Krauskopf. 49-81.

From mártys to martyr: Remarks on the multicultural proto-history of martyrdom. Orientalia Suecana 57 (2008). 63-80.

Orhan Pamuks Alternativen zum Clash of Civilizations. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 98 (2008). 95-150.

[Mit Martin Treml:] Die Figur des Märtyrers und die Kulturwissenschaft. Sonderdruck aus: Geisteswissenschaftliche Zentren Berlin (Hg.): Forschungsjahr 2005. Berlin 2007. Geisteswissenschaftliche Zentren Berlin.

[Mit Martin Treml:] Die Figur des Märtyrers und die Kulturwissenschaft. In: Geisteswissenschaftliche Zentren Berlin (Hg.): Forschungsjahr 2005. Berlin 2007. 21-34.

Häutungen – der Marsyas-Mythos und seine Folgen. In: Weigel, Sigrid (Hg.): Märtyrer-Porträts. Von Opfertod, Blutzeugen und heiligen Kriegern. München 2007. Wilhelm Fink. 211-213.

Der Teufel als Märtyrer – das Böse und das Heilige. In: Weigel, Sigrid (Hg.): Märtyrer-Porträts. Von Opfertod, Blutzeugen und heiligen Kriegern. München 2007. Wilhelm Fink. 56-58.

Der islamische Märtyrerfriedhof in Berlin – Jenseits von Tempelhof. In: Weigel, Sigrid (Hg.): Märtyrer-Porträts. Von Opfertod, Blutzeugen und heiligen Kriegern. München 2007. Wilhelm Fink. 135-137.

Das Hotel Madımak in Sivas – Kampf um einen Gedenkort der Aleviten. In: Weigel, Sigrid (Hg.): Märtyrer-Porträts. Von Opfertod, Blutzeugen und heiligen Kriegern. München 2007. Wilhelm Fink. 138-140.

Neue Lesarten zu Näsīmīs türkischem Divan. In: Boeschoten, Hendrik/ Stein, Heidi (Hgg.): Einheit und Vielfalt in der türkischen Welt. Materialien der 5. Deutschen Turkologenkonferenz. Universität Mainz, 4.-7. Oktober 2002. Wiesbaden 2007. Harrassowitz Verlag. 47-56.

Rahel Varnhagen und ihr Salon in der Jägerstrasse. In: Kreher, Wolfgang/ Vedder, Ulrike (Hgg.): Von der Jägerstraße zum Gendarmenmarkt. Eine Kulturgeschichte der Berliner Friedrichstadt. Berlin 2007. Gebr. Mann Verlag. 61-64.

Ost und West in den Augen von Orhan Pamuk. Zwei Beiträge. Orientalia Suecana 56 (2007). 103-145.

Alevi martyr figures. Turcica 39 (2007). 253-290.

Wie orientalisch ist der Orient? – Grundfragen der türkischen Literatur. In: Berliner Akademie für weiterbildende Studien (Hg.): Blickpunkt 07. Jahrbuch der Berliner Akademie für weiterbildende Studien e.V. 1 (2007). 22-28.

Interdisciplinary Readings of Näsīmī’s Turkic ghazals. In: Neuwirth, Angelika/ Hess, Michael et al. (Hgg.): Ghazal as World Literature. Bd. 2. From a Literary Genre to a Great Tradition. The Ottoman Gazel in Context. Würzburg 2006. Ergon. 211-232.

[Mit Sabine Berthold:] Der Märtyrer als kulturübergreifende Figur. In: Weigel, Sigrid (Hg.): Trajekte Extra. 10 Jahre ZfL. Zentrum für Literatur- und Kulturforschung. Berlin 2006. Zentrum für Literatur- und Kulturforschung. 21-23.

Mehr als Worte sagen: Etymologische Betrachtungen zum Märtyrerbegriff des Islams. Orientalia Suecana. 55 (2006). 41-57.

SUBVERSIVE EULOGIES: A Medḥīye about the Prophet and the Twelve Imams by 'İmād ed-Dīn Nesīmī. Turcica 38 (2006). 3-45.

The Turkish Car Novel on a Trip: fındık sekiz by Metin Kaçan. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 95 (2005). 87-118.

Zum Stammbaum einiger türkischer Nesīmī-Handschriften. Archivum Ottomanicum. 21 (2003). 245-257.

Structural ambiguity in Bashkir relative clauses. Orientalia Suecana 54 (2005). 57-95.

Structural ambiguity in Bashkir relative clauses. Materialia Turcica 22 (2001). 1-46.

On threefold compounds in Turkish. Orientalia Suecana 50 (2001). 23-37.

Islamische Mystik im Mittelalter. Istanbuler Almanach 3 (1999). 99.

Was Sie schon immer über baschkirische Relativsätze... Istanbuler Almanach 2 (1998). 88f.

Ağır Roman. Istanbuler Almanach 2 (1998). 64-66.

The syntax of Ottoman diathesis and related phenomena. In: Johanson, Lars et al. (Hgg.): The Mainz Meeting. Proceedings of the Seventh International Conference on Turkish Linguistics. August 3-6, 1994. Wiesbaden 1998. Harrassowitz. 247-257.

A Glance at the Wilder Side of Turkey: Ağır Roman. Orientalia Suecana 47 (1998). 55-67.

Elliptischer Anakoluth im Osmanischen. In: Demir, Nurettin/ Taube, Erika (Hgg.): Turkologie heute – Tradition und Perspektive. Materialien der dritten Deutschen Turkologen-Konferenz. Leipzig, 4.-7. Oktober 1994. Wiesbaden 1998. Harrassowitz. 117-120.

Heß, Michael: Der osmanisch-ṣafavidische Konflikt im Spiegel ausgewählter Staatsschreiben aus dem Düstûr el-inšâ des Ṣarı ‘Abdallâh Efendi (992-1071/1584-1660) mit Text, Transliteration und Übersetzung. Frankfurt am Main 1992. Journal of Turcology 1/1 (1993). 168-170.

Enzyklopädiebeiträge

- Kadı Burhaneddin. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam

Three.

Https://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-of-islam-3/kad- burhaneddin-COM_24579 [besucht am 5. März 2021].

- Nәsimi, İmadәddin. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of

Islam Three. Leiden, Boston 2021. Brill. 138-140. http://referenceworks.brillonline.com/browse/encyclopaedia-of-islam-3 [besucht am 5. März 2021].

- Fatma xanım Kәminә. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of

Islam Three. Leiden, Boston 2021. Brill. 59-61f. http://referenceworks.brillonline.com/browse/encyclopaedia-of-islam-3 [besucht am 5. März 2021].

- Xәtai. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three.

Leiden, Boston 2020. Brill. 149f. http://referenceworks.brillonline.com/browse/encyclopaedia-of- islam-3 [besucht am 5. März 2021].

- Hәbibi. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three.

Leiden, Boston 2020. Brill. 46f. http://referenceworks.brillonline.com/browse/encyclopaedia-of-islam-3 [besucht am 5. März 2021].

- Aşıq Pǝri. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three.

Leiden, Boston 2016. Brill. 44.

- Mehdizadә, Abbasqulu (Abbas Sәhhәt). In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The

Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2015. Brill. 152.

- Fazli. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three.

Leiden, Boston 2015. Brill.119.

- Әli bәy Hüseynzadә. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of

Islam Three. Leiden, Boston 2015. Brill. 89.

- Әhmәd Cavad Axundzadә. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia

of Islam Three. Leiden, Boston 2015. Brill. 88f.

- Әbdürrәhim bәy Haqverdiyev. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The

Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2015. Brill. 109f.

- Azerbaijani literature. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of

Islam Three. Leiden, Boston 2015. Brill. 34-37.

- Axundzadә (Akhundov), Mirzә Fәtәli. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The

Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2015. Brill. 32-34.

- Abdulla Şaiq (Abdulla Mustafa oğlu Talibzadә. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.):

The Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2015. Brill. 8f.

- Abdalan-ı Rum (Abdals of Rum), literature. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.):

The Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2015 Brill. 4-6.

- Abbasquluağa Bakıxanov (Qüdsi). In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The

Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2015. Brill. 1f.

- Baba. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three.

Leiden, Boston 2012. Brill. 48f.

- Bashkir. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopedia of Islam. Three.

Leiden, Boston 2012. 33.

- Yesevī, Aḥmed. Dīvān-i ḥikmet. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers

Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 17. J.B. Metzler. 658.

- Yesevī, Aḥmed. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur

Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 17. J.B. Metzler. 657.

- Yeniki, Ämirxan. Das erzählerische Werk. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.):

Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar

2009. Bd. 17. J.B. Metzler. 657.

- Yeniki, Ämirxan. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur

Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 17. J.B. Metzler. 657.

- Vidādī. Das dichterische Werk. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers

Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 16. J.B. Metzler. 805.

- Vidādī. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3.,

völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 16. J.B. Metzler.

805.

- Tuqay, Ğabdulla. Das dichterische Werk. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.):

Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar

2009. Bd. 16. J.B. Metzler. 474f.

- Tuqay, Ğabdulla. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur

Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 16. J.B. Metzler. 474.

- Tufan, Xäsän (Fäxri ulı). Das lyrische Werk. In: Arnold, Heinz Ludwig

(Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart,

Weimar 2009. Bd. 16. J.B. Metzler. 465f.

- Tufan, Xäsän (Fäxri ulı). In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur

Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 16. J.B. Metzler. 465.

- Rabġūzī, Nāṣir ad-Dīn b. Burhān ad-Dīn. Qiṣaṣ al-Anbiyā’. In: Arnold,

Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete

Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 13. J.B. Metzler. 416f.

- Rabġūzī, Nāṣir ad-Dīn b. Burhān ad-Dīn. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.):

Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar

2009. Bd. 13. J.B. Metzler. 416.

- Quṭb. Ḫüsrev ü Šīrīn. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur

Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 13. J.B

Metzler. 395.

- Quṭb. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig

neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 13. J.B. Metzler. 395.

- Nesīmī, ‘İmād ed-Dīn. Das lyrische Werk. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.):

Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar

2009. Bd. 12. J.B. Metzler. 38f.

- Nesīmī, ‘İmād ed-Dīn. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur

Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 12. J.B.

Metzler. 38.

- Natävan, Xurşidbanu. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur

Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 11. J.B.

Metzler. 773.

- Natävan, Xurşidbanu. Divan. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers

Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009.

Bd. 11. J.B. Metzler. 773f.

- Kärim, Mostay. Salauat. Ön aralaş yete töş. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.):

Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar

2009. Bd. 8. J.B. Metzler. 685f.

- Kärim, Mostay. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur

Lexikon. 3. völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 8. J.B. Metzler. 685.

- Kamal, Galiäsgär. Das dramatische Werk. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.):

Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar

2009. Bd. 8. J.B. Metzler. 605f.

- Kamal, Galiäsgär. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur

Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 8. J.B. Metzler. 605.

- İsxaqıy, Gayaz. Das erzählerische Werk. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.):

Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar

2009. Bd. 8. J.B. Metzler. 158f.

- İsxaqıy, Gayaz. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon.

3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 8. J.B. Metzler. 158.

- İbragimov, Galimcan. Tirän tamyrlar. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.):

Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar

2009. Bd. 8. J.B. Metzler. 47.

- İbragimov, Galimcan. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur

Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 8. J.B. Metzler. 47.

- Ḫaṭā’ī. Dīvān. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3.,

völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 7. J.B. Metzler. 143f.

- Ḫaṭā’ī. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig

neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 7. J.B. Metzler. 143.

- Ğaripov, Rämi. Das lyrische Werk. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers

Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 6. J.B. Metzler. 107f.

- Ğaripov, Rämi. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon.

3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 6. J.B. Metzler. 107.

- Gafuri, Mäcit. Qızıl Yoldız. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers

Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 6. J.B. Metzler. 18.

- Gafuri, Mäcit. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon.

3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 6. J.B. Metzler. 18.

- Därdmänd. Das lyrische Werk. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers

Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 4. J.B. Metzler. 405f.

- Därdmänd. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3.,

völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 4. J.B. Metzler. 405.

- Burnaş, Fätxi. Tahir-Zöhrä. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers

Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 3. J.B. Metzler. 324f.

- Burnaş, Fätxi. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3.,

völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 3. J.B. Metzler. 324.

- Büläkov, Dinis. Tuddırılğan tamuq . In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.):

Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar

2009. Bd. 3. J.B. Metzler. 284.

- Büläkov, Dinis. Kilmeşäk. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 3. J.B. Metzler. 283f.

- Büläkov, Dinis. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon.

3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 3. J.B. Metzler. 283.

- Biiševa, Zäynäb. Yaqtığa. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers

Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 2.

567f.

- Biiševa, Zäynäb. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon.

3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 2. J.B. Metzler. 567.

- Bigi, Zahir. Ölüf yäki güzäl qız Xadicä. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.):

Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 2. J.B. Metzler. 567.

- Bigi, Zahir. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3.,

völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 2. J.B. Metzler. 566.

- Babiç, Şäyexzada. Das lyrische Werk. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.):

Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 1. J.B. Metzler. 761f.

- Babiç, Şäyexzada. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur

Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 1. J.B. Metzler. 761.

- [Mit Derek Jones:] Tasvir-i Efkar (The Illustration of Opinion). In: Jones,

Derek (Hg.): Censorship. A World Encyclopedia. Bd. 4. London, Chicago 2001. Fitzroy Dearborn. 2386f.

- Seyyid ‘Imad al-Din Nesimi. In: Jones, Derek (Hg.): Censorship. A World

Encyclopedia. Bd. 3. London, Chicago 2001. Fitzroy Dearborn. 1691f.

- Observatories. In: Jones, Derek (Hg.): Censorship. A World Encyclopedia.

Bd. 3. London, Chicago 2001. Fitzroy Dearborn. 1756f.

- Molla Lutfi. In: Jones, Derek (Hg.): Censorship. A World Encyclopedia. Bd.

3. London, Chicago 2001. Fitzroy Dearborn. 1471f.

- Molla Kabiz. In: Jones, Derek (Hg.): Censorship. A World Encyclopedia.

Bd. 2. London, Chicago 2001. Fitzroy Dearborn. 1305.

- Karagöz (Black Eye). In: Jones, Derek (Hg.): Censorship. A World

Encyclopedia. Bd. 2. London, Chicago 2001. Fitzroy Dearborn. 1316f.

Sonstige Beiträge zu Büchern

- Glossar. In: Kaçan, Metin: Haselnuss 8. Berlin 2008. Dağyeli. 217-231.

- Vorwort. In: Seltmann, Adelheid: feuer. Aachen 2012. Shaker Media.7-13.

- Kommentar. In: Seltmann, Adelheid: feuer. Aachen 2012. Shaker Media.103-140.

- Sonsöz. In: Seltmann, Adelheid: ATEŞ. Amazon. E-Book. 2014. ISBN 978-3-5536-005-4.

- Yorum. Seltmann, Adelheid: ATEŞ. Amazon. E-Book. 2014. ISBN 978-3-95536-005-4.

- Vorwort. In: Weiberg, Thomas: Mein Sultan möge lange leben! Padişahım çok yaşasın! Sultan Abdül Hamid II. und Kaiser Wilhelm II. Eine deutsch- osmanische Freundschaft. Istanbul 2014. Simurg. 9-12.

- [Mit Thomas Weiberg:] Vorwort. In: Heß, Michael Reinhard/ Weiberg,

Thomas (Hgg.): Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch-türkischen

Kulturaustausch. Berlin 2018. Edition orient-al. 15-28.

- Das verunsicherte Reich: Die Osmanen zwischen 1699 und 1774. In: Vollkommer, Reiner (Hg.): 1719 bis 2019: 300 Jahre Fürstentum Liechtenstein. Vaduz 2019. Liechtensteinisches Landesmuseum. 339-349.

Herausgebertätigkeit

Einzelbände

[Mit Gregor Vetter] Pons Praxiswörterbuch mit Sprachführer Türkisch- Deutsch Deutsch-Türkisch. Barcelona etc. 2002. Ernst Klett Verlag.

[Mit Gregor Vetter] Pons Standardwörterbuch Türkisch-Deutsch Deutsch-Türkisch. Barcelona etc. 2002. Ernst Klett Verlag.

[Mit Angelika Neuwirth et al.] Ghazal as World Literature. Bd. 2. From a Literary Genre to a Great Tradition. The Ottoman Gazel in Context. Würzburg 2006. Ergon.

[Mit Thomas Weiberg] Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch-türkischen Kulturaustausch. Berlin 2018. Edition orient-al.

Herausgeberschaft von Periodika (Mitarbeit im editorial board)

Dil ve Edebiyat Araştırmaları/ Journal of Language and Literature Studies (Istanbul)

Aserbaidschanische Historiographie (Institut für Geschichte an der Nationalen Akademie der Wissenschaften Aserbaidschans)

Übersetzungen

Aserbaidschanisch → Deutsch

Bücher

Imadeddin Nesimi: Ins Absolute schwand ich hin, mit Gott bin ich zu Gott geworden. Baku: 2012. Sharq-Qarb.

Imadeddin Nesimi: Gedichte. Baku 2012. Sharq-Qarb.

E-Publikation

Nesimi: 28 Ghaselen. Übersetzung, Nachwort und Kommentar von Michael Reinhard Heß. Videobild: Joerg Franzmann. Sprachliche Bearbeitung: Reinhard Moritzen, Adelheid Seltmann. Apple iBook. 2015. ISBN 987-3-

95536-0405.

Musik

Franghiz Ali-Zadeh: Nasimi-Passion. In: Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam: Horizon 8. Amsterdam: RCO [CD].

Deutsch → Türkeitürkisch

E-Book

Seltmann, Adelheid: ATEŞ. Amazon. E-Book. 2014. ISBN 978-3-95536-005-4.

Englisch → Deutsch

Einzelbeiträge

Christiansen, Connie Carøe: Islamischer Frauenaktivismus in Dänemark aus transnationaler Perspektive. In: Pusch, Barbara (Hg.): Die neue muslimische Frau. Istanbul 2001. In Kommission bei: Ergon Verlag Würzburg. 277-294.

Neuuigurisch → Deutsch

Bücher

[Zusammen mit Sultan Karakaya:] Xämit Hämraev: Die uigurische Tragödie. Berlin 2019. Gulandot. (Minima Turcologica, 1)

- Rezension: Sasiḳov, Mäšür: Nemis tiliġa tärjimä qïlïndï [Er wurde ins Deutsche übersetzt]. http://uyguravazi.kazgazeta.kz/?p=40783 (Online-Ausgabe der Zeitschrift Uyġur Avazi) [besucht am 21. September 2019].

- Rezension: Sebastian Cwiklinski.

file:///C:/Users/Michael/AppData/Local/Temp/10.1515_olzg-2020-0163.pdf [downgeloaded am 5. Mai 2021].

Osmanisch → Deutsch

Bücher

Ahmet Râsim: Dampfbad der Wollust. Pfungstadt 2012. Manzara.

Einzelbeiträge

Bâkî: Terk itdi ben ża‘īfini gitdi revān gibi. In: Neuwirth, Angelika/ Hess, Michael et al. (Hgg.): Ghazal as World Literature. Bd. 2. From a Literary Genre to a Great Tradition. The Ottoman Gazel in Context. Würzburg 2006. Ergon. 192.

Necâtî: Cām-ı hecrüñ nuş ider mestāneler gördüñ mi hīç. In: Neuwirth, Angelika/ Hess, Michael et al. (Hgg.): Ghazal as World Literature. Bd. 2. From a Literary Genre to a Great Tradition. The Ottoman Gazel in Context. Würzburg 2006. Ergon. 186.

Sinan Paşa: Wo sind die Kaiser… [Auszug aus dem Tazarru´nâme]. In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924.

Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 14.

Figani: Seit das steinerne Herz... In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 14.

Esrar Dede: In Kneipen tust du´s... In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 14.

Yahya: Das Hausherz zerstöre... In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 15.

Fuzuli: Den Schatz seines Wohls... In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 15.

Revani: Dem Wein wie sein Schaum... In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 15.

Orhans Inschrift in Bursa. In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 49f.

[Ungenannter osmanischer Chronist:] Ein Annaleneintrag. In: Howard,

Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.).

Darmstadt: Theiss. 77f.

Aşıkpaşazade über die letzten Tage Sultan Murads II. In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 91.

Aşıkpaşazade über die letzten Tage Sultan Murads II. In: Howard,

Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.).

Darmstadt: Theiss. 91.

[Ungenannter osmanischer Autor:] Chronogramme. In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 73f.

Aşıkpaşazade: Aşıkpaşazades Widmung. In: Howard, Douglas A.: Das

Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 103f.

Süleyman Çelebi: Als Mohammeds Mutter… In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 169.

Peçevi beschreibt Deli Hasans Celali-Rebellen: In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 175.

Evliya Çelebi: Das Wunder der Wissenschaft. In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 214.

Şeyh Galib: Scheich Galib über die Notwendigkeit der Redekunst. In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 290f.

Türkeitürkisch → Deutsch

Bücher

Kaçan, Metin: Cholera Blues. Berlin 2003. Dağyeli.

Kaçan, Metin: Haselnuss 8. Berlin 2008. Dağyeli.

Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei.

Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli.

[Mit Sebile Yapıcı:] Ceyhan, Kirkor: Ein Klopfen an der Tür. Berlin 2015. Dağyeli.

Einzelbeiträge

[Mit Meral Akyol:] Bilkan, Ali Fuat: Über die „Sichtweisen“ in Nabis Ghaselen und des Dichters innovative Rolle in der Ghaselendichtung. In: Neuwirth, Angelika/ Hess, Michael et al. (Hgg.): Ghazal as World Literature. Bd. 2. From a Literary Genre to a Great Tradition. The Ottoman Gazel in Context. Würzburg

2006. Ergon. 197-210.

Belge, Murat: Zwei Städte und ihr Charakter. In: Pschera, Mario/ İlk, Çağla/Çiçek, Bacık (Hgg.): Intercity İstanbul-Berlin. Berlin 2010. Dağyeli. 23-34.

Çavdar, Ayşe: Glauben in Istanbul. In: Pschera, Mario/ İlk, Çağla/ Çiçek, Bacık (Hgg.): Intercity İstanbul-Berlin. Berlin 2010. Dağyeli. 233-246.

İlk, Çağla: »Gated Communities« – die Zitadellen der Moderne. In: Pschera, Mario/ İlk, Çağla/ Çiçek, Bacık (Hgg.): Intercity İstanbul-Berlin. Berlin 2010. Dağyeli. 139-158.

Kaçan, Metin: Der Wolf und Fakir. In: Pschera, Mario/ İlk, Çağla/ Çiçek, Bacık (Hgg.): Intercity İstanbul-Berlin. Berlin 2010. Dağyeli. 115-118.

Kaçan, Metin: Die Lippen der Finsternis. In: Pschera, Mario/ İlk, Çağla/ Çiçek, Bacık (Hgg.): Intercity İstanbul-Berlin. Berlin 2010. Dağyeli. 335-340.

Kaçan, Metin: Theodora. In: Pschera, Mario/ İlk, Çağla/ Çiçek, Bacık (Hgg.): Intercity İstanbul-Berlin. Berlin 2010. Dağyeli. 247-254.

Uçar, Ertuğ: Der Bosporus. In: Pschera, Mario/ İlk, Çağla/ Çiçek, Bacık (Hgg.): Intercity İstanbul-Berlin. Berlin 2010. Dağyeli. 301-315.

Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan: Einführung: Die Türkei am Scheideweg. In: Dies. (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 9-21.

Keyman, E. Fuat: Die Kurdenfrage in der Türkei und eine mögliche demokratische Lösung. In: Ders./ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 213-237.

Levent, Haluk: Der Arbeitsmarkt in der Türkei. In: Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 169-191.

Üstel, Füsun: Auf der Suche nach dem »genehmen Staatsbürger«: Das Jahrhundert der staatsbürgerlichen Erziehung in der Schule. In: Ders./ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 257-289.

Yentürk, Nurhan: Das Leistungsbilanzdefizit und die Konkurrenzfähigkeit des produzierenden Gewerbes in der Wirtschaft der Türkei. In: Keyman, E. Fuat/ Dies. (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 149-168.

Gürsel, Seyfettin: Krise, Stabilitätsbestrebungen und Wachstum in der türkischen Wirtschaft: 2000-2008. In: Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 123-148.

Coşar, Simten/Özman, Aylin: Neoliberalismus, Nationalismus und Islam in der politischen Mitte der Türkei nach 1980. In: Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 23-54.

Öniş, Ziya: Die Politische Ökonomie der »Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung« in den frühen Reformjahren (2002-2005): In: Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 55-81.

Düzgit, Sinem Aydın/ Keyman, E. Fuat: Das Prinizip der Fairness in den Beziehungen der Türkei zur EU. In: Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin

2010. Dağyeli. 83-100.

Aras, Bülent: Der 11. September, der Größere Mittlere Osten und die Türkei. In: Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli.

101-122.

Çimenoğlu, Ahmet: Der Bankensektor in der Türkei: Von der Krise zur Stabilität. In: Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli.

193-212.

İçduygu, Ahmet: Der Zustand der Zivilgesellschaft in der Türkei: Ein Zeugnis des Europäisierungsprozesses. In: Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 291-313.

Toprak, Binnaz: Säkularismus, Islam und Demokratie: die türkische Erfahrung.

In: Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten

Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 239-256.

Ekici, Nezaket: [Bir rüya gördüm. Yorum.] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 167.

Ekici, Nezaket: [Bir sırrı açarken. Yorum.] In: Dies: Personal map – to be

continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 145.

Ekici, Nezaket: [Devinim İçinde Duygu. Yorum.] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 130.

Ekici, Nezaket: [Doğuş. Yorum.] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 158.

Ekici, Nezaket: [Engel. Yorum] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 61.

Ekici, Nezaket: [Göz göze. Yorum.] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 207.

Ekici, Nezaket: [Gündüz hayali. Yorum] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 68.

Ekici, Nezaket: [Krema. Yorum] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 86.

Ekici, Nezaket: [Meryem Ana. Yorum.] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 55.

Ekici, Nezaket: [Muson. Yorum.] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 219.

Ekici, Nezaket: [Parfüm Nehri. Yorum.] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 215.

Ekici, Nezaket: [Yaşam hattı. Yorum.] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 107.

Fast, Friederike et al.: Ağırlık. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 72.

Fast, Friederike et al.: Asil opak. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 154.

Fast, Friederike et al.: Aşırı Hayat. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 133.

Fast, Friederike et al.: Aşk duygusu. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 182.

Fast, Friederike et al.: Atropos. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 192.

Fast, Friederike et al.: Ayasofya’yı kodlamak. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 190.

Fast, Friederike et al.: Azim. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 178.

Fast, Friederike et al.: Baş aşağı. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 103.

Fast, Friederike et al.: Baş sonatı. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 196.

Fast, Friederike et al.: 5 duyu. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 226.

Fast, Friederike et al.: Bir rüya gördüm. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 166.

Fast, Friederike et al.: Bir sırrı açarken. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 144.

Fast, Friederike et al.: Canlı Nokta. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 56.

Fast, Friederike et al.: Cephane. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 58.

Fast, Friederike et al.: Çarşaf Bayrak. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 172.

Fast, Friederike et al.: Çığlık atan tüyler. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 169.

Fast, Friederike et al.: Çerçeve. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 63.

Fast, Friederike et al.: Devam Eden İş – Kişisel Dünya Haritası. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 211.

Fast, Friederike et al.: Devinim İçinde Duygu. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 126.

Fast, Friederike et al.: Dhigufinolhu. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 220.

Fast, Friederike et al.: Doğuş. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 158.

Fast, Friederike et al.: Dokunabilecek Kadar Uzak. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 41.

Fast, Friederike et al.: Domuz Eti Değil, ama Domuz. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 78.

Fast, Friederike et al.: Dünyanın en küçük konser salonu. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 114.

Fast, Friederike et al.: Elbise dolabı, harfi harfine. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 120.

Fast, Friederike et al.: Engel. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 60.

Fast, Friederike et al.: Et (Domuz değil ama domuz eti). In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 202.

Fast, Friederike et al.: Form It Able. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be

continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 240.

Fast, Friederike et al.: Göz göze. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 204.

Fast, Friederike et al.: Gündüz hali. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 67.

Fast, Friederike et al.: Gürcüstan’da isimler ve insanlar. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 208.

Fast, Friederike et al.: Güzellik algılayanın gözündedir. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 113.

Fast, Friederike et al.: Hayat güzel değil mi? In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 176.

Fast, Friederike et al.: Hullabelly. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 74.

Fast, Friederike et al.: İçerideki Sınır. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 162.

Fast, Friederike et al.: İslâmî Şapel. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 124.

Fast, Friederike et al.: İtaatsiz. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 116.

Fast, Friederike et al.: Kalıcı Sözler. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 232.

Fast, Friederike et al.: Kısa ama acıtıcı. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 150.

Fast, Friederike et al.: Kör. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 108.

Fast, Friederike et al.: Krema. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 85.

Fast, Friederike et al.: Meryem Ana. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 52.

Fast, Friederike et al.: Milli Marşlar. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 185.

Fast, Friederike et al.: Mimesis. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 142.

Fast, Friederike et al.: Muson. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 216.

Fast, Friederike et al.: Nazar. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 187.

Fast, Friederike et al.: Özel Nesneler. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford.

149.

Fast, Friederike et al.: Parfüm Nehri. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 214.

Fast, Friederike et al.: Peçe kavgası In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 82.

Fast, Friederike et al.: Rüzgârdaki meşale. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 98.

Fast, Friederike et al.: Sınırsız. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 90.

Fast, Friederike et al.: Sınırsız nehir. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 51.

Fast, Friederike et al.: Şiddetle Dönmek, Kendinden Geçmek. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 140.

Fast, Friederike et al.: Tek Renkli Elmalarla Cennet. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 94.

Fast, Friederike et al.: Temiz hal. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 64.

Fast, Friederike et al.: Tünel. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 244.

Fast, Friederike et al.: Türk Kadınları için Hullabelly. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 76.

Fast, Friederike et al.: Yaşam odası. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 136.

Fast, Friederike et al.: Yaşam hattı. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 106.

Fast, Friederike et al.: Yolda – Güvenlik ve Şans. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 88.

Fast, Friederike et al.: 180 tane dilek. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 175.

Fast, Friederike et al.: Zeitgeist. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 236.

Görgün, T. Melih: Atropos, Sinope ve diğerleri. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 193.

Şadiye Osmanoğlu [das ist Şadiye Sultan (1886-1977)]: [Auszug aus:] Hayatımın acı ve tatlı günleri [Bittere und süße Tage meines Lebens. Istanbul 1966. Bedir Yayınları. 12f., 15-20, 29-30]. In: Weiberg, Thomas: Mein Sultan möge lange leben! Padişahım çok yaşasın! Sultan Abdül Hamid II. und Kaiser Wilhelm II. Eine deutsch-osmanische Freundschaft. Istanbul 2014. Simurg. 143, 210, 308, 310, 313, 315f., 339.

Yılmaz, Coşkun: [Auszug aus:] II. Abdülhamid’in »Gazi« Sultan Olması [Die Annahme des Titels eines „Gazi“-Sultans durch Abdülhamit II.]. [In: Yılmaz, Coşkun (Hg.): II. Abdülhamid. Modernleşme sürecinde [Abdülhamit II. im Prozeß der Modernisierung]. Istanbul 2011. Istanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ajansı. 275.]. In: Weiberg, Thomas: Mein Sultan möge lange leben! Padişahım çok yaşasın! Sultan Abdül Hamid II. und Kaiser Wilhelm II. Eine deutsch-osmanische Freundschaft. Istanbul 2014. Simurg. 170.

Leyla Açba-Ançabadze: [Auszug aus:] Bir Çerkes Prensesinin Harem Hatıraları [Die Haremserinnerungen einer tscherkessischen Prinzessin]. Istanbul 1994. L & M Kitaplığı Yayınları. 26f., 53-56]. In: Weiberg, Thomas: Mein Sultan möge lange leben! Padişahım çok yaşasın! Sultan Abdül Hamid II. und Kaiser Wilhelm II. Eine deutsch-osmanische Freundschaft. Istanbul 2014. 332, 437.

Hülagü, Metin: [Auszug aus:] Sultan II. Abdülhamid’in Sürgün Günleri (1909-1918). Hususi Doktoru Âtif Hüseyin Bey’in Hatiratı [Die Verbannungszeit Sultan Abdülhamits II. (1909-1918). Die Erinnerungen seines Leibarztes Âtif Hüseyin Bey]. Istanbul 2007. Pan Yayınları. 345-348. In: Weiberg, Thomas: Mein Sultan möge lange leben! Padişahım çok yaşasın! Sultan Abdül Hamid II. und Kaiser Wilhelm II. Eine deutsch- osmanische Freundschaft. Istanbul 2014. 333.

Uzunçarşılı, İsmail Hakkı: [Auszug aus:] İkinci Abdülhamid´in Alman İmparatoruna çekmiş olduğu bir telgraf [Ein Telegramm von Abdülhamid II. an den deutschen Kaiser. In: Türkiyat Mecmuası 12 (1955): 137-138]. In: Weiberg, Thomas: Mein Sultan möge lange leben! Padişahım çok yaşasın! Sultan Abdül Hamid II. und Kaiser Wilhelm II. Eine deutsch-osmanische Freundschaft. Istanbul 2014. 352.

Taşdelen, Ömer: [Auszug aus:] Milli Saraylar. Tarih-Kültür Sanat-Mimarlık [Die nationalen Paläste: und Kultur, Kunst und Architektur. Istanbul 2006. 51]. In: Weiberg, Thomas: Mein Sultan möge lange leben! Padişahım çok yaşasın! Sultan Abdül Hamid II. und Kaiser Wilhelm II. Eine deutsch-osmanische Freundschaft. Istanbul 2014. 486.

Yunus Emre über die Ulema. In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 73f.

Usbekisch → Englisch

Özsoy, A. Sumru/ Schönig, Claus/ Karabacak, Esra (Hgg.): Settar Cabbar: Kurtuluş Yolunda. Istanbul 2000. In Kommission bei Franz Steiner. [von M. H. stammt die Übersetzung der usbekischen Gedichte ins Englische]

Russisch → Deutsch

Begim, Leyla: Weinen um Karabach: Langgedicht oder Kranz nichttraditioneller Sonnette. Baku 2018. Miniatur kitab muzeyi.

Rezensionen

Scharlipp, Wolfgang-Ekkehard: Die frühen Türken in Zentralasien. Eine Einführung in ihre Geschichte und Kultur. Darmstadt 1992. Oriens 34 (1994). 546-548.

Palmer, Alan: The Decline and Fall of the Ottoman Empire. London 1993. Oriens 34 (1994). 549f.

Kellner-Heinkele, Barbara/ Stachowski, Marek (Hgg.): Laut- und Wortgeschichte der Türksprachen. Beiträge des Internationalen Symposiums Berlin, 7. bis 10. Juli 1992. Wiesbaden 1995. Orientalia Suecana 43-44 (1994-1995). 215-220.

Feroz, Ahmad: The making of modern Turkey. London, New York 1993. Orientalistische Literaturzeitung 90/4 (1995). 424-427.

Zieme, Peter: Die Stabreimtexte der Uiguren von Turfan und Dunhuang. Studien zur alttürkischen Dichtung. Bibliotheca Orientalis. LII No 5/6 (September-November 1995). 855-858.

Bainbridge, Margaret: The Turkic Peoples of the World. London 1993. Bibliotheca Orientalis LII No 3/4 (Mai-August 1996). 586-588.

Adamović, Milan: Kelile ü Dimne. Türkische Handschrift T 189 der Forschungsbibliothek Gotha. Hildesheim 1994. Bibliotheca Orientalis LIV No 5 (September-Dezember 1997). 828f.

Majoros, Ferenc/ Rill, Bernd: Das Osmanische Reich (1300-1922). Regensburg etc. 1994. Turcica. Revue d’études turques. 29 (1997). 473f.

Tekin, Talat/Ölmez, Mehmet: Türk Dilleri. Les Langues Turques. Ankara 1995. Turkic Languages 2 (1998). 317-320.

Berta, Árpád/ Brendemoen, Bernt/ Schönig, Claus (Hgg.): Symbolae Turcologicae. Studies in honour of Lars Johanson on his sixtieth birthday 8 March 1996. Uppsala 1996. Orientalia Suecana 47 (1998). 162-170.

Karamanlıoğlu, Ali Fehmi: Kıpçak Türkçesi grameri. Korkmaz, Zeynep (Hg.). Ankara 1994. Bibliotheca Orientalis LV No 1/2 (Januar-April 1998). 311f.

Manuscripta Orientalia. International Journal for Oriental Manuscript Research. Bd. 1, Nr.1. Juli 1997. Bibliotheca Orientalis LV No 1/2. (Januar- April 1998). 273.

Kaplony, Andreas: Konstantinopel und Damaskus. Berlin 1996. Bibliotheca Orientalis LVI No 1/2 (Januar-April 1999). 231-235.

Erkman-Akerson, Fatma/ Ozil, Şeyda: Türkçede Niteleme Sıfat işlevli Yan Tümceler. Istanbul 1998. Orientalia Suecana 48 (1999). 135-152.

Agišev, İ. M. et al.: Bašqort telene hüdlege. 2 Bde. Moskau 1993; Agišev, İ. M. et al.: Bašqortsa-russa hüdlek. Moskau 1996; Xasanov, M. A./ Xasanov, A. M.: Anglo-baškirsko-russkij slovar’. Ufa 1997; Zäynullina, G. D.: Töröksä- bašqortsa, bašqortsa-töröksä hüðlek. Ufa 1996. Orientalia Suecana 48 (1999).

152-155.

Musayev, O. İ. (Hg.): Azerbaijani-English Dictionary. Baku 1998. Orientalia Suecana 49 (2000). 139f.

Engelke, Thomas: Transkaukasisches Monopoly. Der Karabach-Konflikt im geopolitischen Kontext des Krisen- und Konfliktmanagements der OSZE (Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa). Frankfurt am Main 1997. Orientalia Suecana 50 (2001). 132f.

Fenz, Hendrik: Vom Völkerfrühling bis zur Oktoberrevolution 1917. Hamburg, Münster, London 2000. (Hamburger Islamwissenschaftliche und Turkologische Arbeiten und Texte 11.) DAVO Nachrichten 13 (2001). 98.

Ersen-Rasch, Margarete I.: Türkische Grammatik für Anfänger und Fortgeschrittene. München 2001. Archivum Ottomanicum 21 (2003). 344-356.

Fayt, Thierry: Les Alévis. Processus identitaire, stratégies et devenir d’une communauté «chiite» en Turquie et dans l’Union européenne. Paris, Budapest, Turin 2003. Orientalia Suecana 53 (2004). 202-206.

Luxenberg, Christoph: Die syro-aramäische Lesart des Koran. Berlin 2000. Orientalistische Literaturzeitung 99 (2004). 240-245.

Karsh, Efraim: Imperialismus im Namen Allahs. Von Muhammad bis Osama Bin Laden. München 2007. Orientalia Suecana 56 (2007): 256-262.

Lowry, Heath. W.: The Nature of the Early Ottoman State. New York 2003. Orientalia Suecana 57 (2008). 198-207.

Ze’evi, Dror: Producing Desire. Berkeley, London 2006. University of California Press. Orientalia Suecana 57 (2008): 196-198.

Macleod, Jenny (Hg.): Gallipoli. Making History. London, New York 2004. Orientalia Suecana 58 (2009). 193-199.

Cook, David: Martyrdom in Islam. Cambridge etc. 2007. Orientalia Suecana 59 (2010): 207-216.

Ay, Sıla et al. (Hgg.): Essays on Turkish Linguistics. Proceedings of the 14th International Conference on Turkish Linguistics, August 6-8, 2008. Wiesbaden: Harrassowitz. Orientalistische Literaturzeitung 106 (2011), 4-5:

310-319.

Landmann, Angelika: Usbekisch. Kurzgrammatik. Münster: Akademie Verlag. Orientalistische Literaturzeitung 106,3 (2011): 228-231.

Gerdes, Hilke: Türken in Berlin. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 102 (2012): 441-445.

Ghazanfari, Ali: Gipfel der Liebe. Ausgewählte Vierzeiler von Rumi. Persisch/ Deutsch. Der Islam 88, 2 (2012): 397-400.

Landmann, Angelika: Kirgisisch. Kurzgrammatik. Münster: Akademie Verlag. Orientalistische Literaturzeitung 108,2 (2013): 135-139.

Kiefer, Sebastian: Dichte ich in Worten, wenn ich denke? Ferdinand Schmatz oder: Nur der „Avantgardist“ kann Romantiker sein. Göttingische Gelehrte Anzeigen 268, 3/4 (2016): 226-243.

Landmann, Angelika: Baschkirisch. Kurzgrammatik. Wiesbaden: Harrassowitz. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 107 (2017): 494-496.

Memtimin, Aminem: Language Contact in Modern Uyghur. Wiesbaden: Harrassowitz. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 108 (2018): 483-485.

Literarische Texte

Die Frankfurter Seidenkrawatte. Perspektiven (Mainz) 2 (1994). 70.

Doğal Dil ve Kutsal Büyük Çilek. Metropol (Frankfurt) 10 (September 2000). 3-4.

Tödliche Medizin. In: Die Tote in der Spree und andere Kriminalgeschichten. München 2004. verlag der criminale. 58-71.

Hinter dem Kafberg. Die etwas andere Kaukasus-Reise. [Kindle-E-Book- Ausgabe]. Berlin 2014. Entire3.

Publizistik

Im Lande der sanften Töne. Perspektiven (Mainz) 3 (1995). 98-104.

Matur da, ḳıdıḳ ta bıl Bašḳortostan. Übers. Ziliä Rayımġužina. Bašqortostan [Ufa, Russländische Föderation] (2./3. August 1995).

Zweimal Elfenbeinturm – Der Sturz aus dem türkischen Elfenbeinturm [Beitrag in der Online-Zeitschrift „Eingreifend Denken“ http://www.eingreifenddenken.de/index.php?option=com_content&view=article&id=63:zweimal- elfenbeinturm-hess&catid=36:leitartikel&Itemid=27

[abgerufen am 8. August 2010]

Михаэль Гесс: „Для Европы Эрдоган оказался волком в овечьей

шкуре“ [Interview für das Online-Nachrichtenportal vestnikkavkaza.ru;

http://vestikavkaza.ru/interview/Mikhael-Gess-Dlya-Evropy-Erdogan-okazalsya-volkom-v-ovechey-shkure.html

[abgerufen am 10. Dezember 2014.]

Student excursion from Gießen at Al-Farabi Kazakh National University

[Beitrag in der Online-Ausgabe der Universitätszeitung Qazaq Universiteti, der auf den 16. März 2017 datiert ist; http://www.kaznu.kz/content/files/pages/folder3/016_2017_KazNU.pdf

[besucht am 8. Juni 2017].

Exkursion nach Kasachstan (Almaty, Canyon con Scharyn). Vom 16.-25.

März 2017. Reisebericht. https://www.uni-giessen.de/fbz/fb04/institute/turkologie/turk/karteikartenseiten/inhaltlehr e/exkursionen/exkursionalmaty [besucht am 11. Mai 2019]

Enklavenpropaganda vom Nachrichtenmagazin „Spiegel“.

https://masimovasif.net/enklaven-propaganda-vom-nachrichtenmagazin-spiegel/?fbclid=IwAR0KJTm1521T4vLY-Vb18atqtbHlRxzlRoIF-t3FeWvDx- C7vnsbiYEwyWE

[besucht am 2. November 2020]

Bergkarabach-Konflikt. Turkologe Dr. Heß bezeichnet den Spiegel als

„auflagengeil“. [Beitrag im Newsportal „Nex24.news“, erschienen am 02. November 2020] https://nex24.news/2020/11/turkologe-dr-hess- bezeichnet-den-spiegel-als- auflagengeil/?fbclid=IwAR28CqPGqYTg_PUBtvC15p7UFdjI5iZEDNkfaj0wr3wi E7TpNiqErVlTtWc

[besucht am 3. November 2020]

Angriff auf die Objektivität – Bergkarabach. [Beitrag im Blog von Asif Masimov]. https://masimovasif.net/michael-reinhard-hess-angriff-auf-die- objektivitaet- bergkarabach/?fbclid=IwAR0AC1DGPiNNbpcUkzIFkl1WwM_n2iut74IGkBrLq 2UXkhknBL8R_sjDjQk

[besucht am 9. November 2020]

Gedanken zur Genese des Karabach-Konflikts. [Beitrag im Blog von Asif Masimov]. https://masimovasif.net/michael-reinhard-hess-gedanken-zur- genese-des-karabach-konflikts/?fbclid=IwAR2N6PqzQyFPqkhK4FOR4Hd89YAoRjtfFb64hto4TT5yri QsFLIIzATvLqQ

[besucht am 10. November 2020]

Turkologe Heß: Bei uns herrscht eine pro-armenische Sicht auf den Konflikt [Beitrag im Newsportal „Nex24.news“, erschienen am 11. November 2020]

https://nex24.news/2020/11/turkologe-hess-bei-uns-herrscht-eine-pro- armenische-sicht-auf-den-konflikt/?fbclid=IwAR17lDvV1Ivk-BKimKx-Zqtyf8zeJ0V1hEYX2tuhgik6PWfBSK0COLtXyM4

[besucht am 11. November 2020].

Auf in den Religionskrieg mit n-tv! [Beitrag auf dem Blog von Asif Masimov, erschienen am 18. November 2020]. Https://masimovasif.net/michael- reinhard-hess-auf-in-den-religionskrieg-mit-n- tv/?fbclid=IwAR14sgwOWtFV_fGXY8O9NxX83u0l3_l1- NLhwGpCmR79oEE6gZEFlN-2qPg

[besucht am 18. November 2020]

Der Karabachkonflikt als multidimensionale Krise [Beitrag auf dem Blog von Asif Masimov, erschienen am 29. November 2020]. Https://masimovasif.net/der-karabachkonflikt-als-multidimensionale- krise/?fbclid=IwAR2Zh0P7VL1iboBVq9nTRIN-dWa- RdFHRLBRGEne5ASIKYQ4vIMxRwqpXHA

[besucht am 29. November 2020]

31. Jahrestag des „Schwarzen Januars“ von Baku. Https://masimovasif.net/20-

januar-2021-31-jahrestag-des-schwarzen-januars-von- baku/?fbclid=IwAR2T8S00IjTDSqnUuKPmnpb- ZjZXM8WsEfuFdp5L4jjZz0IQUP2qOX2mLVo [besucht am 21. Januar 2021]

Eine armenische Reaktion auf den Krieg. Https://masimovasif.net/michael- reinhard-hess-eine-armenische-reaktion-auf-den- krieg/?fbclid=IwAR1d9T6YJQI4XDzr8HOlKp3cC2tNeAmx_zbUh3QGP1KFuEpQc QOWGXSoRSE

[besucht am 1. Februar 2021].

Michael Reinhard Heß über Ceyhun bәy Hacıbәyli (1891-1962).

Https://masimovasif.net/michael-reinhard-hess-ueber-ceyhun-b%D3%99y- hacib%D3%99yli-1891-1962/?fbclid=IwAR2gGFJahdHFMiV2aW3RDoHklvAqSfQsE0oUR147QK_LTDpK

sfZWKSd71Nk

[besucht am 8. Februar 2021].

Drei Bedeutungen von „Geschichte“: Zum Massenmord von Xocalı/Chodshali [Beitrag auf dem Newsportal nex24, veröffentlicht am 24. Februar 2021]. Https://nex24.news/2021/02/drei-bedeutungen-von-geschichte-zum- massenmord-von-xocali-chodschali/

[besucht am 25. Februar 2021]

Botschaft der Republik Aserbaidschan: Zwei Bedeutungen von Geschichte":

Zum Massenmord von Chodschali. Https://m.tagesspiegel.de/advertorials/ots- presseportal/botschaft-der-republik-aserbaidschan-zwei-bedeutungen-von-geschichte-zum-massenmord-von- chodschali/26954778.html?utm_referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com

%2F&fbclid=IwAR0Vg4wingyQ03oyk-Ead67yZOg99m7XCFZ20PXT1BhdF0aN3Fzwb-C2O64 [veröffentlicht am 26. Februar 2021, besucht am selben Tag].

Drei Bedeutungen von „Geschichte“: Zum Massenmord von Xocalı (Chodschali).

Https://masimovasif.net/drei-bedeutungen-von-geschichte-zum- massenmord-von-xocali- chodschali/?fbclid=IwAR2d9NFJwQ1fuEYt3Jl49k4QivZH2ApOyUo20rF9ZKbeu0

AH0YLqow3Ryn0

[veröffentlicht am 26. Februar 2021, besucht am selben Tag]

Zwei Bedeutungen von „Geschichte“: Zum Massenmord von Chodschali.

Https://www.focus.de/presseportal/zwei-bedeutungen-von-geschichte-zum- massenmord-von- chodschali_id_13023638.html?fbclid=IwAR3a_27h1QxoP8g897IPc4pYB5q-

99fXx6fRvuE3RG1RQ9KmWnhVn3d9OTo

[besucht am 27. Februar 2021].

Adam Olearius und Şamaxı. Https://masimovasif.net/adam-olearius-und- samaxi/?fbclid=IwAR2yuuTsr9cTeYHJNXNnMsXLBzw2xNV4ZcwHnsTapiKLk366

MGcnC9tKCow

[besucht am 01. Mai 2021].

Publikationen über Michael Reinhard Heß

Әliyev 2015. Әliyev, Şıxәli: İslam Ensiklopediyasının üçüncü nəşri Azərbaycan ədəbiyyatı ilə bağlı məlumatla zənginləşir [„Die dritte Auflage der Encyclopaedia of Islam wird durch Material über Aserbaidschan reicher“,Artikel in der Online-Ausgabe von AZӘRTAC, http://azertag.az/xeber/Islam_Ensiklopediyasinin_uchuncu_nesri_Azerbaycan

_edebiyyati_ile_bagli_melumatla_zenginlesir-882392#.VesQi4r3qww.facebook, online gestellt am 5. September 2015, 20:47

[abgerufen am 7. September 2015].

Qasimova 2015. Qasimova, Aida: Klassik irsimizin dәyәrli tәdqiqatçısı Michael Hess [„Der geschätzte Erforscher unseres klassischen Erbes Michael Heß“, Artikel in 525-ci qәzәt http://525.az/site/?name=xeber&news_id=41705, online gestellt am 7. September 2015, 15.20 Uhr

[abgerufen am 7. September 2015, 18.29 Uhr].

Azerbaijan Student Network 2015. Azerbaijan Student Network: Talk&Cay with Michael R. Hess – Unforgettable Nesimi Evening in the Heart of Berlin Http://azerbaijan-student.net/talkcay-with-michael-r-hess-unforgettable-

nesimi-evening-in-the-heart-of-berlin/

[besucht am 11. November 2015].

Azerbaijan Student Network 2015. Azerbaijan Student Network: Talk&Cay mit Michael R. Hess – Ein Nesimi Abend mitten in Berlin. [Beitrag im Blog des Azerbaijan Student Network; http://asnblog.net/2015/11/05/talkcay-mit- michael-r-hess-ein-nesimi-abend-mitten-in-berlin/

[besucht am 11. November 2015].

Rieger 2015. Rieger, Carl und Yusuf: Ein West-Östlicher Rosengarten in Berlin [Artikel in der Online-Ausgabe der „Islamischen Zeitung“; http://islamische- zeitung.de/?id=19675

[besucht am 10. November 2011].

Die Präsentation der aserbaidschanischen Literatur in Berlin [Meldung auf der offiziellen Homepage des dem Ministerrat zugeordneten Übersetzungszentrums der Republik Aserbaidschan; http://aztc.gov.az/de/posts/id:653, datiert auf den 27. März 2018

[abgerufen am 10. April 2018].

Azәrbaycan әdәbiyyatı Berlindә tәqdim olundu [„In Berlin wurde die aserbaidschanische Literatur vorgestellt“, Artikel aus der Online-Ausgabe der Zeitung „525-ci qәzet“; https://525.az/site/?name=xeberprint&kecid=1&news_id=96627

[abgerufen am 11. April 2018].

[Ohne Titel, Vorabbericht des staatlichen aserbaidschanischen Fernsehsenders

über die Teilnahme von Michael Heß an der Nesimi-Konferenz in Baku 2018; https://www.youtube.com/watch?v=2UyB6oS9nNQ&feature=youtu.be ausgestrahlt am 19. September 2018

[abgerufen am 21. September 2018].

Učastnik Festivalja Nasimi Mixael´ Xesse [sic]: Azerbajdµan javljaetsja mestom ne persečenija, a obedinenija kul´tur i religii. [Artikel auf dem aserbaidschanischen Newsportal Day.az, erschienen am 22. September 2018; https://news.day.az/society/1044791.html

[downgeloaded am 23. September 2018].

Imanov, Vüqar: Heydәr Әliyev Mәrkәzindә mәşhur almaniyalı alim Mixael Hess

“Nәsimi dühası müasir kontekstdә” mövzusunda mühazirә deyib. [Im Heydәr- Әliyev-Zentrum hat der der berühmte deutsche Gelehrte Michael Heß einen Vortrag über das Thema „Nәsimis Genie im modernen Kontext“ gehalten; https://az.trend.az/azerbaijan/culture/2958105.html

[downgeloaded am 3. Oktober 2018].

Imanov, Vüqar: Heydәr Әliyev Mәrkәzindә mәşhur almaniyalı alim Mixael Hess “Nәsimi dühası müasir kontekstdә” mövzusunda mühazirә deyib. [Im Heydәr-Әliyev-Zentrum hat der der berühmte deutsche Gelehrte Michael Heß einen Vortrag über das Thema „Nәsimis Genie im modernen Kontext“ gehalten, https://news.milli.az/culture/689708.html

[downgeloaded am 3. Oktober 2018].

Vorträge

08/1994	Vortrag auf der Seventh International Conference on Turkish Linguistics (Mainz)
10/1994	Vortrag auf dem 3. Deutschen Turkologentag in Leipzig
10/2002	Vortrag auf der 5. Deutschen Turkologenkonferenz in Mainz
12/2002	Vortrag auf der Internationalen Arbeitstagung „Katalogisierung Osmanisch-Türkischer Handschriften“ an der Freien Universität Berlin
23. 6. 2003	Öffentlicher Vortrag im Rahmen der Universitätsvorlesung „Literatur und Gesellschaft im Vorderen Orient“ der Freien Universität Berlin
7. 6. 2005	Vortrag auf dem 6. Deutschen Turkologentag in Mainz
25. 1. 2006	Vortrag „Traditions of Martyrdom in Middle Eastern Literature“ am Wissenschaftskolleg zu Berlin, Arbeitsgruppe „Modernity and Islam“
22. 7. 2006	Vortrag auf der internationalen Konferenz „Märtyrer. Politik und Theologie des Selbstopfers“ in Frankfurt am Main
1. 9. 2006	Vortrag auf der Berliner Sommer-Uni 06, „Der Orient – Annäherungen an Mythos und Moderne“
1.3. 2007	Vortrag zum Thema „Hiob und die Ursprünge des Martyriums“ der Arbeitstagung „Märtyrer-Figuren. Methodische Zugänge und historische Konstellationen“ (ZfL Berlin)
1.-3. 3. 2007	Mitorganisation und -koordinierung der Arbeitstagung „Märtyrer- Figuren. Methodische Zugänge und historische Konstellationen“ am Zentrum für Literatur- und Kulturforschung (ZfL) Berlin
29.11.2007	Kommentarbeitrag zu „Transformation/ Mobilität“ im Workshop„Ta’ziye on the Move“ mit Peter Chelkowski am Wissenschaftskolleg zu Berlin
13. 6. 2009	Lesung und Vortrag „Türkischer Literatur-Punk...“ im Center for Area Studies auf der Langen Nacht der Wissenschaften Berlin
5. Juni 2010	Vortrag „Den verborgenen Schatz heben… Zugänge zu orientalischer Poesie“ auf der 5. Langen Nacht der Wissenschaften der Freien Universität Berlin und weiterer Einrichtungen in Dahlem und Steglitz
5. Juni 2010	Vortrag „Wer war Yılmaz Güney? Schlaglichter auf eine linke Macho- Ikone“ auf der 5. Langen Nacht der Wissenschaften der Freien Universität Berlin und weiterer Einrichtungen in Dahlem und Steglitz
13. September 2010	Vortrag „Die türkische Diwanliteratur: Geschichte, Formen, Wirkung“ auf der Weiterbildungsveranstaltung „Türkisch und Türkei intensiv“, Freie Universität Berlin
20.September 2010	Vortrag „Der andere Dialog: Manuel II. im Kontext“ auf dem 10. Deutschen Orientalistentag Marburg
2. Dezember 2010	Öffentlicher Vortrag „Ende und Erbe einer islamischen Reform: ‘İmādeddīn Nesīmī und die Ḥurūfīs“ auf der Wissenschafts- und Kulturwoche Aserbaidschans in Berlin
20. März 2011	Teilnahme an der Podiumsdiskussion „Die Welt ist für mich nicht genug…“ zu Nesimi auf der Buchmesse Leipzig (Halle 4, Forum International, Stand B 601)
27. Mai 2011	Vortrag „Translation and context. Some remarks on translation flows between Turkey and Germany“ auf dem 3rd International Symposium of Translators and Publishers of Turkish Literature, Istanbul
10. Oktober 2012	Buchpräsentation zu Übersetzung und Kommentar von Werken Imadeddin Nesimis im Paschen Literatursalon auf der Frankfurter Buchmesse
15. März 2013	Buchpräsentation („Ins Absolute schwand ich hin… Nesimi erstmalig auf Deutsch.“) auf dem Forum International der Buchmesse Leipzig
3. Februar 2014	Vortrag „Imadeddin Nesimi und die Hurufis“ am Institut für Geschichte der Humboldt-Universtität Berlin
4. April 2014	Vortrag „Kadı Burhaneddin (1345-1398), statesman and poet“ in der Abteilung für Islamwissenschaft des Instituts für Orient- und Asienwissenschaften der Rheinischen Friedrich-Wilhelm-Universität Bonn
11. Oktober 2014	Vortrag „Märtyrer und Helden. Zum Märtyrergedenken in der Republik Aserbaidschan seit 1990“ auf dem studentischen und interdisziplinären Symposium „Martyrium, Tyrannei, Terror“ am Institut für Evangelische Theologie und Religionspädagogik der Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg
9. November 2014	Vortrag „Einige Fragen und wenige Antworten zum Nagorno- Karabach-Konflikt“ auf der Informationsveranstaltung „Der Bergkarabach-Konflikt. Erwartungen, Realität und Lösungsansätze“ der Liberalen Türkisch-Deutschen Vereinigung e.V. (Berlin)
29. Mai 2015	Vortrag „Spuren der ,subjektiven Binnenperspektiveʻ bei 李白 Li Bai und Nәsimi?“ auf dem Symposium „Die Kunst des Lesens“ in Mürzzuschlag und Graz
27. November 2015	Vortrag „Nesimi – Leben und Werk“ im Aserbaidschanischen Haus Berlin
16. Juni 2016	Vortrag „Perspektiven auf den Berg-Karabach-Konflikt“ auf dem Workshop „Multicultural societies and their threats. Real, hybrid and media wars in Eastern Europe“ am GIZO (Gießener Zentrum Östliches Europa).
2. Juni 2017	Vortrag „Russian influence on Uyghur: new material from Almaty“ auf der Konferenz „Aktual´nye problemy filologii v XXI veke“ des Kazachskij nacional´nyj universitet im. al´-Farabi in Almaty.
18.–22. September 2017	Vortrag „Martyrdom in Yunus Emre´s poems“ auf dem 33. Deutschen Orientalistentag in Hamburg.
20. September 2017	Vortrag „Märtyrertum bei Hatai“ auf dem 33. Deutschen Orientalistentag „Asien, Afrika und Europa“ in Jena
29. November 2017	Panelteilnahme auf dem Symposium „25 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen Aserbaidschan und Deutschland“ (Vertretung des Landes Sachsen-Anhalt beim Bund, Berlin)
22. März 2018	Moderation der Lesung „Das Geheimnis. Geschichten und Erzählungen aus Aserbaidschan“ in der Kulturbrauerei Berlin
5. April 2018	Vortrag „Uyghur in multi-ethnical Kazakhstan“ auf der Konferenz „Farabi Älemi“ V xalyqaralyq konferenciyasï ayasïndaġï XXI „Axanov oqularï. Til, mädeniyaralyq qarym-qatynas žäne ulttïq säykestilik: Bolašaqqa baġdar.“ an der Kasachischen Staatlichen al-Farabi-Universität Almaty
27. September 2018	Vortrag „Nesimi in modern contexts“ auf dem Nәsimi Festivalı. Şeir. incәsәnәt, mәnәviyyat, Baku
10. April 2019	Vortrag „Nesimi und seine Zeit“ im Aserbaidschanischen Kulturzentrum Wien
22. Juni 2019	Vortrag „Prototypes of Islamic martyrs in Ancient European literature“ auf der Konferenz 古典学新视野: 中西早期经典研究论坛 [Neue Perspektiven in der Wissenschaft von den Klassikern: Diskussionsforum zur Erforschung früher klassischer Schriften in China und im Westen]. Universität Shanghai, Institut für Literaturwissenschaft, Zentrum für Vergleichende Literaturwissenschaft und Kulturübergreifende Forschung, Zentrum für die Erforschung Antiker Zivilisationen (上海大学文学院, 上海大学比较文学与跨文化研究中心, 上海大学古代文明研究中心)
25. Juni 2019	Vortrag „Digitalization in the Humanities: Impressions from Germany” auf dem 7th International Educational Forum: Education and Pedagogy Reform in an Age of Technological Innovation (2019 第七届上海大学国际教育论坛: 新理念，新技术，新课堂 – 新技术的时代下教育学改革), Universität Shanghai
23. September 2019	Panelist und Lesender auf der Diskussionsveranstaltung mit Lesung „In memoriam Nasimi – 650 Jahre“ an der Humboldt-Universität Berlin
28. September 2019	Buchvorstellung „Two worlds fit into me…“ auf dem 2. Nesimi- Festival Baku
16. Oktober 2019	Vortrag „Quelques observations sur Imadéddin Nésimi“ auf der Konzertveranstaltung „L´événement est dédié au 650e anniversaire de Nasimi“ im Sitz der UNESCO, Paris auf Einladung des Kulturministeriums der Republik Aserbaidschan
17. Oktober 2019	Vortrag „Nesimi kennenlernen“ im Aserbaidschanischen Pavillon auf der Buchmesse Frankfurt am Main auf Einladung des Kulturministeriums der Republik Aserbaidschan
7. Februar 2020	Vortrag The 1993 Sivas pogrom and the revival of Alevi martyrdomauf dem Kongreß „Mit der Zeit gehen. Chancen und Herausforderungen einer Alevitischen Theologie in Europa“. Universität Wien, Institut für Islamisch-Theologische Studien.

Medienauftritte (Auswahl)

Beyrodt 2007. Beyrodt, Gerald: Der Tod im Namen der Religion [Radiofeature auf Deutschlandradio Kultur; http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/fazit/600696/d datiert auf den 3. März 2007, besucht am 8. März 2007]

Battalova 2008. Battalova, Gauxara [Redaktion]: Alı³ aralarðı yaþınaytıp [„Aus der Ferne in die Nähe“]. Teil 2 [Fernsehdokumentation des Senders Baškirskoe Sputnikovoe Televidenie (BST) (Ufa, Russländische Föderation), ausgestrahlt am 28. Februar 2008, 22 Uhr Ortszeit].

Verfassungsänderung in der Türkei [Live-Interview in der Sendung „Superfrüh“ des Berliner Radiosenders 100,6 Motor Fm; Aufnahme und Ausstrahlung am 14. September 2010]

Türkoloji Sempozyumu – PD. Dr. Michael Reinhard Heß [„Turkologie-Symposium: PD Dr. Michael Reinhard Heß“, Interview mit dem türkischen Fernsehsender „Berlintürk“; http://berlinturk.com/index.php/video/item/41669-berlint%C3%BCrk.html, abgerufen am 11. November 2015]

Michail Xess: Čuvstvuju sebja kak otkryvatelem novych dverej v mir Nasimi [Interview auf der Seite atalar.ru; https://atalar.ru/mihael-hess-chuvstvuyu- sebya-otkryvatelem-novyh-dverej-v-mir- nasimi.html?fbclid=IwAR3KMilW75FZQVtVf7zFF3Ior6e28xaYJjVYP7607IjshF8zmjqVqw4GtsM veröffentlicht und besucht am 26. April 2019]

Nǝsimi „İslam“ının haradan başlayıb, harada bitdiyini söylǝmǝk müşküldür [Es ist schwer zu sagen, wo Nǝsimis „Islam” anfängt und wo er endet; Interview mit Anar Turan]. Http://xalqqazeti.com/az/news/21224?fbclid=IwAR00A3Kda7hyUMSBsuJc_aHdqiY9vcZaqhpdtVNmqgXIcMywr6HgJdEXaM0 [abgerufen am 1 Mai 2019]

Alman nəsimişünas: O, edamına səbəb olan sözləri dediyini inkar etmişdi [Deutscher Nesimikundler: Er leugnete, die Worte gesagt zu haben, die zu seiner Hinrichtung führten; Inerview]. Https://oxu.az/culture/309254?fbclid=IwAR317V0gyltbHMFbItHC3tTY74r2K ChSNXakXMYjGFDeQdbIjfi0BUwMb7g [abgerufen am 1 Mai 2019]

„Zuungunsten der Aserbaidschaner spielt sich gegenwärtig aus, dass es in der deutschen Gesellschaft fest verwurzelte antimuslimische und auch antitürkische Vorurteile gibt. [Interviewt von Asif Masimov]. https://blogs.taz.de/freiraum/michael-reinhard-hess-zuungunsten-der- aserbaidschaner-spielt-sich-gegenwaertig-aus-dass-es-in-der-deutschen- gesellschaft-fest-verwurzelte-antimuslimische-und-auch-antituerkische- vorurteile-gibt/?fbclid=IwAR3QxWw1duJwtqJIg03cD7bXl-2R6vquHi3a3qH9RbEp36IxVrRpbUgn4tI [besucht am 30. Oktober 2020]

Interview zum Berg-Karabach-Konflikt mit Michael Reinhard Heß. Der Konflikt um das Gebiet Berg-Karabach geht weit in die Vergangenheit zurück und sorgte bereits mehrfach für militärischen Einsatz. https://www.freitag.de/autoren/masimov/interview-zum-bergkarabach-konflikt?fbclid=IwAR3QxWw1duJwtqJIg03cD7bXl-2R6vquHi3a3qH9RbEp36IxVrRpbUgn4tI [besucht am 30. Oktober 2020]

Interview zum Bergkarabach-Konflikt mit Michael Reinhard Heß. [Interviewt von Asif Masimov]. https://masimovasif.net/interview-zum-bergkarabach- konflikt-mit-michael-reinhard- hess/?fbclid=IwAR1F3PWmFodZI4XvZiQ_LeIYp31pLa2YILU7ROGtk6SiTfdem CTYQzq1nOQ [besucht am 30. Oktober 2020]

Alman türkoloq: “Ermәnilәrin tәhqirlәri mәni narahat etmir” [Deutscher Turkologie: Die Beleidigungen der Armenier stören mich nicht; interviewt von Qızılgül Abdinova]. Http://toplum.tv/az/alman-turkoloq-ermenilerin- tehqirleri-meni-narahat-etmir/#.X51CfLdfZkw [besucht am 31. Oktober 2020].

German Professor: Armenia should have withdrawn its troops from foreign territory long ago. [Auf einem Interview basierender Text auf der Website des Nachrichtenportals Report.az] Https://report.az/en/nagorno-karabakh- conflict/armenia-should-have-withdrawn-its-troops-from-foreign-territory- long-ago/ [besucht am 5. November 2020]

Documentation of everything in the liberated regions of Azerbaijan is the strongest weapon against Armenian criminal acts. [Interview von Yunis Abullayev auf dem Nachrichtenportal Eurasia Diary, erschienen am 8. Dezember 2020] Https://ednews.net/en/news/interview/445269- documentation-of-everything-in-the-liberated-regions-of-azerbaijan-is-the- strongest-weapon-against-armenian-criminal- acts?fbclid=IwAR1iP3Gzjj5bh6iy2dmzzJSx7mOBus_uuofLi30BhQA2hGC_- o4ILcAFZ_Y [besucht am 8. Dezember 2020]

Konflikt um Bergkarabach – Ein Interview mit Michael Reinhard Heß.

[Interviewt von Asif Masimov, veröffentlicht am 16. Dezember 2020]. https://kanaille.de/politik/konflikt-um-bergkarabach-ein-interview-mit- michael-reinhard-hess/2020-12-16/0000435?fbclid=IwAR0XEGl_KIRY_3_wx91hktr0w_zCoOWBv_wpMlmdb nrPzYvD5dV-W0CICCU [besucht am 17. Dezember 2020]

Real intetvyu. Xocalı soyqırımına Avropadan baxış [Real-Interview. Ein Blick aus Europa auf den Völkermord von Xocalı; interviewt von Kamran Qasımov, ausgestrahlt am 26. Februar 2021] https://www.youtube.com/watch?v=oFpPBBI4- Fo&feature=share&fbclid=IwAR2PCFuwwDcJ6q5h763ZP5DyZ-

syQPhwXqO9wFHZxDKUHA95cL_dNAQAtDU [besucht am 26. Februar 2021]