2. Redaktionelle Betreuungen
• ABP (Afrika/Brasilien/Portugal) - Zeitschrift zur portugiesischsprachigen Welt. Hrsg. vom Zentrum Portugiesischsprachige Welt an der Universität zu Köln. Seit 1994 zweijährig erscheinende Zeitschrift. (ABP - África/Ásia/Brasil (Revista semestral do Mundo de Língua Portuguesa do Centro Mundo Lusófono, Instituto da Universidade de Colônia).
1999
• 99/1: Das Bild Brasiliens in Deutschland (Medien, Wirtschaft und Politik).<A Imagem do Brasil na Alemanha (Mídia, Economia e Politica)>.
1998
• 98/2: Die sozioreligiöse Bewegung von Canudos II (Literatur, Presse und Kunst). <O movimento sócio-religioso de Canudos II (Literatura, Imprensa e Arte)>.• 98/1: Portugal und Japan im 16. und 17. Jahrhundert: Die Nanban-Kultur, I: Geschichte, Politik und Wirtschaft. <Portugal e Japão no século 16 e 17: A cultura de Nanban I (História, Política e Economia)>.
1997
• 97/2: Die sozioreligiöse Bewegung von Canudos I (Geschichte, Gesellschaft und Religion). <O movimento sócioreligioso de Canudos I (História, Sociedade e Religião)>.• 97/1: Portugiesisch in Schule und Weiterbildung in der Bundesrepublik Deutschland und eine Dokumentation zum Bildungswesen in Brasilien. <Português nas escolas e instituições de formação contínua na Alemanha e uma documentação acerca do sistema educacional no Brasil>.
1996
• 96/2: Formen literarischer und kultureller Modell- und Kanonbildung innerhalb der portugiesischsprachigen Welt Afrika, Brasilien, Portugal. <Criação de Paradigmas literários e culturais dentro do do mundo de língua portuguesa: África, Brasil, Portugal> - Actas do 24o Congreso da Associação Alemã de Filologia Românica sobre ”Dominância e Emancipação entre o Norte e o Sul".• 96/1: São Tomé e Príncipe - Actas do Simpósio da Associação dos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (DASP) 7-4-1995.
1995
• 95/2: Regionalismus in Portugal <Regionalismo em Portugal>.• 95/1: Moçambique - Actas do Simpósio da Associação dos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (DASP).
1994
• 94/1: Die portugiesischsprachige Welt in Geschichte und Gegenwart <O mundo de língua portuguesa na história e no presente>.