Workshop: Prag, November 2011

Der Holocaust in den mitteleuropäischen Literaturen in den 50er und 60er Jahren (Holokaust ve středoevropských literaturách v 50. a 60. letech)
Karlsuniversität, Institut für tschechische Literatur

Montag, 21.11.2011

Moderation Vormittag: Jiří Holý

9.00
Begrüßung
9.30
Valentina Kaptayn: „To je tma, tato doba, braň se jí… a neplač“: Zur Funktion der Metapher in Jan Otčenášeks Erzählung Romeo, Julie a tma
„To je tma, tato doba, braň se jí…a neplač“. K funkci metafory v novele Jana Otčenáška Romeo, Julie a tma
10.00
Lisa Peschel: The Terezín Ghetto in Czech Fiction and Theater, 1958–1961
Terezínské ghetto v české literatuře a v divadle 1958–1961

Pause

11.00
Elisa-Maria Hiemer: Zur Entwicklung des Umgangs mit dem Zweiten Weltkrieg am Beispiel vom Leon Kruczkowskis Bühnenwerken Niemcy (1949) und Pierwszy dzień wolności (1959)
Proměny vztahu ke druhé světové válce na příkladu dramatických děl Leona Kruczkowského Niemcy (1949) a Pierwszy dzień wolnośсi (1959)
11.30
Markus Roth: Zwischen Dokumentation und Skandalisierung: Theater nach Auschwitz in der Bundesrepublik 1957–1983
Mezi dokumentem a skandalizací. Divadlo po Osvětimi ve Spolkové republice Německo 1957–1983

Moderation Nachmittag: Lisa Peschel

13.30
Aleksandra Bąk: „Umkehrungen aller Weiblichkeit“, „Verirrungen der Natur“? – weibliche Täterschaft und weibliches Heldentum in der Ravensbrücker Ballade (1961) von Hedda Zinner
„Perverze ženskosti“, „Znetvoření přírody“? – Ženy jako pachatelé a jako hrdinky v Ravensbrücker Ballade (1961) Heddy Zinnerové
14.00
Jiří Holý: Spalovač mrtvol (The Cremator) as a Novella and as a Movie
Literární a filmová verze Spalovače mrtvol (Ladislav Fuks, Juraj Herz)
14.30
Marija Sruk: Absage an Heldentum. Zur Überblendung von Tragik und Komik in Jurek Beckers und Frank Beyers Film Jakob, der Lügner (DDR/ČSSR 1974) 
Rezignace na hrdinství. K prolínání tragiky a komiky ve filmu Jurka Beckera a Franka Beyerse Jakob, der Lügner (DDR/ČSSR 1974)

Pause/pauza

15.30
Film: Der Leichenverbrenner
projekce filmu (Spalovač mrtvol)

Dienstag, 22.11.2011

Moderation Vormittag: Reinhard Ibler

9.30
Hana Hříbková: A Scientist Jiří Weil: Genesis of the Book Children’s Drawings and Poems. Terezín 1942–1944 and Film Butterflies Don’t Live Here
Vědec Jiří Weil; ke vzniku knihy Dětské kresby na zastávce k smrti a filmu Motýli tady nežijí
10.00
Anja Golebiowski: Adolf Rudnicki als ‚Sprecher‘ des polnischen Judentums
Adolf Rudnicki jako „mluvčí“ polských Židů

Pause/pauza

11.00
Hans-Christian Trepte: Die polnische Holocaustliteratur der 1950er und 1960er Jahre (???)
11.30
Štěpán Balík: Three Times Norbert Frýd (Meč archandělů, Krabice živých, Lahvová pošta)
Třikrát Norbert Frýd (Meč archandělů, Krabice živých, Lahvová pošta)

Moderation Nachmittag: Christian Trepte

13.30
Reinhard Ibler: Zur Bedeutung von Gattungsaspekten in der Holocaustliteratur: Josef Škvorecký und sein Roman Lvíče
K významu žánrových aspektů v literatuře o holokaustu: Josef Škvorecký a jeho román Lvíče
14.00
Šárka Vlasáková: Choral Narration of Children in Dzieci Sionu (Henryk Grynberg), Sternkinder (Clara Asscher-Pinkhof), We Came as Children  (Karen Gershon)
Dětský pohled na šoa: Dzieci Sionu (Henryk Grynberg), Sternkinder (Clara Ascher-Pinkhof), We Came as Children  (Karen Gershon)
14.30
Tereza Šimečková: The Child’s Perspective in Kosinski’s Novel The Painted Bird
Dětský vypravěč v románu Nabarvené ptáče Jerzy Kosińskeho
15.00
Abschlussdiskussion
Závěrečná diskuse