Prof. Dr. Monika Wingender

Veröffentlichungen

• Monographie / Herausgeberschaften

Zeit und Sprache. Temporalität und ihre Repräsentation im Lexikon des Russischen. Wiesbaden 1995 (= Slavistische Studienbücher, N. F. 5).

Hrsg. zus. mit H. Jachnow: Temporalität und Tempus. Studien zu allgemeinen und slavistischen Fragen. Unter Mitarbeit von Karin Tafel. Wiesbaden 1995 (= Slavistische Studienbücher, N. F. 6).

Hrsg. Linguistische Beiträge zur Slavistik. XII. JungslavistInnen-Treffen Giessen 2003. München 2005: Otto Sagner.

Hrsg. zus. mit J. Wierzbinski: Folia Linguistica Rossica. Semantyka i pragmatyka tekstu. Lódz 2007: Wydawnictwo Uniwersytetu Lodzkiego.

Hrsg. zus. mit F. Lebsanft: Die Sprachpolitik des Europarats. Die 'Europäische Charta der Regional- oder  Minderheitensprachen' aus linguistischer und juristischer Sicht. Berlin/Boston 2012: De Gruyter.

Hrsg. zus. mit F. Lebsanft: Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Ein Handbuch zur Sprachpolitik des Europarats. Berlin/Boston 2012: De Gruyter.

Hrsg. zus. mit S. Kempgen, N. Franz, M. Jakisa: Deutsche Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress Minsk 2013. München 2013.

Hrsg. zus. mit D. Müller: Typen slavischer Standardsprachen. Theoretische, methodische und empirische Zugänge, Wiesbaden 2013: Harrassowitz. Rezension 1, Rezension 2, Rezension 3, Rezension 4, Rezension 5.

Hrsg. zus. mit M. Kirchner: Sprachpolitische Diskurse in russisch-türksprachigen Sprachgemeinschaften. Sprachen und Identitäten in Tatarstan und Kasachstan. Wiesbaden 2015. Harrassowitz.

Hrsg. von Peter Haslinger / Monika Wingender / Kamil Galiullin / Iskander Gilyazov: Mehrsprachigkeit und Multikulturalität in politischen Umbruchphasen im östlichen Europa. Auftaktkonferenz des Thematischen Netzwerks „Kulturelle Kontakt- und Konfliktzonen im östlichen Europa“ in Kasan (19. und 20. Oktober 2013). Wiesbaden 2016.

Hrsg. von D. Müller und M. Wingender: Многоязычие в Волго-Уральском регионе. Том 1: Актуальная языковая политика и языковая ситуация. Frankfurt a.M. u.a. 2017.

Hrsg. von Kempgen, S. / Wingender, M. / Udolph, L., Deutsche Beiträge zum 16. Internationalen Slavistenkongress Belgrad 2018, Wiesbaden 2018.

Hrsg. von H.-J. Bömelburg / M. Kirchner / M. Koller / M. Wingender, Identitätsentwürfe im östlichen Europa – im Spannungsfeld von Selbst- und Fremdwahrnehmung. Wiesbaden 2018. (=Interdisziplinäre Studien zum östlichen Europa, 5).

Hrsg. von D. Müller und M. Wingender, Discourse and Practice of Bilingualism. Contemporary Ukraine and Russia / Tatarstan. Wiesbaden 2020 (Interdisziplinäre Studien zum östlichen Europa 7).

Müller, Daniel / Wingender, Monika (eds.), Language Politics, Language Situations and Conflicts in Multilingual Societies. Case Studies from Contemporary Russia, Ukraine and Belarus. Wiesbaden 2021 (Interdisziplinäre Studien zum östlichen Europa 12).

• Aufsätze (in Auswahl)

Zum Verhältnis von Räumlichkeit und Zeitlichkeit in Sprache (unter besonderer Berücksichtigung des Russischen). In: Wiener Slawistischer Almanach, 33, JungslawistInnen-Treffen Wien 1992, Linguistische Beiträge zur Slawistik aus Deutschland und Österreich, ed. T. Berger. Wien 1994: 252-266.

Zur Repräsentation der Zeit im Lexikon des Altrussischen. In: Zeitschrift für Slawistik, 1995, 40, 2, 168-180.

Grammatikkonzeptionen im russischen Sprachbereich und ihre Relevanz für die Sprachbeschreibung - Akademiegrammatiken und Funktionale Grammatik im Vergleich. In: Linguistische Beiträge zur Slavistik aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. III. JungslavistInnen-Treffen Hamburg 1994, ed. H. Dippong, unter Mitwirkung von E. Rauchenecker & D. Marszk. München 1995: 271-283.

Zeit und Sprache. in: Jachnow, H. / Wingender, M. (eds.), Temporalität und Tempus. Studien zu allgemeinen und slavistischen Fragen. Unter Mitarbeit von Karin Tafel. Wiesbaden 1995: 1-26.

Von Kleinsprachen, Miniaturschriftsprachen, Regionalschriftsprachen, Mikro­literatursprachen, Ausbaudialekten und Kulturdialekten. In: Linguistische Beiträge zur Slavistik aus Deutschland und Österreich. IV. Jung­slavistInnen-Treffen Frankfurt am Main 1995, ed. F. Schindler, unter Mitwirkung von A. Grimm, H. Kuße & K. Unrath. München 1996: 337-353.

Izrazavanje vremena u leksikonu ruskoga i hrvatskoga jezika. in: Damjanovic, St. (Red.), Prvi hrvatski slavisticki kongres. Zbornik radova I. Zagreb 1997: 411-419.

Sprachpolitik in Kroatien. Eine exemplarische Analyse der Sprachratgeber im Vjesnik. in: Schulze, J. / Werner, E. (eds.), Linguistische Beiträge zur Slavistik aus Deutschland und Österreich. V. JungslavistInnen-Treffen Bautzen 1996. München 1997: 372-392.

Standardsprachlichkeit in der Slavia: Eine Überprüfung des Begriffsapparates. in: Zeitschrift für Slawistik, 1998, 43, 2: 127-139.

Grammatikographie des Russischen im 20. Jahrhundert. in: Jachnow, H. (ed.), Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen. Wiesbaden 1999: 1078-1105.

Temporalität im Russischen. Eine funktional-semantische Beschreibung. In: Linguistische Beiträge zur Slavistik. VI. JungslavistInnen-Treffen Wien 1997, ed. U. Doleschal & E. Hoffmann. München 1999: 235-245.

Vremja letit – temporale Phraseologismen im Russischen. In: Girke, W. et al. (eds.), Vertograd mnogocvetnyj: Festschrift für H. Jachnow. München 1999: 293-303.

Personalität und Deixis. in: Jachnow, H. / Meckovskaja, N. / Norman, B. / Plotnikov, B. (eds.), Personalität und Person. Wiesbaden 1999: 59-75.

Zur Charakterisierung des Sorbischen in der Standardsprachentypologie. in: Letopis, 46, 1999: 141-149.

Aktuelle Entwicklungen in der kroatischen Standardsprache. in: Kunzmann-Müller, B. (ed.), Die Sprachen Südosteuropas heute. Umbrüche und Aufbruch. Frankfurt am Main [u.a.] 2000: 251-270.

Die grammatische Kategorie des Numerus und der Ausdruck der Quantität im Polnischen. in: Jachnow, H. / Norman, B. / Suprun, A.E. (eds.), Quantität und Graduierung als kognitiv-semantische Kategorien. Wiesbaden 2001: 248-267.

Standardsprache und Sprachpolitik - Das Beispiel der Bundesrepublik Jugoslawien. in: Daiber, Th. (ed.), Linguistische Beiträge zur Slavistik. IX. JungslavistInnen-Treffen in Halle-Wittenberg 2000. München 2002: 235-249.

Kroatisch. in: Okuka, M. (ed.), Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens. Band 10: Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Klagenfurt 2002: 275-286.

Sprache als Politikum (mit Beispielen aus der historischen und aktu­ellen Slavia sowie dem Deutschen). In: Rusistika – Slavistika – Lingvistika. Festschrift für Werner Lehfeldt zum 60. Geburtstag, ed. S. Kempgen, U. Schweier & T. Berger. Mün­chen 2003: 284-295.

Zum Wortfeld der Quantität im Polnischen. in: Zeitschrift für Slawistik, 48.1, 2003: 83-92.

Überlegungen zur Weiterentwicklung der Theorie der Standardsprache. in: Gladrow, W. (ed.), Die slavischen Sprachen im aktuellen Funktionieren und historischem Kontext: Beiträge zum 13. internationalen Slavistenkongress vom 15. bis 21. August 2003 in Ljubljana. Frankfurt am Main 2003: 133-152.

Sprachpolitik in Russland. Die Sprachsituation in Tatarstan in Geschichte und Gegenwart. in: Hansen, B. (ed.), Linguistische Beiträge zur Slavistik. XI. JungslavistInnen-Treffen in Cambridge 2002. München 2004: 161-181.

Wesen und Funktion der Graduierung in der Sprache. In: Jachnow, H. (Red.), Kognition, Sprache und phraseologische / parömiologische Graduierung. Wiesbaden 2005: 42-57.

Überlegungen zur Beschreibung kultureller Konzepte im Russischen (auf der Grundlage von Ju. Stepanovs Константы: словарь русской культуры). In: Wingender, M. (ed.), Linguistische Beiträge zur Slavistik: XII. JungslavistInnen-Treffen in Gießen 2003. München 2005: 197-208.

Standardisierungstendenzen im erweiterten Europa. Eine korpusbasierte Studie zu den Anglizismen im Polnischen. In: Die Welt der Slaven, LII, 2007, 1-20.

Semantika vremeni v russkom jazyke. Analiz leksemy "vremja" na base komp'juternogo korpusa. In: Wierzbiński, J. / Wingender, M. (red.), Folia Linguistica Rossica. Semantyka i pragmatyka tekstu. Lodz 2007: 165-176.

zus. mit K. Wiśniewiecka-Brückner: Konjunktur für Minderheitensprachen. Polens Sprachpolitik und das Kaschubische. In: OSTEUROPA, Jg. 57, Heft 11/2007, S. 211-224.

zus. mit W. Schuster: Russisch – Von der Lingua franca in Osteuropa zur Minderheitensprache in Deutschland. In: Die Welt der Slaven, LIII, 2/2008, 209-229.

Slavische Standardsprachen im Spannungsfeld von Sprachpolitik und Sprachwirklichkeit. Das Russische in seinen verschiedenen Sprachsituationen. In: Deutsche Beiträge zum 14. Internationalen Slavistenkongress Ohrid 2008, ed. S. Kempgen, K. Gutschmidt, U. Jekutsch & L. Udolph. München 2008: 411-420.

Offizielle Sprachpolitik und sprachliche Realität in mehrsprachigen Ländern des östlichen Europas – mit Fokus auf dem Russischen. In: Sprachen lernen - Menschen bilden: Dokumentation zum 22. Kongress für Fremdsprachendidaktik der Deutschen Gesellschaft für Fremdsprachenforschung (DGFF), ed. E. Burwitz-Melzer, W. Hallet, M. K. Legutke, F.-H. Meißner & J. Mukherjee.  Baltmannsweiler: 2008: 191-202.

Die Kategorien Tempus, Person und Numerus. In: Die Slavischen Sprachen. The Slavic Languages. Ein internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung, ed. T. Berger, K. Gutschmidt, S. Kempgen & P. Kosta. Berlin/New York 2009: 225-236.

Die slavischen Sprachen in Europa. In: Hinrichs, U. (ed.), Handbuch der Eurolinguistik. Wiesbaden 2010: 189-208.

zus. mit Barkijević, I., Müller, D. (2010), Korpuslinguistische Untersuchungen von Standardsprachenmerkmalen. Ein Beitrag zur vergleichenden Standardologie. In: Zeitschrift für Slavische Philologie 67, 1: 125-161.

Russisch als neue Minderheitensprache im östlichen Europa. Die „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ und die Diskussion um das Russische in Nachfolgestaaten der UdSSR. In: Die Sprachpolitik des Europarates. Die „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ aus linguistischer und juristischer Sicht. Hrsg. von F. Lebsanft und M. Wingender. Berlin / Boston 2012: 165-189.

Serbien. In: Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Ein Handbuch zur Sprachpolitik des Europarats. Hrsg. von F. Lebsanft und M. Wingender. Berlin/Boston 2012: 283-298.

Sprachenpolitik in der Russischen Föderation aus der Sicht der Republiken. Am Beispiel der Wolgaregion. In: Kempgen, S. et al. (eds.), Deutsche Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress Minsk 2013. München, S. 325-334.

Modell zur Beschreibung von Standardsprachentypen. In: Müller, D. / Wingender, M., Typen slavischer Standardsprachen. Theoretische, methodische und empirische Zugänge. Wiesbaden 2013, S. 19-37.

Typen slavischer Standardsprachen. In: Gutschmidt, K. / Berger, T. / Kempgen, S. / Kosta, P. (eds.), Die slavischen Sprachen. The Slavic Languages: Ein internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung. (Hand­bücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 32,2). Berlin [u.a.] 2014: S. 1958-1972.

Grammatiken der russischen Standardsprache. In: Gutschmidt, K. / Berger, T. / Kempgen, S. / Kosta, P. (eds.), Die slavischen Sprachen. Ein internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung. (Hand­bücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 32,2). Berlin [u.a.] 2014: S. 1902–1917.

Противоборство языковой политики и языковой действительности в странах СНГ. Сравнение русско-тюркских языковых сообществ Татарстана и Казахстана. В: Актуальные этноязыковые и этнокультурные проблемы современности, ред. Г. Нещименко, Москва 2014, S. 237-257.

zus. mit Braun, A., Kazakhstan and Tatarstan - Building Identities in Russian-Turkic Speech Communities. In: Muhamedowa, R. (ed.), Kazakh in Post-Soviet Kazakhstan. Proceedings of the International Symposium on Kazakh, November 30 - December 2, 2011, Giessen. Wiesbaden 2015: 69-94.

Sprachenpolitik in der Russischen Föderation. Zur Simulation der Implementierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen in Russland. In: Bernsen, M. / Eggert, E. / Schrott, A. (eds.), Historische Sprachwissenschaft als philologische Kulturwissenschaft. Bonn 2015: 179-193.

Modell zur Beschreibung von Standardsprachentypen. Erweiterungen und Beschreibung der Merkmalskorrelationen. In: Die Welt der Slaven LX, 2015: 203-222.

Einführung: Sprachenpolitik und Identitätsdiskurse in den russisch-türksprachigen Sprachgemeinschaften Kasachstans und Tatarstans. In: Kirchner, M. / Wingender, M. (eds.), Sprachpolitische Diskurse in russisch-türksprachigen Sprachgemeinschaften. Sprachen und Identitäten in Tatarstan und Kasachstan. Wiesbaden 2015: 13-38.

Sprachenpolitik im postsowjetischen Raum zwischen Regionalisierung, Nationalisierung und Internationalisierung – mit Schwerpunkt auf der Russischen Föderation. In: Haslinger, P. / Wingender, M. / Galiullin, K. / Gilyazov, I. (eds.), Mehrsprachigkeit und Multikulturalität in politischen Umbruchphasen im östlichen Europa. Auftaktkonferenz des Thematischen Netzwerks „Kulturelle Kontakt- und Konfliktzonen im östlichen Europa“ in Kasan (19. und 20. Oktober 2013). Wiesbaden 2016: 11-28.

Волго-Уральский регион в свете определения, классификации и типологии языковых ситуаций. In: D. Müller und M. Wingender (eds.), Многоязычие в Волго-Уральском регионе. Том 1: Актуальная языковая политика и языковая ситуация. Frankfurt a. M. u.a. 2017: 9-26.

Diskursive Konstruktion von Sprachenvielfalt und Sprachenkonflikten in Russland – Sprachenpolitik im Kontext von nationaler Sicherheit. In: Kempgen, S. / Wingender, M. / Udolph, L. (eds.), Deutsche Beiträge zum 16. Internationalen Slavistenkongress Belgrad 2018, Wiesbaden 2018: 353-364.

Braun, A. / Wingender, M., «Плачут на русском языке, смеются на русском языке, радуются на русском языке…»: Sprachen und Identitäten in Kasachstan (eine diskursanalytische Untersuchung qualitativer Interviews). In: H.-J. Bömelburg / M. Kirchner / M. Koller / M. Wingender (eds.), Identitätsentwürfe im östlichen Europa – im Spannungsfeld von Selbst- und Fremdwahrnehmung. Wiesbaden 2018: 213-227.

Wingender, M. (2019), Komparative Standardologie in der Südslavistik: Ausgewählte Meilensteine und Perspektiven. in: Die Welt der Slaven, 64, Heft 1: 1-14.

Wingender, M. (2019), Dichter-, Literatur- und Standardsprache. Weiteres zur Vielfalt der Begrifflichkeit und Terminologie in der slavistischen Standardologie. In: Bierich, A. / Bruns, T. (eds.), Sprachgeschichte und Sprachwandel im Slavischen. Festschrift für Jadranka Gvozdanović. Berlin: Peter Lang: 475-491.

Bitkeeva, A. / Wingender, M. / Michal’čenko, V.Ju. (2019), Prognozirovanie i jazykovoe mnogoobrazie v Rossijskoj Federacii: sociolingvističeskij aspekt. In: Vestnik Volgogradskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Serija 2, Jazykoznanie. 18, 3, 6-23. 

Wingender, M. (2019), Aktuelle Diskurse zu Sprachen und Sprachenpolitik in der Russischen Föderation (Debatten zwischen dem Föderationszentrum und der Republik Tatarstan). In: Brehmer, B. / Hansen-Löve, A. / Reuther, T. (eds.), Wiener Slawistischer Almanach, Band 83, Berlin u.a.: 135-162.

Bitkeeva, A. / Wingender, M., Scenarii v jazykovoj politike Rossii: voprosy koncepcii i metodologii (ėlektronnyj resurs). In: Sociolingvistika, 2020, Nr. 1. 

Wingender, M. (2020), Contested Bilingualism in Ukraine and Russia: Concepts of Language Conflict in Contact and Conflict Linguistics. In: Müller, D. / Wingender, M. (eds.), Discourse and Practice of Bilingualism. Contemporary Ukraine and Russia / Tatarstan. Wiesbaden: 15-27.

Wingender, M. (2021), From Contact and Conflict Linguistics towards Linguistic Conflict Research: Developing a Multifactorial Language Conflict Model. In: Müller, D. / Wingender, M. (eds.), Language Politics, Language Situations and Conflicts in Multilingual Societies. Case Studies from Contemporary Russia, Ukraine and Belarus. Wiesbaden: 15-35.