Die Götzenbilder im alten Ägypten purzeln, wenn Maria erscheint

Nr. 232 • 20. November 2012

Die beliebten Aufführungen in Gießen und Umgebung sind inzwischen zur Tradition geworden: Die Theatergruppe der Gießener Germanistik hat sich für das diesjährige Weihnachtsspiel einen Text ausgesucht, der neue Aspekte in die altbekannte Weihnachtsgeschichte einbringt. Die Handlung beginnt mit den Propheten des Alten Testaments und der Prophezeiung der Sibylle und sie endet mit der Bekehrung des Königs von Ägypten. Textgrundlage ist das Benediktbeurer Weihnachtsspiel, überliefert in der berühmten Carmina-Burana-Handschrift aus dem frühen 13. Jahrhundert.

Mit der Inszenierung des Benediktbeurer Weihnachtsspiels stellt sich die Gruppe von Studierenden um Cora Dietl, Professorin für deutsche Literaturgeschichte mit Schwerpunkt Mittelalter/Frühe Neuzeit an der Justus-Liebig-Universität Gießen (JLU), nicht unbeachtlichen Schwierigkeiten. Das Benediktbeurer Weihnachtsspiel ist nämlich nicht nur das berühmteste mittellateinische Weihnachtsspiel aus dem deutschen Mittelalter, sondern auch das in der Forschung umstrittenste – wegen der aus der überlieferten Fassung nicht klar zu rekonstruierenden ursprünglichen Textgestalt: Sowohl die Reihenfolge der Szenen als auch der Textschluss sind nicht ganz sicher. Probleme für die Aufführung stellen schließlich auch die vorgesehene Zahl an Darstellern (knapp 50!) und die sprachliche und musikalische Gestalt des Textes dar: Er war ursprünglich durchgehend gesungen – auf Latein.

Mit viel Witz und Einfallsreichtum haben Prof. Dietl und ihre Studierenden zwei verschiedene deutsche Übersetzungen und das lateinische Original des Benediktbeurer Weihnachtsspiels so miteinander kombiniert, dass das Publikum noch den ursprünglichen Charakter des Spiels erahnen kann, aber trotzdem auch ohne Lateinkenntnisse alles versteht. Der Aufführungstext ist um einige Rollen gekürzt und so bearbeitet, dass die Tiefsinnigkeit des Spiels deutlich wird, sich zugleich aber auch der Blick auf den hintergründigen Witz öffnet, der in den einzelnen Szenen verborgen ist. 

Das Publikum darf sich auf eine hitzige Diskussion zwischen den Propheten und den Vertretern der Zweifelnden freuen, auf wechselseitige Einflüsterungen des Teufels und der Engel und auf antike Götzenbilder, die unter der Flucht der Hl. Familie nach Ägypten zu leiden haben. 

• Mitwirkende

Cora Dietl, Elzbieta Kapral (Lodz), Alexander Bauer, Barbara Czernek, Melissa Heerz, Heinrich Hofmann, David Kremer, Lisa Scheffler, Annalena Schmidt, Birte Schwabe, Caroline Will.
Musik (Solist): Christoph Schanze.

Der Eintritt zu allen Aufführungen ist frei.

Das Theaterprojekt wird freundlich unterstützt vom Freundeskreis Schloss Hungen e.V., vom Museum im Spital Grünberg, vom Freundeskreis Museum Grünberg e.V., von der Grünberger Werbegemeinschaft e.V. und vom Stadttheater Gießen. Es findet in Kooperation mit der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau, dem Literarischen Zentrum (LZG) Gießen und dem vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD)geförderten Doppelabschlussprogramm zwischen den Universitäten Gießen und Universität Lodz statt.

• Termine

09.12.2012, 16 Uhr, Grünberg, Am Diebsturm (Freiluftbühne)
17.12.2012, 18 Uhr, Gießen, Pankratiuskapelle
21.12.2012, 19 Uhr, Hungen, Ev. Stadtkirche

• Generalprobe

Die Presse ist herzlich eingeladen, zur Generalprobe zu kommen:
am Donnerstag, 6. Dezember 2012, ab 17 Uhr, Philosophikum I, Otto-Behaghel-Straße 10, Raum B9. 
Gerne steht die Theatertruppe auch zu anderen Terminen für Nachfragen zur Verfügung.

• Weitere Informationen

http://www.uni-giessen.de/~g91159/theaterprojekte.htm

• Kontakt

Prof. Dr. Cora Dietl
Institut für Germanistik der Justus-Liebig-Universität Gießen
Otto-Behaghel-Straße 10B, 35394 Gießen
Telefon: 0641 99-29080

Herausgegeben von der Pressestelle der Justus-Liebig-Universität Gießen, Tel. 0641 99-12041