Biographisches
Werdegang
- Werdegang
-
Studium
- 1984-1989 Diplom-Studium Angewandte Sprachwissenschaft (Englisch, Französisch, Technik) am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (F.A.S.K.) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim; Abschluss: Diplom-Übersetzerin
- 1991-1994 Promotionsstudium (Anglistik, Romanistik, Angewandte Sprachwissenschaft) am F.A.S.K.; Abschluss: Dr. phil.
- 2002 Habilitation an der Philologischen Fakultät der Universität Leipzig; Lehrbefähigung für Angewandte Sprach- und Übersetzungswissenschaft (Englisch/Deutsch)
Berufsausübung
- 1989/1990 Anstellung als Teachware-Entwicklerin (Technische Autorin) bei Firma IFAO Informationssysteme GmbH, Karlsruhe
- 1989-1991 Mitarbeit als Terminographin am Fachwörterbuch der Kfz-Technik (Schmitt et al.)
- 1990-1994 Wissenschaftliche Mitarbeiterin bzw. Lehrbeauftragte am Institut für Anglistik und Amerikanistik des F.A.S.K.
- 1994-1996 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Allgemeine Sprach- und Kulturwissenschaft des F.A.S.K.; dort u. a. Leitung des vom rheinland-pfälzischen Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Weiterbildung geförderten Modellprojekts Interkulturelles Technical Writing
- zusätzlich seit 1990 freiberufliche Tätigkeit als Technische Autorin, Fachübersetzerin, Industriedozentin und Unternehmensberaterin in den Bereichen Übersetzen, Technische Kommunikation sowie Interkulturelle Kommunikation
- 1997-2003 Professorin für Technische Kommunikation und Dokumentation am Fachbereich Sozialwissenschaften der Fachhochschule Karlsruhe
- SS 2002 Fortbildungssemester im Projekt DAiSY (Daimler Automotive Information SYstem) der DaimlerChrysler AG
- 2003-2010 Professorin für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft (ITAT) der Karl-Franzens-Universität Graz
- 2003-2005 Stellvertretende Leiterin des ITAT
- 2005-2007 Leiterin des ITAT
- 11/2007 Visiting Professor an der Copenhagen Business School (CBS)
- seit 2010 Professorin für Angewandte Linguistik am Institut für Anglistik und Leiterin des Zentrums für fremdsprachliche und berufsfeldorientierte Kompetenzen (ZfbK) der Justus-Liebig-Universität Gießen
Auszeichnungen
- Auszeichnungen
-
- 1995 Preis der Johannes Gutenberg-Universität für die Dissertation
- 2004 Preis der DaimlerChrysler AG für die Optimierung der E-Klasse-Betriebsanleitung mit einem studentischen Projekt-Team aus dem Studiengang Übersetzen/Dolmetschen an der Karl-Franzens-Universität Graz
Gremien und Gesellschaften
- Mitarbeit in Gremien und Gesellschaften
-
- 2013-2016 Präsidentin der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL)
- 2016 Mitglied im LehreN-Jahresprogramm für Führungskräfte
- seit 2012 Mitglied im Direktorium des Zentrums für Medien und Interaktivität (ZMI) der Justus-Liebig-Universität Gießen
- seit 2011 Mitglied im Direktorium und Principal Investigator des International Graduate Centre for the Study of Culture (GCSC) der Justus-Liebig-Universität Gießen
- Mitglied der European Society for Translation Studies (EST)
- Mitglied der International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS)
- Mitglied der European Association for the Teaching of Academic Writing (EATAW)
- Mitglied der Special Interest Group "Writing" der European Association for Research in Learning and Instruction (SIG Writing)
- Mitglied der Gesellschaft für Schreibdidaktik und Schreibforschung
- Mitglied im Deutschen Hochschulverband (DHV)
- Mitglied in der Gießener Hochschulgesellschaft: Gesellschaft von Freunden und Förderern der Justus-Liebig-Universität Gießen
- Mitglied im International Advisory Board der Fachzeitschrift FACHSPRACHE - International Journal of Specialized Communication
- Mitglied im Editorial Board der internationalen Fachzeitschrift TC3 Translation: Computation, Corpora, Cognition
- Mitglied im Peer Review Board der internationalen Fachzeitschrift LSP, Professional Communication, Knowledge Management and Cognition (Nachfolge-Zeitschrift von LSP and Professional Communication)
- Mitglied im externen Redaktionsbeirat von HERMES - Journal of Linguistics and Communication Studies
- Mitglied im Editorial Board der Fachzeitschrift mTm: Minor Translating Major - Major Translating Minor - Minor Translating Minor
- Mitglied im Wissenschaftlichen Beirat der Fachzeitschrift Jezikoslovlje
Vor 2012- 1995-1997 Gründungsmitglied des Fachbereichs Fachkommunikation der Fachhochschule Magdeburg
- 1997-2003 Mitglied der Redaktion des Magazins der Hochschule für Technik (FH) Karlsruhe
- 1998-2003 Mitglied im Direktorium des Instituts für Fremdsprachen der Hochschule für Technik (FH) Karlsruhe
- 2000-2010 Leiterin bzw. stellvertretende Leiterin der Sektion Fachkommunikation der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL)
- 2001-2009 Mitglied im Redaktionsbeirat der internationalen Fachzeitschrift LSP and Professional Communication
- 2009-2011 Herausgeberin der der Fachzeitschrift FACHSPRACHE - International Journal of Specialized Communication gemeinsam mit Jan Engberg und Nina Janich
- 1997-2012 Fachbeirätin der Fachzeitschrift für Technische Dokumentation und Informationsmanagement technische Kommunikation
- 2011-2012 Vizepräsidentin der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL)