Natali Karlova-Bourbonus, M.A.

Kontaktaufname bitte über das Sekretariat (ASCL, DaF, DaZ)

Otto-Behaghel-Str. 10 D
35394 Gießen

Tel.: (+49) 0641 99-29021
Fax.: (+49) 0641 99-29029

• Seit 12/2015: Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Angewandte Sprachwissenschaft und Computerlinguistik (JLU)
• 01/2013-12/2015: Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Zentrum für Medien und Interaktivität / Arbeitsgruppe „Digital Humanities“ (JLU)
• Seit 01/2013: Doktorandin am Lehrstuhl für Angewandte Sprachwissenschaft und Computerlinguistik (Justus-Liebig-Universität Gießen) / Thema der Dissertation: „Machine-based Detection of Contradictions in English News Texts“
• 2012: Studentische Hilfskraft an der Frankfurt School of Finance and Management / Lehrstuhl Wirtschaftsinformatik
• 2009-2011: Studentische Hilfskraft im Hochschulrechenzentrum der TU Darmstadt
• 2009-2012: Master-Studium der Computerlinguistik an der Technischen Universität Darmstadt / Masterarbeit zum Thema: „Translation Quality Assessment Using LDA Topic Model“ (Betreuer: Frau Dr. Sabine Bartsch / Herr Prof. Dr. Chris Biemann)
• 2008-2009: Studentische Hilfskraft in der Bibliothek der Universität Konstanz / Abteilung „Konstanzer Online Publikationssystem“
• 2007-2009: Bachelor-Studium der Literaturwissenschaft und Verwaltungswissenschaft an der Universität Konstanz
• 2003-2006: Studium der Germanistik, Romanistik und kognitiven Linguistik an der Belarussischen Staatsuniversität in Minsk, Belarus

• SoSe 2016: Anwendungen und Systeme II
• SoSe 2016: Text- und Korpustechnologie I: Einstieg in XML
• WiSe 2015/16: Anwendungen und Systeme I
• WiSe 2015/16: Text- und Korpustechnologie II
• SoSe 2015: Anwendungen und Systeme II
• WiSe 2014/15: Textverarbeitung mit Python und NLTK
• SoSe 2014: Anwendungen und Systeme II
• WiSe 2013/14: Textverarbeitung mit Python und NLTK
• SoSe 2013: Textanalyse mit Python und NLTK

• Seit 2013: Mitglied der Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik e.V.
• 2013-2015: Vertreterin der wissenschaftlichen Mitarbeiter im Direktorium des ZMI

• Digital Humanities: Anwendung von computerbasierten Lösungen in Geschichts- und Wirtschaftswissenschaften
• Korpuslinguistik: Kompilation von Korpora, Entwicklung und Anwendung von korpuslinguistischen Tools
• Semantik und Diskurssemantik
• Text Mining

• Karlova-Bourbonus, Natali. 2014. Assessing Thematic Similarity between Original Text and its Translation using LDA Topic Model. AV Akademikerverlag, Master Thesis.

• Workshop zum Thema „Kompilation und Annotation von Korpora gesprochener Sprache mit EXMARaLDA“ im Institut der Informatikprobleme der Nationalen Akademie der Wissenschaften Belarus in Minsk (Belarus), 27.08.2015
• Workshop zur Anwendung von Python und NLTK für die Verarbeitung von Texten im Institut der Informatikprobleme der Nationalen Akademie der Wissenschaften Belarus in Minsk (Belarus), 27.08.2015
• Vorlesung im Institut der Informatikprobleme der Nationalen Akademie der Wissenschaften Belarus zum Thema „Kompilation der Korpora gesprochener Sprache“, 26.08.2015
• Digital-Humanities-Workshop zum Thema „Anwendung von computergestützten Verfahren für die Arbeit mit digitalen Daten im geschichtswissenschaftlichen Bereich“ im Hauptseminar „Der Adel im östlichen Preußen - Geschichte, Lebenswelten und kulturelles Erbe“ am Fachbereich Geschichtswissenschaften (Justus-Liebig-Universität Gießen), 16.07.2014
• Vortrag im Doktorandenkolloquium Linguistik des GCSC zum Thema „Digitale Geisteswissenschaften an der JLU?“, 04.06.2013