Kulturmittler/innen für die Sprachen Sorani und Kurmandschi gesucht

Werden Sie Kulturmittler*in

Das Psychosoziale Zentrum für geflüchtete Menschen in Mittelhessen e.V., mit Sitz in Gießen, hat im Februar 2018 seine Beratungstätigkeit begonnen und ist zuständig für 6 mittelhessische Landkreise und 2 Erstaufnahmeeinrichtungen.

Unser Ziel ist es, Menschen, die aus ihren Heimatländern vor Krieg, Gewalt und Verfolgung fliehen mussten, eine psychosoziale Unterstützung anzubieten. Viele der Geflüchteten leiden unter Traumafolgestörungen und benötigen Hilfe, um diese psychischen Probleme zu bewältigen. Dafür bieten wir sowohl Beratungsgespräche als auch Vermittlungen weiterer Hilfsangebote an.

Gerade die kulturelle Herkunft und Sprache ist für Geflüchtete eine große Hürde, vor allem bei der gesundheitlichen Versorgung im Regelsystem. Von daher sehen wir uns als Schnittstelle und möchten diesen Menschen die Chance geben, eine bestmögliche Unterstützung bei der Bewältigung ihrer seelischen Herausforderungen zu ermöglichen.

Dazu suchen wir eine/einen motivierte/n & interessierte/n Kulturmittler/in mit einer Beschäftigungszeit von je 10 Std./Monat für die Sprachen Sorani und Kurmanci, die/der Lust hat, uns bei unserer Arbeit mit geflüchteten Menschen tatkräftig zu unterstützen und ihre interkulturelle Kompetenz mit einzubringen.

Aufgaben:

• Übersetzung in Erst- und weiteren Beratungsgesprächen
• Einsatz im PSZ, den Erstaufnahmeeinrichtungen sowie in den Landkreisen
• Neben der sprachlichen, auch kulturelle Übersetzungen
• Übersetzung kultureller Einflussfaktoren bei psychischen Erkrankungen und Symptome
• Beteiligung an der Entwicklung der Gruppenangebote aus kultursensibler Perspektive
• Übersetzung in Gruppen
• Kultursensible Vermittlung der Angebote des PSZ an Klienten
• Teilnahme an Schulungen und Supervisionen

Anforderungsprofil:

• Erweitertes Führungszeugnis
• Sicherheitsüberprüfung (muss spätestens zur Einstellung durchgeführt werden)
• Sehr gute Deutschkenntnisse
• Hohes Sprachniveau in der zu dolmetschenden Sprache
• Bereitschaft in therapeutischen Gesprächen zu übersetzen und kultursensible Angebote mitzugestalten

Folgende Sprachen werden gesucht:

• Sorani

und

• Kurmandschi

Wir bieten:

• Vor- und Nachgespräche zu den Sitzungen
• Schulungen im Bereich „Dolmetschen in der psychosozialen Beratung / Therapiekontext“ durch unsere Mitarbeiter/innen
• Regelmäßiger Austausch mit dem Team
• Supervision zum Umgang mit belastenden Gesprächsinhalten
• Flexible Arbeitszeiten nach Ihren Vorgaben

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:                                              

Psychosoziales Zentrum für geflüchtete Menschen in Mittelhessen e.V.
Liebigstraße 15
35390 Gießen

oder per Mail an info@psz-mittelhessen.de

Sollten Sie Fragen zur Bewerbung oder der Tätigkeit haben, melden Sie sich gerne per Mail bei uns!
Fahrt- und Bewerbungskosten werden nicht erstattet!