7. Varia
2009
• Übersetzung: de Rancé, Jean le Bouthilier (OCSO). Über das Beten (33 Texte aus den Werken des Abt des Rancé). (im Druck)
2007
• « Jugendkulturen International » (Radiosendung mit Juliane Lensch) hr2 kultur (« Musikszene Hessen ») 10.03.2007 (CD).
• « Brasilienexkursion 2007 » (Reportage der Exkursion nach Salvador de Bahia 2007 mit dem Themenschwerpunkt Lobato).
2006
• Vorwort zu Silvio Benevides Proibido Proibir – Uma geração na contramão do poder : O movimento estudantil na Bahia e o Jovem. Salvador.• Fernsehinterview zum Thema „A morte – olhares transculturais“ – „Tod – transkulturelle Perspektiven", Salvador, 7.4.2006.
• Une contribution cordiale d’un compagnon de route..., in: Martinez, Hélène/ Reinfried, Marcus (Hrsg.). Mehrsprachigkeitsdidaktik gestern, heute und morgen (Festschrift für Franz Joseph Meißner zum 60. Geburtstag. Tübingen (Narr) 2006: 361-364.
1993
• Asyldebatte auf Portugiesisch, in: Neusser Monat, 6/93.
1991
• Alphabetisierung - ein Weg aus der Unterentwicklung? - Ein senegalesisches Beispiel, in: UNESCO - heute, Ausgabe Januar-März 1991, 38. Jahrgang, Nummer 1-3, p. 28-31.• Alphabetisierung in Senegal, in: Afrika-Post, 3/91, p.7.
• Empfängnisverhütung: Moderne und überlieferte Methoden im Wettstreit, in: Afrika-Post 5/91, p.26.
• Plaque tournante de la culture africaine / Hub of african culture
(Kongreßbericht zur Dakarer Kultur-Biennale, Dezember 1990), in: AFRIKA, 5-6/1991, p. 34.
• Tapisseriekunst der staatlichen Gobelinmanufaktur des Senegal, in: Textilkunst international, 19. Jg. 1991, Heft 4, p. 180-182.
1990
• Vicissitudes de Tirailleurs, in: Sudhebdo, n° 94, 1er mars 1990, p. 2.• Les bases de l'Allemagne unie, in: Wal Fadjri, du 16 au 22 mars 1990, p. 7.
• L'Analphabétisme - Un Mal Tenace, in: Le Soleil, 4.5.1990, p. 2.
• Club Solingen-Thies - Les étapes d'une amitié depuis 1981, in: Symbiose N°16, 1990, p. 31 f.
• Lesen und schreiben lernen ist die wichtigste Entwicklungshilfe, in: Neuß-Grevenbroicher-Zeitung, 12.9.1990.
• AFRICABAT 1989 - Erste afrikanische Messe für Bauwesen in Dakar - Größere Unabhängigkeit oder Fortsetzung der Fremdbestimmung? (Congressbericht), in: Trialog 26, 1990, p. 36-37.
1989
• Impressions d'un étranger sur "Camp de Thiaroye" (Filmrezension zu Camp de Thiaroye von Ousamne Sembène), Le Soleil, 13.2.1989.• Die Stiftung Léopold Sédar Senghor - Ein Mäzen der Kultur Afrikas, in: Symbiose N° 14, 1989, p. 25-26.
• Pana (Panafrican News Agency) - 10 Jahre Erfahrung im Ringen um eine Kommunikationsordnung und die Unabhängigkeit des afrikanischen Kontinents, in: Symbiose, N° 14, 1989, p. 29.
• Une ville bavaroise trouve son faible pour l'Afrique - Wagner et Iwalewa, deux points d'attraction de Bayreuth, in: Symbiose N° 15, 1989, p. 15-17.
• 50 ans de l'IFAN (50-Jahrfeier des senegalesischen Forschungsinstituts IFAN-Cheikh-Anta-Diop), (in deutscher Sprache), in: Symbiose N° 15, 1989, p. 20-21.
• Eine große Herausforderung für Erwachsene und Kinder - Über die Literatur aus der und über die Dritte Welt, in: Neuß-Grevenbroicher-Zeitung, 11.10.1989.
• FESPAC : mehr als nur ein Mißerfolg, in: Literaturnachrichten Nr. 23, Oktober/Dezember 1989, S.28.
1988
• Le Ndëpp en question, in: Le Soleil, 21.3.1988.• "La promotion de l'allemand connaît un grand succès au Sénégal", Rencontre avec Manfred Prinz, Interview , Le Soleil, 24.3.1988.
• Préfespac - Düsseldorf prête à accueillir l'Afrique, in: Le Soleil, 2/23/24.10.1988.
1987
• Alwin Diemer est mort (Nachruf auf Professor Alwin Diemer, Universität Düsseldorf), in: Le Soleil, 26.1.1987.• Le Défi de Babel, in: Le Soleil, 11.3.1987.