Inhaltspezifische Aktionen

Forschung

Forschungsprojekte und Publikationen von Prof. Dr. Verena Dolle

verlinkte Grafik: Buchcover ¿Un "sueño europeo"?
Foto: Iberoamericana Editorial Vervuert
verlinkte Grafik: Buchcover Múltiples identidades
Foto: Iberoamericana Editorial Vervuert
Schmuckgrafik: Buchcover: Aachener Beiträge zur Romania. Sprache, Literatur, Kultur
Foto: Peter Lang Group AG
Schmuckgrafik: Buchcover INTRODUCCIÓN. DE PERSONAJES MARGINALES, ¿A NUEVOS ACTORES TRANSLOCALES? REFLEXIONES PRELIMINARES SOBRE LOS MIGRANTES DEL SUR GLOBAL EN EUROPA EN LA LITERATURA HISPÁNICA
Foto: Revista Iberoamericana

1. Schwerpunkte in der Lehre

  • Lateinamerikanische Literatur (Hispanoamerika, Brasilien) von der Kolonialzeit bis zur Aktualität, Schwerpunktländer: Mexiko, Peru, Chile, Argentinien, Brasilien
  • Stadtliteratur Lateinamerika im 20./21. Jahrhundert
  • Portugiesische Literatur in der Breite: von Camões bis in die Gegenwart

 

2. Derzeitige Forschungsschwerpunkte

  • Épica americana: Historisches Epos im 16./17. Jahrhundert – Geschichte und Fiktion
  • „Spatial turn“ – Globalisierungsprozesse und Raumwahrnehmung in der Literatur der Frü­hen Neuzeit und der Gegenwart, 
  • Transkulturation und Identität(en) in lateinamerikanischer (jüdischer) Literatur seit der Frü­hen Neuzeit,     
  • Repräsentation von (urbaner/staatlicher) Gewalt und traumatischen Erfahrungen in Literatur und Film,
  • Kulturelle Begegnungen in einer globalisierten Welt – Un-Heimlichkeit“, Migration, Übersetzung und Utopie („American Dream“ vs. „European Dream“) in Lateinamerika und dem lusophonen Afrika
  • Microrrelatos und die Ästhetik des Ephemeren.
  • Derzeitig: "Verflochtene Erinnerungen und ihre Dynamik: "h/Holocausto" im literarischen Diskurs in Kolumbien von 1985 bis 2022"

 

3. Ausgewählte Publikationen

Monographien und Herausgaben:

  •  Tonschrift. Die Romane Robert Pingets in der Spannung zwischen Stimme und Schrift, Dissertation Ruhr-Universität Bochum 1998. Tübingen: Narr 1999.
  • Hg., Das schwierige Individuum. Menschenbilder im 19. Jahrhundert, Regensburg: Pustet (Eichstätter Kolloquium, 10) 2003.
  • Helden gestalten. Die Eroberung Mexikos im spanischsprachigen Epos des Siglo de Oro: Hernán Cortés als epischer Held, Habilitationsschrift Universität Eichstätt-Ingolstadt 2007.
  • Hg., zs. mit U. Helfrich. Zum spatial turn in der Romanistik, Akten der Sektion 25 des XXX. Romanistentages, München: Meidenbauer 2009.
  • Hg., Múltiples identidades. Literatura judeo-latinoamericana de los siglos XX y XXI, Madrid: Iberoamericana (BIA, 147) 2012.
    Rezensionen: Darrell B. Lockhart, The "Boom" of Latin American-Jewish Literary Studies, in: Chasqui. Revista de Literatura Latinoamericana, Vol. 41, No. 2 (Noviembre 2012), pp. 190-195.
  • Hg., zs. mit G. Rings. Identidades Glocales, Themenheft der elektronischen Zeitschrift iMex revista VI 2014.
  • Hg., zs. mit A. Begenat-Neuschäfer. Poesia do terceiro espaço. Lírica lusófona contemporânea - Poesie des Dritten Raumes. Zeitgenössische lusophone Lyrik, Frankfurt am Main: Peter Lang 2014.
  • Hg., La representación de la Conquista en el teatro latinoamericano de los siglos XX y XXI. Teoría y práctica del teatro, Hildesheim: Georg Olms Verlag 2014.
  • Hg., zs. mit H. Bonito Pereira/A. Begenat-Neuschäfer †, Migrações literárias e artísticas: África - Brasil - Europa, Berlin: Peter Lang 2018.
  • Hg., ¿Un ‘sueño europeo‘? Europa como destino anhelado de migración en la creación cultural latinoamericana (2001-2015), Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert 2020.
  • Hg., zs. mit D. Gallo González/M. Leuzinger/V. Dolle (Hgg.). Hispanos en el mundo. Emociones y desplazamientos históricos, viajes y migraciones. Berlin: De Gruyter 2021.
  • Número especial de la Revista Iberoamericana (Pittsburgh, USA): De personajes marginales, ¿a nuevos actores translocales? Los migrantes del Sur Global en Europa en la literatura hispánica, eds. Hanna Nohe, Verena Dolle, Fredrik Olsson, Vol. 92, Nr. 294 (2026), 15-311.
 

Übersetzung:

  • Ilan Stavans, Geborgte Worte. Übersetzt und mit einem Nachwort von Verena Dolle. Leipzig: Hentrich & Hentrich 2021.
 

Aufsätze:

  • Blockierte Erinnerung, qualvolle Kreativität. Möglichkeiten und Grenzen der Schrift in Quelqu’un von Robert Pinget. In: P. Reisewitz (Hg.), Kreativität. Beiträge zum 12. Nachwuchskolloquium der Romanistik. Bonn: Romanistischer Verlag 1997, 45-56.
  • Entre l’illisible et l’ineffable: l’oeuvre de Robert Pinget, de L’Apocryphe (1980) à Taches d’encre (1997). In: R. Ripoll (Hg.), Stratégies de l’illisible. http://seneca.uab.es/filfrirom/
  • L’ethnographie musicale chez Gonzalo Fernández de Oviedo: entre fonction et fiction de la musique. In: G. Borras (Hg.), Musiques et sociétés en Amérique Latine. Rennes: PUR 2000, 187-199.
  • span. Version: La etnografía musical en G. Fernández de Oviedo. In: G. Borras (Hg.), Músicas, sociedades y relaciones de poder en América Latina. Guadalajara: Universidad de Guadalajara 2000, 169-182.
  • Armas y letras o la guerrilla en la literatura: desde Julio Cortázar (Libro de Manuel, 1973) hasta Manuel Scorza (La danza inmóvil, 1983) y Carlos Montemayor (Guerra en el Paraíso, 1991). In: K. Bodemer et al. (Hgg.), Violencia y regulación de conflictos en América Latina. Caracas: Heinrich-Böll-Stiftung/Nueva Sociedad 2001, 189-208.
  • Einleitung, in Vf. (Hg.), Das schwierige Individuum. Menschenbilder im 19. Jahrhundert. Regensburg: Pustet 2003, 7-12.
  • “Con bergantines y chalupas puestas de diez mil hombres en las corvas cuestas“. Verdad histórica y ficción en el episodio de los bergantines cortesianos. In Iberoromania 58 (2003), 146-170.
  • ¿“Añoranza de la metrópoli“ o expresión de una conciencia criolla? El Bernardo o Victoria de Roncesvalles de Bernardo de Balbuena. In K. Kohut/S. Rose (Hgg.), La formación de la cultura virreinal II: el siglo XVII. Frankfurt: Vervuert 2004, 473-503.
  • La construcción del sí mismo: memoria cultural e identidad en Las Genealogías de Margo Glantz. In G. Maihold/S. Steckbauer (Hgg.), Literatura – Historia – Política. Festschrift Karl Kohut. Frankfurt: Vervuert 2004, 151-162.
  • Tiburones, caníbales e hijos pródigos: encuentros con el otro y nociones de patria en el primer poema épico novohispano Nuevo Mundo y Conquista de Francisco de Terrazas. In: Gero Arnscheidt, Pere Joan Tous (Hgg.), “Una de las dos Españas...”. Representaciones de un conflicto identitario en la historia y en las literaturas hispánicas. Festschrift Manfred Tietz. Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana 2007, 763-781.
  • „Nur ein Räuberhauptmann war er“ – Hernán Cortés, Eroberer von Mexiko. In: Andreas Hartmann, Michael Neumann (Hgg.), Mythen Europas. Schlüsselfiguren der Imagination. Vom Barock zur Aufklärung. Regensburg: Pustet 2007, 54-83.
  • Amerika als Ort der Freiheit? Die Eroberung Mexikos als Erinnerungsort in „Captain from Castile“ (USA, 1947). In: Ute Fendler/Monika Wehrheim (Hgg.), Entdeckung, Eroberung, Inszenierung. Filmische Versionen der Kolonialgeschichte Lateinamerikas und Afrikas. München: Meidenbauer 2007, 27-52.
  • Vom Schrumpfen und von der Permanenz des Raumes: Raumwahrnehmung in der Frühen Neuzeit. In: V. Dolle/U. Helfrich (Hgg.), Zum spatial turn in der Romanistik. Akten der Sektion 25 des XXX. Romanistentages. München: Meidenbauer 2009, 195-216.
  • Einleitung: Zum spatial turn in der Romanistik (zs. mit Uta Helfrich). In: V. Dolle/U. Helfrich (Hgg.), Zum spatial turn in der Romanistik. Akten der Sektion 25 des XXX. Romanistentages. München: Meidenbauer 2009, ix-xix.
  • A constituição literária do self feminino na diáspora: No exílio, de Elisa Lispector. In: C. Gronemann/P. Imbert/C.Sieber (Hgg.), Estrategias autobiográficas en Latinoamérica: Géneros - Espacios - Lenguajes. Hildesheim: Georg Olms Verlag 2010, 89-108.
  • “... ahora me dicen que está ya todo confundido”: espacio cerrado vs. espacio abierto en los Comentarios reales del Inca Garcilaso. In: J. A. Mazzotti (Hg.), Renacimiento mestizo: Los 400 años de los Comentarios reales. Madrid: Vervuert 2010, 243-256.
  • Transformaciones teatrales: la Conquista de México en el imaginario alemán del siglo XIX. August Klingemann y Gasparo Spontini. In: Karl Kohut et al. (eds.), Alemania y el México independiente. Percepciones mutuas, 1810-1910. México D. F.: Herder 2010, 595-616.
  • Las plumas de Jael: Mira de Amescua, Calderón y Espinosa Medrano. In: M. Tietz/G. Arnscheidt (Hgg.), Calderón y su escuela: variaciones e innovación de un modelo teatral. XV Coloquio Anglogermano sobre Calderón, Wroclaw 2008. Stuttgart: Verlag Franz Steiner 2011, 133-160.
  • La bruja Cañizares y la teatralización de la subjetividad (femenina). In: Carmen Rivero Iglesias (Hg.), Ortodoxia y heterodoxia en Cervantes. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos 2011b, 43-56.
  • Fantasías urbanas: México D.F. por Rafael Ramírez Heredia (La jaula de Dios), Guillermo Fadanelli (La otra cara de Rock Hudson) y Roberto Bolaño ("Jim"). In: iMex. México Interdisciplinario - Interdisciplinary Mexico 2012/1, 127-141.
  • Autorretratos. Las relaciones entre imagen y texto en Las genealogias de Margo Glantz. In: Verena Dolle (Hg.), Múltiples identidades. Literatura judeo-latinoamericana de los siglos XX y XXI. Madrid: Iberoamericana (BIA, 147) 2012, 151-179.
  • Espacios al margen de la ley. In: Brigitte Adriaensen, Valeria Grinberg Pla (Hgg.), Narrativas del crimen en América Latina. Transformaciones y transculturaciones del policial. Berlin: Lit Verlag Dr. W. Hopf 2012, 109-125.
  • “Falha a fala. Fala a bala“. Die brasilianische favela und ihre symbolische Repräsentation in der zeitgenössischen Literatur und Kultur. In: C. Müller et al. (Hgg.), Lusophone Konfigurationen. Festschrift für Helmut Siepmann zum 75. Geburtstag. Frankfurt am Main: TFM 2012, 193-212.
  • Entre encogimiento y permanencia: Sobre algunas matizaciones del espacio en la temprana modernidad. In: E. Geisler (Hg.), La representación del espacio en la literatura española del Siglo de Oro. Barcelona: Anthropos 2013, 140-164.
  • Santiago en el Perú. Historia de España vindicada del polígrafo limeño Pedro de Peralta y Barnuevo (1664-1743): negociación de Identidades. In: J. Gómez-Montero (Hg.), Imaginarios jacobeos entre Europa y América. Frankfurt: Peter Lang (Serie Hispano-Americana. Geschichte, Sprache, Literatur) 2014, 174-197.
  • Das Un-Heimliche im lyrischen Werk von Conceição Lima (São Tomé). In: V. Dolle, A. Begenat-Neuschäfer (Hgg.), Poesia do terceiro espaço. Lírica lusófona contemporânea – Poesie des Dritten Raumes. Zeitgenössische lusophone Lyrik. Frankfurt am Main: Peter Lang 2014, 199-214.
  • Poesie des Dritten Raumes – zeitgenössische lusophone Lyrik. In: V. Dolle, A.  Begenat-Neuschäfer (Hgg.), Poesia do terceiro espaço. Lírica lusófona contemporânea – Poesie des Dritten Raumes. Zeitgenössische lusophone Lyrik. Frankfurt am Main: Peter Lang 2014, 3-16.
  • La predilección por lo efímero: algunas reflexiones sobre el boom actual del microrrelato. In: E. Neira Palacio, S. D. von Werder (Hgg.), Intolerancia y Globalización. Fenómenos lingüísticos y literarios. Frankfurt am Main: Peter Lang 2014, 99-113.
  • Entre Benarés y Buenos Aires: El yo lírico como flâneur mundial en Fervor de Buenos Aires de Jorge Luis Borges. In: R. Spiller (Hg.), Borges-Buenos Aires: configuraciones de la ciudad del siglo XIX al XXI. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert 2014, 71-86.
  • Einleitung. A manera de introdución. In: Verena Dolle (Hg.), La representación de la Conquista en el teatro latinoamericano de los siglos XX y XXI: constantes transnacionales y variantes nacionales. Hildesheim: Georg Olms Verlag 2014, ix-xxxii.
  • La Conquista, globalizada, y la metáfora de la frontera en el teatro mexicano contemporáneo. In: Verena Dolle (Hg.), La representación de la Conquista en el teatro latinoamericano de los siglos XX y XXI. Hildesheim: Georg Olms Verlag 2014, 35-57.
  • Microrrelatos - Zwischen zeitlicher Verknappung und der Suche nach der Aura des Kunstwerks. In: Borvitz, Sieglinde / Yasmin Temelli (Hgg.), Phänomene der Verknappung in den romanischen Literaturen und Kulturen, Berlin: Kadmos Verlag 2018, 223-242.
  • Terapia conversacional: la tenencia de la tierra en La Oculta (2014) de Héctor Abad Faciolince. In: R. Spiller/T. Schreijäck et al. (eds.), Colombia: memoria histórica, posconflicto y transmigración. Berlin: Peter Lang Verlag 2019, 205-222.
  • Do ‘sonho americano’ ao ‘sonho europeu’: o romance de emigração Estive em Lisboa e lembrei de você (2009), de Luiz Ruffato. In: Literatura e sociedade (USP) 23, 28 (2018), 298-316.
  • Ein „Brasilianer“ in Paris: Vicente Huidobro. In: S. Zepp/St. Bung (Hgg.), Migration und Avantgarde. Paris 1917-1962. Berlin, De Gruyter (Reihe Mimesis) 2020, 292-330.
  • A Case Study in Latin American Literature: Ilan Stavans' On Borrowed Words. In: S. Zepp et al. (Hgg.), Disseminating Jewish Literature - Knowledge, Research, Curricula. Berlin: De Gruyter 2020, 197-204.
  • Introducción. ¿Un ‘sueño europeo’? Europa como destino anhelado de migración en la creación cultural latinoamericana (2001-2015). In: V. Dolle (Hg.), ¿Un ‘sueño europeo‘?, 7-29.
  • El ‘sueño europeo’ en biografías de futbolistas argentinos: ‘La Pulga’ y ‘La Bruja’. In: V. Dolle (Hg.), ¿Un ‘sueño europeo‘?, 215-228.
  • Zs. mit Laura Restrepo: Territorios anhelados. In: V. Dolle (Hg.), ¿Un ‘sueño europeo‘?, 33-36.
  • Introducción: emociones y desplazamientos históricos, viajes y migraciones en el mundo hispano en el punto de mira. Aproximaciones interdisciplinarias (zs. mit  D. Gallo González/M. Leuzinger). In: D. Gallo González/M. Leuzinger/V. Dolle (Hgg.), Emociones y desplazamientos históricos, viajes y migraciones. Berlin: De Gruyter 2021, 1-14.
  • Nachwort: Leben, Sprechen und Schreiben in Übersetzung, in: Ilan Stavans, Geborgte Worte. Herausgegeben und aus dem Englischen und Spanischen übersetzt von Verena Dolle. Leipzig: Hentrich & Hentrich 2021, 336-347.
  • „El calor como colmillo de jabalí”: los momentos de llegada del inmigrante entre experiencia histórica y dimensión poética en Migraciones de Gloria Gervitz. In: Cadernos de Língua e Literatura Hebraica 22, (2022),133-150.
  • Vom 'amerikanischen' zum 'europäischen Traum': Luiz Ruffatos Migrationsroman Estive em Lisboa e lembrei de você (2009). In: Y. Hendrich/B. Meisnitzer (Hgg.), Língua e identidade no mundo lusófono, Sprache und Identität in der lusophonen Welt. Stuttgart: ibidem-Verlag 2022, 83-103.
  • "The Heat Like A Boar’s Tusk": the Moment of the Immigrant’s Arrival between Historical Experience and Poetic Dimension in Migraciones [Migrations] by Gloria Gervitz. In: Journal of Modern Jewish Studies 22,2 (2023), 1-15. DOI 10.1080/14725886.2023.2177527.
  • Cuerpo, dolor y pasión: sufrimiento y transcendencia en INRI de Raúl Zurita, in:  Anales de Literatura Chilena 39 (2023), 41-55.
  • “I often find myself becoming pure kitsch”: Translingual Sensibility in Ilan Stavans’s On Borrowed Words. In: Comparatio 17, 1 (2025), 147-160.
  • Los migrantes del Sur Global en Europa desde el prisma de la narrativa colombiana: Transterrados (2018), de Consuelo Triviño Anzola. In: Número especial de la Revista Iberoamericana (Pittsburgh, USA): De personajes marginales, ¿a nuevos actores translocales? Los migrantes del Sur Global en Europa en la literatura hispánica, eds. Hanna Nohe, Verena Dolle, Fredrik Olsson, Vol. 92, Nr. 294 (2026), 135-157.
  • zs. mit Hanna Nohe und Fredrik Olsson: Introducción. De personajes marginales, ¿a nuevos actores translocales? Reflexiones preliminares sobre los migrantes del Sur Global en Europa en la literatura hispánica. In: Número especial de la Revista Iberoamericana  (Pittsburgh, USA): De personajes marginales, ¿a nuevos actores translocales? Los migrantes del Sur Global en Europa en la literatura hispánica, eds. Hanna Nohe, Verena Dolle, Fredrik Olsson, Vol. 92, Nr. 294 (2026), 15-25.

In Druck:

  • Der "Batépa-Krieg": nationales Trauma und Erinnerung in São Tomé e Príncipe in Um auto do século XX (2023) von Conceição Lima. Erscheint in: DASP-Hefte 2026.

  • Emerging Archives: Textile Narratives and the Armed Conflict in Colombia –Reflections on “(Des)tejiendo miradas/(Un)Stitching Gazes”. Erscheint in: Festschrift Roland Spiller (2026).

 

Handbuchartikel:

  • Autoritäre Regime und ihr Erbe. In: J. Born/R. Folger/Ch. Laferl et al. (Hgg.), Hand­buch Spanisch: Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte in Spanien und Hispanoamerika. Berlin: Erich Schmidt Verlag 2012, 579-588.
  • El Kahal/Oro (Roman von Hugo Wast, 1935). In: W. Benz (Hg.), Handbuch des Antisemitismus. Bd. 7. Berlin: De Gruyter 2015, 246-249.
  • El Judío (Essay von Julio Meinvielle, 1936). In: W. Benz (Hg.), Handbuch des Antisemitismus. Bd. 8. Berlin: De Gruyter 2015, 230-233.
  • Intercultural memory and violence in Jewish literature. In: G. Rings/S. Rasinger (Hgg.), The Cambridge Handbook of Intercultural Communication. Cambridge: UP 2020, 302-318.
  • Trauma, Conquista y colonia. In: R. Spiller/K. Mahlke/J. Reinstädler (Hgg.), Trauma y memoria cultural. Hispanoamérica y España. Berlin: De Gruyter 2020, 105-124.
  • Jewish Mexican Literatures: Ashkenazim Tradition and Culture. In: R. Fine/S. Zepp (Hgg.). Jewish Literatures in Spanish and Portuguese. A Comprehensive Handbook. Berlin: De Gruyter 2022, 475-522. 

 

Rezensionen, Kongressberichte, Interviews:

  • Rezension zu F. J. García Saborido, El neoindigenismo de Manuel Scorza. In: Notas 7, 3 (2000), 122-125.
  • Compte rendu du Colloque: Simone de Beauvoir – Pour une édition critique du Deuxième Sexe, Eichstätt, RFA, du 10 au 13 novembre 1999. In: CIRAC Forum 48 (1999), 28-32.
  • Compte rendu du Colloque: Simone de Beauvoir – Pour une édition critique du Deuxième Sexe, Eichstätt, RFA, du 10 au 13 novembre 1999. In: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte 24, 3/4 (2000), 461-469.
  • Rezension zu  Lydia Schmuck und Marina Corrêa, Hrsg., Europa im Spiegel von Migration und Exil: Projektionen – Imaginationen – Hybride Identitäten = Europa no contexto de migração e exílio: Projecções – Imaginações – Identidades híbridas , Romanistik 18 (Berlin: Frank & Timme, 2015), 246 S. In: Romanische Forschungen 4 (2015), 394-401.
  • Rezension zu Edna Aizenberg: On the Edge of the Holocaust. The Shoah in Latin American Literature and Culture. Waltham, Massachusetts: Brandeis University Press 2016. In: Iberoamericana, XVII, 66 (2017), 296-299.
  • Interview zur Rezeption der lateinamerikanischen Literatur in Deutschland (m. R.A. Leiva, CAI (Centro Alemán de Información para Latinoamérica hispanoparlante)
  • Interview mit dem mexikanischen Schriftsteller Edgar Chías. In: iMex revista VI (2014).
  • The Media of OUR Dreams — Interview with Ilan Stavans. In: V. Dolle (Hg.), ¿Un ‘sueño europeo‘?,  Europa como destino anhelado de migración en la creación cultural latinoamericana (2001-2015), Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert 2020, 37-44.
  • Entrevista DAAD/UniAndes: https://www.daad.co/es/2024/06/05/entrevista-a-la-prof-dr-verena-dolle-de-la-universidad-justus-liebig-de-giessen-sobre-una-estrecha-relacion-de-cooperacion-entre-alemania-y-colombia/.  Bogotá, 06/2024.
  • Rezension zu Christina Karageorgou-Bastea. Beyond Intimacy. Radical Proximity and Justice in Three Mexican Poets. Montreal & Kingston/London/Chicago: McGill-Queen’s University Press 2023. In: Latin American Jewish Studies 3, 2 (Spring 2025), 183-186.

 

Lehrprojekte

- Digitale Exkursionen 

https://ilias.uni-giessen.de/ilias.php?baseClass=ilrepositorygui&ref_id=398289

 
- Selbstlernmodul Interkulturelle Kommunikation (interner Link, nur mit JLU-Kennung, verknüpft mit Modulen Interkulturelle Kommunikation) 

https://studip.uni-giessen.de/dispatch.php/course/details?sem_id=b62526de06cff8f66a0468b071085fde&again=yes

 

Vorträge:

Vorträge zu Qualitätssicherung und –management im Bereich Studium und Lehre:

  •  Überlegungen zu Studiengängen und Studienordnungen auf der lehren Tagung Humboldt ade – Bologna, oh je? Lehre Gestalten! Debatte zu Praxis und Bildungsverständnis von Studienreformprojekten, 27.06.2016, Hannover
  • "Reform der universitären Lehrerausbildung - Herausforderungen - Chancen - Grenzen", 40. Verband hessischer Unternehmer Bildungsforum Frankfurt (04.11.2019).
  • "Panel Discussion From Emergency Management to Transformation - Crisis as an opportunity of rethinking the higher education system", HDS.Forum Digital 2020, Zoom Meeting https://uni-leipzig.zoom.us/j/84949215651?pwd=ZDNKMllNN09NQlJGL1VRZ0dqVmV5QT09  (12.11.2020).

 

Fachwissenschaftliche Vorträge und Teilnahme an Tagungen/Workshops in Europa, USA und Lateinamerika:

- Entre vacas, puercos, agua y chocolate: Mexikanische Autorinnen der 80er und 90er Jahre (Vortrag im Rahmen des vom ZILAS veranstalteten interdisziplinären Fortbildungslehrgangs „Mexiko: Porträt eines faszi­nie­renden Landes der Widersprüche“ an der Akademie für Lehrerfort­bildung und Personal­führung (Dillingen, November 2002).

- Transformaciones teatrales: “La Conquista de México” en August Klinge­mann y Gasparo Spontini. Vortrag im Rahmen des Kongresses „Alemania y México: percepciones interculturales en el siglo XIX“, (México, D.F., 11.-14.09.2006).

- „Nur ein Räuberhauptmann war er“ – Hernán Cortés, Eroberer von Mexiko. Eichstätter Wintervortrags­reihe „Mythen Europas – Schlüsselfiguren der Imagination im 17.-18. Jahrhundert“, (Eichstätt, 7.12.2006). 

- „Esta chica … permanecida dentro de mí”: No exílio de la escritora brasileira Elisa Lispector como autorrepresentación.  (Hispanistentag Dresden, März 2007).

- Poetiken des Raumes. „Spatial Symposion“ Lange Nacht der Wissenschaften, (Freie Universität Berlin, 09.06.2007).

‑ Raumwahrnehmung und Raumkonzeption in der neuspanischen Epik. Romanistentag Sektion 25 „Spatial turn“, (Wien, September 2007).

‑ Erde und Heimat in No Exílio de Elisa Lispector. Tagung Brasilianisten-Gruppe der ADLAF, (Berlin, 19.-20.10.2007).

‑ Frontier, schwarze Legende und transatlantische Beziehungen: die Eroberung Mexikos aus der Sicht Hollywoods. Jornada Latinoamericana, (Universität Bonn, 23.11.2007).

‑ Inszenierung von Alterität, Identität und Marginalität: Alberto Luis Pereiras Spielfilm Hans Staden (Brasilien, 1999) und Mauricio Dias/Walter Riedwegs Medieninstallation „Funk-Staden“ (Documenta 12, Kassel 2007), Tagung der DASP, (IAI Berlin, 03.-04.12.2007).

‑ (S)ich ins Bild setzen – das Verhältnis von Bild und Text in (neuen) Autobiographien von M. Glantz (Mexiko), M. Agosín (Chile/USA) und A. Bessa-Luís (Portugal), (Gießen, 31.01.2008).

‑ Das Ich im Bild: Bild-Text-Räume in autobiographischer Literatur (M. Duras, L’amant, J. Goytisolo, Coto vedado, M. Glantz, Genealogías), (Mannheim, 30.04.2008).

‑ Calderón y el teatro colonial: aspectos de un intercambio cultural fructífero en la segunda mitad del siglo XVII – El Lunarejo, “XV Coloquio Anglogermano sobre Calderón“, (Wroclaw, 15.07.2008)

‑ „Falha a fala. Fala a bala“ – die favela und ihre symbolische Repräsentation in der zeitgenössischen Literatur und Kultur Brasiliens, (Berlin, 31.10.2008).

‑ Stadt und Erinnerung? La Coruña in Manuel Rivas’ Roman Los libros arden mal (2006), (Paderborn, 11.11.2008).

‑ Jenseits der Lesbarkeit? Mexiko-Stadt in narrativen Texten von Rafael Ramírez Heredia, Guillermo Fadanelli und Roberto Bolaño, (Heidelberg, 03.04.2009).

‑ Giro espacial: los conceptos de espacio y globalización en los Comentarios reales del Inca, (Medford, Tufts University, 09.04.2009).

‑ Santiago Apóstol en el Virreinato del Perú: Illapa, matamoros, mataindios, matachinos, Ibero-Amerikanisches Institut Berlin, 08.09.2009, Tagung: „Entre Europa e América. A proxección xacobea – Jakobsmythen in zwei Welten“, organis. von J. Gómez-Montero, (Berlin, 07.-08.09.2009).

‑ Entwürfe weiblicher Subjektivität bei Cervantes, Internat. Tagung der Cervantistas, organis. von Ch. Strosetzki, (Münster, 01.-04.10.2009).

‑ Spanische Conquistadoren als epische Helden: Hernán Cortés und Jerónimo de Aguilar (bei Luis Zapata und Gabriel Lobo Lasso de la Vega), Internat. Arbeitskreis Tagung „Epische Bauformen“, organis. von Ch. Reitz, (Mainz, 08.-10.10.2009).

‑ Las relaciones entre imagen y texto en los esbozos autobiográficos de Margo Glantz y Marjorie Agosín, eigene Tagung: Multiple Identitäten, (IAI Berlin,26.-28.11.2009).

– Transnationale Konzepte bei José Eduardo Agualusa, DASP-Jahrestagung, (IAI Berlin, 03.02.2010).

– "Falha a fala. Fala a bala" - die brasilianische favela und ihre symbolische Repräsentation in der zeitgenössischen Literatur und Kultur (Antrittsvorlesung Gießen, 17.06.2010).

‑–Das lyrische Werk von Conceiçao Lima (Sao Tomé e Príncipe), DASP-Tagung, (Köln, 20.07.2010).

‑ ¿Jael como alegoría de América? Algunas reflexiones sobre Amar su propia muerte de Juan Espinosa Medrano, Pontificia Universidad Católica del Perú, (Lima, 18.11.2010).

– Revolución y nación revisitadas: ¿La "suave patria" telenovelada?, (Düsseldorf, 10.12.2010).

‑ Espacios al margen de la ley, Hispanistentag, (Passau, 25.03.2011).

‑ Víctima – delincuente – testigo: elementos del policíaco y de la novela de formación en La zona (R. Plá, 2007), (Göttingen, 13.07.2011).

‑ Sensaciones de una compresión espacio-temporal („time-space-compression“) en la literatura de la temprana Modernidad, DFG-Tagung,  (Mainz, 22.07.2011).

– Poesie des Dritten Raumes - zeitgenössische lusophone Lyrik, Lusitanistentag, Eröffnungsvortrag der gleichnamigen Sektion, (Wien, 15.09.2011).

– "Mientras juego con dudosas imágenes, la ciudad que canto, persiste […] - el yo lírico como flâneur mundial en la poesía temprana de Jorge Luis Borges, Borges-Tagung, (Bad Homburg, 18.11.2011).

– Wenig Zeit, kurze Texte? Überlegungen zum Boom des microrrelato (RWTH Aachen, 16.01.2012).

– Lissabon und Luanda in As Naus (1988) von António Lobo Antunes, DASP-Tagung zur Urbanität, Lusophone Stadtkulturen, (Berlin, 02.02.2012).

– La conquista, globalizada, y la metáfora de la frontera en el teatro mexicano contemporáneo. Einleitung der eigenen Tagung (finanziert von der Fritz-Thyssen-Stiftung), (Rauischholzhausen, 30.05.2012). 

– La conquista en el teatro mexicano actual: Edgar Chías y Franco Frías, IILI, (Cádiz, 05.07.2012).

– Literatura judeo-latinoamericana de los siglos XX y XXI, Universidad de los Andes, (Bogotá, 20.09.2012).

– La novela negra hispanoamericana (colombiana) y el mercado internacional: realismo sucio para sustituir el realismo mágico como artículo de exportación exitoso, Universidad de Antioquia, Kolumbien, (Medellín, 28.09.2012).

– Las deformaciones del individuo: desde la ciudadanía del miedo a la ciudadanía de la violencia, (Salzburg, 13.12.2012).

– Einführung zur Sektion 4 des Lusitanistentags, “Literarische Migrationen zwischen Afrika, Brasilien und Portugal” (Hamburg, 12.09.2013).

– Aktuelle brasilianische Literatur: Luís Krausz, DASP-Kolloquium, (Köln, 02.12.2013).

– Narrating violence and torture in Kucinski and Laub. Paper presented at the Conference Brasilidades, Contemporary Jewish Brazilian Literature, (São Paulo, 06.05.2014).

– Globalisierung und ihre Schattenseiten: José E. Agualusa, As mulheres do meu pai und Luiz Ruffato, Inferno provisório /Mundo inimigo, DASP-Tagung, Brasilian. Botschaft, (Berlin, 27.11.2014).

– Von Brücken, Grenzen und Mauern: Möglichkeiten und Aporien kultureller Übersetzung in fiktionalen Texten zeitgenössischer Autoren hispanischer Provenienz, (Berlin, 08.02.2015).

– Microrrelatos - Zwischen zeitlicher Verknappung und der Suche nach der Aura des Kunstwerks, Romanistentag, (Mannheim, 28.07.2015).

– El cuerpo, el dolor y la pasión – sufrimiento y transcendencia en la poesía de Raúl Zurita, (Germersheim, 21.01.2016).

– Juan Villoro: Founding a Civil Movement for Juridical Changes in Mexico, MLA Symposium, (Düsseldorf, 25.06.2016).

– Making Europe – From the American to a European Dream? Europe in Latin American Mass Media (2001-2015), Internationale Tagung/Conference "The migration-human rights nexus", Forschergruppe Migration und Menschenrechte (FGMM), (Gießen, 01.07.2016).

– Mesa redonda: La literatura judía en lengua española: ¿pertenencia o alteridad? Lost (and found) in Translation? Algunos comentarios acerca de On Borrowed Words (2001) de Ilan Stavans, AIH-Tagung, (Münster, 13.07.2016).

– Luiz Ruffatos Migrationsroman Estive em Lisboa e lembrei de você, DASP-Tagung, (Berlin, 01.12.2016).

– „El papel de la memoria histórica y de la memoria colectiva en el posconflicto“, Simposio internacional: „Colombia: memoria histórica, posconflicto y transmigración“, Panel, (Frankfurt am Main, 03.-05.05.2017).

– „Gastling?“ – Vicente Huidobros Umgang mit Bilingualismus, XXXV. Romanistentag, (Zürich, 08.-12.10.2017).

– „Die Rolle der Literatur in der kolumbianischen Erinnerungskultur", Internationale Tagung Der Friedensprozess in Kolumbien, CAPAZ Instituto Colombiano-Alemán para la Paz, (Gießen, 19.06.2018).

– Case Study: Ivan Stavans and Jewish Transnational Identity, Gentner Symposium: Redefining and Integrationg Modern Jewish Literary Studies, Freie Universität Berlin, (Berlin, 28.06.2018).

– "El sueño europeo en biografías de deportistas latinoamericanos", Jornadas internacionales „El sueño europeo“, o: ¿del sueño americano al europeo? Europa como destino anhelado de migración en los productos culturales y mediales latinoamericanos (2001-2015), Justus-Liebig-Universität Giessen, (giessen, 31.10.-02.11.2018).

– "Zwischen Ephemerem und Epiphanie. Überlegungen zum Verhältnis von Microrrelatos und Mediengesellschaft", Jahrestagung des Graduiertencollegs "kleiner werden, Verfahren und Techniken der Ökonomisierung kleiner Formen", Humboldt-Universität Berlin, (Berlin, 29.01.2019).

– "’Esther nómada’ - lo judío en las obras de Esther Seligson", XX Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, (Jerusalem, 11.07.2019).

- "Traum von Europa - Anmerkungen aus Sicht einer Lateinamerikanistin", Ringvorlesung Grundwissen Migration, Justus-Liebig-Universität Giessen, (Giessen,02.11.2020).

- "Discussing Anzaldúa's 'Borderlands/La Frontera'", Reading Group "Decolonization, Neocolonialism, and Human Rights", Institute of Latin American Studies (ILAS), Columbia University, (New York City, 23.03.2021).

- "Mexico as Promised Land in Jewish Mexican Film" (Panel: Pioneer Immigrants in Latin American Jewish Cinema and Literature, 19th International Research Conference of Latin American Jewish Studies Association (LAJSA) (29.6.2021).

- "’Rómpete memoria’... Memoria, imaginación y silencio en Migraciones de Gloria Gervitz” (Mesa redonda: Literatura y judeidad: hacia un nuevo corpus latinoamericano, XLIII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (IILI) (9.7.2021).

- La literatura en tiempos de desigualdad: algunas reflexiones acerca de las posibilidades y límites de la ficción, Simposio: Acceso a la Justicia en Sociedades Desiguales. Panel: Interdisciplinary Research on Rights, Justice and Inequality, (Gießen, 25.5.2022).

- La Segunda Guerra Mundial y el Holocausto en la literatura judeo-mexicana, Sektion: Enredo de memorias y representaciones de la Segunda Guerra Mundial en las literaturas latinoamericanas, Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana (JALLA), (Guatemala, 21.07.22).

- "Diálogo: narrativas de memoria", Facultad de Ciencias Sociales y Humanas, Universidad de Medellín, (Medellín, 26.09.2022).

- "Palabras e imágenes: un viaje por narrativas de memoria", Aula Maestros Fundadores, Universidad de Antioquia, (Antioquia, 27.09.2022).

- Panel „Literatura, artes vivas y memoria“ Mesa temática, Congreso Procesos de Memoria en América Latina y el Caribe, UNAL, (Bogotá, 29.09.2022).

 ¿Memorias enredadas?: violencias en Colombia y la memoria globalizada del Holocausto, Universidad de Cádiz, (Cádiz, 22.11.2022).

- Un ¿cuarto propio?: La Guerra Civil y los intelectuales masculinos vistos por Elena Garro en sus 'memorias de España 1937' de 1992, (Berlin, 21.02.2023)

- Places of Nostalgia, Places of Protection, Places of Escape: On Heterotopia and Trauma in the Novels by Luis Krausz, (Berlin, 09.06.2023).

- Memorias entrelazadas: Narrar violencias del pasado en la literatura colombiana actual, (Athen, 07.07.2023).

-¿Reconciliación (im-)posible?: la dicotomía víctima y victimario en la literatura colombiana actual, LASA, (Bogotá, 14.06.2024).

- Buchpräsentation: Beyond Intimacy: Radical Proximity and Justice in Three Mexican Poets, de Christina Karageorgou-Bastea (2023), (20.06.24).

- Traum von Europa, (Gießen, 03.02.2025).

- Ringvorlesung Musik und Tanz als Agenten von Transkulturalität: Barocke Tänze in den Indias: Mittel zur Zivilisierung der Anderen? (Gießen, 06.05.2025).

- Impulsvortrag "Das Konzept der transitionalen Justiz im Falle Kolumbien", Stipendiatischer Arbeitskreis Lateinamerika, Friedrich-Ebert-Stiftung, (05.06.2025).

- Archivos alternativos: la narrativa textil y el conflicto armado en Colombia, Tagung Jenseits des Archivs: Transkulturelle und transmediale Perspektiven,  Goethe-Universität, (Frankfurt am Main, 11.07.2025).

- “Mission impossible“? Kritische Reflexionen über die Rekonstruktion von Geschichte und Lebensläufen in Duas vezes João Liberada (2025) von Paula Tomás Marques (Sektion „Colonial Narratives Revisited – Historiographischer Revisionismus in portugiesischen und lusoafrikanischen Filmtexten“ im Rahmen des 16. Lusitanistentags 2025 (München, 15.–19.09.2025).

- Mesa redonda zusammen mit Mauricio García Villegas, Stefan Peters: Literatura colombiana del siglo XXI –  ¿cómo narrar la violencia? (29.10.2025).

- Memorias entrelazadas y sus dinámicas: el „h/Holocausto“ en la literatura colombiana entre 1985 y 2022, UniAndes, (Bogotá, 05.11.2025).

- Podiumsdiskussion zur Literatur der afrikanischen Staaten portugiesischer Sprache zusammen mit Iracema Dulley (Lisboa), Ineke Phaf-Rheinberger (Berlin), Helmut Siepmann (Köln), DASP-Kolloquium: Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe 50 Jahre Unabhängigkeit!, (Berlin, 27.-28.11.2025).

- Jornada del Latino Lab, Narrativas de violencia en la literatura colombiana entre 1985 y 2022 y el Holocausto: ¿memorias enredadas?, (Genf, 12.12.2025).

- “You gonna make it there (?)“- a European Dream in Contemporary Latin American Literature. Vortrag im Rahmen der Wintervortragsreihe „Migrations in Latin America: Narratives, Emotions and Spatial Practices“, KU Eichstätt-Ingolstadt, (Ingolstadt, 28.1.26).

- Migration und Lebenswelt: Traum von Europa. Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung "Grundwissen Migration", (Gießen, 02.02.2026).

- Narrar las catástrofes. referencias al Holocausto y su función en la literatura colombiana (1985-2022), Vortrag im Rahmen des Kongresses "Violencias, construcción de paz y futuros posibles", (Gießen, 24.04.2026).

 

 

Internationale Lehre und Forschung/Projekte

- Gemeinschaftsvortrag IVAC-Team (zus. mit Dr. Danae Gallo González, Luise Bender und Clara Lösel), Projekt Intercultural Digital Impactful Teaching: Two Projects with Colombian Universities" auf der Tagung Teaching Futures. Zukünfte der Lehre, Marburg, (16.11.2023).

- Doing research in Germany, UniAndes/DAAD, Bogotá, (11.6.2024).

- Impulsbeitrag "Virtuelle internationale Lehrkooperation der JLU Gießen mit zwei kolumbianischen Universitäten, Intercultural Digital Impactful", Teaching Futures - Challenge accepted, zus. mit Dr. Danae Gallo González, Friedberg, (19.6.2024).

- Runder Tisch: Teaching Futures-Partners in Progress, Gießen, (24.5.2025).