A

academic center - wissenschaftliches Zentrum ⁿ
Academic Examinations Office of the Humanities - Akademisches Prüfungsamt ⁿ Geisteswissenschaften ^{f pl}
academic gala - Akademischer Festakt ^m
academic infrastructure(s) - wissenschaftliche Infrastruktur(en) ^f(p)
academic permanent position - wissenschaftliche Dauerstelle ^f
academic qualification phase - Qualifikationsphase ^f
academic qualification position - Qualifikationsstelle ^f
Academic Sports Service (ahs) - Allgemeiner Hochschulsport (ahs) ^m
accelerated appointment of a successor - vorgezogene Nachfolgen ^{m/f pl}
accent area (of the faculties) (AB) - Akzentbereich ^m (der Fachbereiche ^{m pl}) (AB ^m)
acting professor - kommissarische Professorin ^f, kommissarischer Professor ^m
adjunct professor - außerplanmäßige/r Professor/in ^m/f
administration - Verwaltung ^f
administrative division - Verwaltungseinheit ^f
admission as a doctoral student - Promotionszulassung ^f
advisor - Referentin ^f, Referent ^m
affiliate - Angehörige ^f, Angehöriger ^m
agricultural teaching and research facilities (LFE) - Landwirtschaftliche Lehr- und Forschungseinrichtungen (LFE) ^{f pl}
Antiproton Annihilation at Darmstadt (PANDA) at the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe (FAIR) - Antiproton Annihilation at Darmstadt (PANDA) an der Facility for Antiproton and Ion Research in Europe (FAIR) ^f
application portal - Bewerbungsportal ⁿ
appointment - Berufung ^f
appointment policy - Berufungspolitik ^f
appointment procedure - Berufungsverfahren ⁿ
appointment system - Berufungssystem ⁿ
apprentice - Auszubildende ^f, Auszubildender ^m
area of potential (PB) - Potentialbereich (PB) ^m
area of responsibility (Zuständigkeitsbereich ^m) - Ressort ⁿ
assistant professor - Juniorprofessorin ^f, Juniorprofessor ^m
authority - Dienststelle ^f

B

Basic Charter of JLU - Grundordnung ^f der JLU ^f
Bender Institute of Neuroimaging (BION) - Bender Institute of Neuroimaging (BION) ⁿ
Biologicum - Biologikum ⁿ
Biomedical Research Center Seltersberg (BFS) - Biomedizinisches Forschungszentrum ⁿ Seltersberg ^m (BFS ⁿ)
board of directors - Direktorium ⁿ
Botanical Garden - Botanischer Garten ^m
Breeding Value in Hybrid Cultures (plant breeding) (externally funded collaborative research project (federal government) - Zuchtwert ^m Mustererkennung ^f in Hybridkulturarten ^{f pl} (Pflanzenzüchtung ^f) (drittmittelfinanziertes Verbundforschungsprojekt ⁿ (Bund ^m))
bridging plan - Überbrückungsplan ^m

C

campus - Campus ^m
campus area - Campusbereich ^m
Campus for Cultural Studies and Humanities - Campus ^m Kultur- und Geisteswissenschaften ^{f pl}
Campus for Natural and Life Sciences - Campus Natur- und Lebenswissenschaften ^{f pl}
Campus of the Future - Campus der Zukunft ^f
candidates for habilitation - Habilitierende ^{m/f pl}
Central Facility for Laboratory Animals (ZVTH) - Zentrale Versuchstierhaltung (ZVTH) ^f
central institution - zentrale Einrichtung ^f
Central Student Advisory Service (ZSB) - Zentrale Studienberatung (ZSB) ^f
Central Women's and Equal Opportunity Officer (FGB) - Frauen- und Gleichstellungsbeauftragte/-r ^f/m (FGB)
center - Zentrum ⁿ
Center for Advanced Studies in Humanities and Social Sciences (DFG project category) - Kolleg ⁿ -Forschungsgruppe ^f (DFG-Förderprogrammkategorie ^f)
Center for Competence Development (ZfbK) - Zentrum ⁿ für fremdsprachliche und berufsfeldorientierte Kompetenzen ^{f pl} (ZfbK ⁿ)
Center for International Development and Environmental Research (ZEU) - Zentrum ⁿ für internationale Entwicklungs- und Umweltforschung ^f (ZEU ⁿ)
Center for Materials Science (ZfM) - Zentrum ⁿ für Materialforschung ^f (ZfM ⁿ)
Center for Media and Interactivity (ZMI) - Zentrum ⁿ für Medien ^{n pl} und Interaktivität ^f (ZMI ⁿ)
Center of Excellence in Marine Sciences (CEMarin) - Exzellenzzentrum ⁿ für Meeresforschung ^f (CEMarin ⁿ)
certification program Scientific Management - Zertifikatsprogramm ⁿ Wissenschaftsmanagement ⁿ
chair - Professur ^f
chip card - Chipkarte ^f
circular of the president - Rundschreiben ⁿ des Präsidenten ^m
Circular RNA Biology Training Network: from biogenesis to biomarkers (externally funded collaborative research project (EU)) - Circular RNA Biology Training Network: from biogenesis to biomarkers (Drittmittelfinanziertes Verbundforschungsprojekt ⁿ (EU ^f))
civil servant - Beamtin ^f, Beamter ^m
clinic for horses - Klinik ^f für Pferde ^{n pl}
Clinical Research Unit (DFG project category) - Klinische Forschungsgruppe ^f (DFG-Förderprogrammkategorie ^f)
Cluster of Excellence – Cardiopulmonary Institute (CPI) - Exzellenzcluster ⁿ – Cardio-Pulmonary Institute (CPI ⁿ)
Cluster of Excellence (Excellence Strategy) - Exzellenzcluster ⁿ (Exzellenzstrategie ^f)
Collaborative Research Center (CRC) (DFG project category) - Sonderforschungsbereich ^m (SFB) (DFG- Förderprogrammkategorie ^f)
Collaborative Research Center / Transregio (CRC/TRR) (DFG project category) - Sonderforschungsbereich ^m/Transregio ^{f (Latin)} (SFB/TRR) (DFG- Förderprogrammkategorie ^f)
collections of JLU - Sammlungen ^{f pl} der JLU ^f
commission on courses of study - Studiengangkommission ^f
committee - Kommission ^f
competence team - AG ^f(Arbeitsgemeinschaft)
Competence Team for Digital Teaching - AG ^f Digitale Lehre ^f
Competence Team for Studies and Teaching - AG Qualitätsmanagement ⁿ Studium ⁿ und Lehre ^f
Competence Team for Teaching During the Summer Semester 2020 - AG Lehre im Sommersemester ⁿ 2020
Consilium Campus Development Giessen (CCG) - Consilium ⁿ Campusentwicklung ^f Gießen ⁿ (CCG ⁿ)
contract for services - Werkvertrag ^m
contractors - Werkvertragsnehmende ^{m/f pl}
Cooperation with the *GSI Helmholtz Center for Heavy Ion Research (externally funded collaborative research project (federal government)) - Kooperation ^f mit dem *GSI-Helmoltzzentrum ⁿ für Schwerionenforschung ^f (drittmittelfinanziertes Verbundforschungsprojekt ⁿ (Bund ^m)). *GSI = ehem. Gesellschaft ^f für Schwerionenforschung
copy card - Kopierkarte ^f
core facilities - Core Facilities ^{f pl}
cost center - Kostenstelle ^f
CRC Pulmonary Hypertension and Cor Pulmonale - SFB Pulmonale Hypertonie und Cor pulmonale ^m
CRC RNA Viruses: RNA Metabolism, Host Response and Pathogenesis - SFB ^m RNA Viren ^{n pl}: Metabolismus ^m viraler RNA ^f, Immunantwort ^f der Wirtszellen ^{f pl} und virale Pathogenese ^f
CRC/TRR Cardinal Mechanisms of Perception: Prediction, Valuation, Categorization - SFB ^m/TRR ^f Kardinale Mechanismen ^{m pl} der Wahrnehmung ^f: Prädiktion ^f, Bewertung ^f, Kategorisierung ^f
CRC/TRR Chromatin Changes in Differentiation and Malignancy - SFB ^m/TRR ^f Chromatin-Veränderungen ^{f pl} in Differenzierung ^f und Malignität ^f
CRC/TRR Dynamics of Security. Types of Securitization from a Historical Perspective - SFB/TRR Dynamiken ^{f pl} der Sicherheit ^f – Formen ^{f pl} der Versicherheitlichung ^f in historischer Perspektive ^f
CRC/TRR Innate Immunity of the Lung: Mechanisms of Pathogen Attack and Host Defense in Pneumonia - SFB/TRR Angeborene Immunität ^f der Lunge ^f: Mechanismen ^{m pl} des Pathogenangriffs ^m und der Wirtsabwehr ^f in der Pneumonie ^f
Crimean Congo Hemorrhagic Fever Vaccine (externally funded collaborative research project (EU)) - Crimean Congo Hemorrhagic Fever Vaccine (drittmittelfinanziertes Verbundforschungsprojekt ⁿ (EU ^f))
Crisis Management Committee - Krisenstab ^m
cross-university facility - hochschulübergreifende Einrichtung ^f

D

dean - Dekanin ^f, Dekan ^m
dean of studies - Studiendekanin ^f, Studiendekan ^m
dean's office - Dekanat ⁿ
department - Dezernat ⁿ
department (Abteilung) - Ressort ⁿ
department (of) (e.g. Department of English) - Institut ⁿ (für) (eines Fachbereichs ^m, z.B. Institut für Anglistik ^f)
Department B - Legal Matters, Central Duties, Safety and Student Affairs - Dezernat B - Recht ⁿ, Zentrale Aufgaben ^{f pl}, Sicherheit ^f und Angelegenheiten ^{f pl} der Studierenden ^{m/f pl}
Department C - Human Resources - Dezernat C - Personal ⁿ
Department D - Finance and Accounting/Procurement - Dezernat D - Finanz- und Rechnungswesen ⁿ/Beschaffung ^f
Department E - Property Management, Construction, Maintenance and Engineering - Dezernat E - Liegenschaften ^{f pl}, Bau ^m und Technik ^f
departmental library - Zweigbibliothek ^f
deputy - Stellvertreterin ^f, Stellvertreter ^m
development meeting - Entwicklungsgespräch ⁿ
DFG Priority Program (SPP) (DFG project category) - Schwerpunktprogramm ⁿ (SPP) (DFG- Förderprogrammkategorie ^f)
DFG Research Center (DFG project category) - Forschungszentrum ⁿ (DFG-Förderprogrammkategorie)
Didactics of Higher Education - Hochschuldidaktik ^f
differentiated comprehensive university - differenzierte Volluniversität ^f
Digital Campus - Campus ^m digital
Digitalization Strategy - Digitalisierungsstrategie ^f
Director of Finance and Administration - Kanzlerin ^f, Kanzler ^m
distinguished retired professor - Seniorprofessorin ^f, Seniorprofessor ^m
division - Abteilung ^f
Division B1 - Legal Matters - Abteilung B1 - Rechtsangelegenheiten ^f
Division B2 - Organisation and Elections - Abteilung B2 - Organisation ^f und Wahlen ^{f pl}
Division B3 - Safety and Environment - Abteilung B3 - Sicherheit ^f und Umwelt ^f
Division B4 - University Archive - Abteilung B4 - Universitätsarchiv ⁿ
Division B5 - Student Affairs - Abteilung B5 - Angelegenheiten ^{f pl} der Studierenden ^{m/f pl}
Division C1 - Head of Department - Abteilung C1 - Dezernent(in) ^m(f) und Abteilungsleitung ^f
Division C2 - Recruitment & Application Management; Professors - Abteilung C2 - Stellenmanagement ⁿ, Professorinnen ^{f pl} und Professoren ^{m pl}
Division C3 - Employees, Workers, Graduate and Student Assistants - Abteilung C3 – Personalmanagement ⁿ
Division C4 - Human Capital Management System, Personnel Controlling - Abteilung C4 - Personalwirtschaftssystem ⁿ, Personalcontrolling ⁿ
Division C5 - Human Resources Development - Abteilung C5 – Personalentwicklung ^f
Division D1 - Finance and Accounting/Procurement - Abteilung D1 - Finanz- und Rechnungswesen ⁿ/Beschaffung ^f
Division D2 - Financial Accounting - Abteilung D2 - Finanzbuchhaltung ^f / Externes Rechnungswesen ⁿ
Division D3 - Economic Planning, External Funding, Cost Accounting - Abteilung D3 - Wirtschaftsplanung ^f, Drittmittel ^{n pl}, Kosten- / Leistungsrechnung ^f
Division D4 - Budget Management / Resource Controlling - Abteilung D4 - Budgetmanagement ⁿ/ Ressourcencontrolling ⁿ
Division D5 - Finance and Accounting Faculty of Medicine - Abteilung D5 - Finanz- und Rechnungswesen ⁿ Fachbereich ^m Medizin ^f
Division D6 - Procurement and Materials Management - Abteilung D6 - Beschaffung ^f und Materialwirtschaft ^f
Division E1 - Premises Management - Abteilung E1 - Flächenmanagement ⁿ
Division E2 - Construction and Engineering - Abteilung E2 - Abteilung Bau ^m und Technik ^f
Division E3 - Property and Energy Management - Abteilung E3 - Immobilien- und Energiemanagement ⁿ
doctoral candidates - Promovierende ^{m/f pl} / Doktorandinnen ^{f pl}, Doktoranden ^{m pl}
doctoral committee - Promotionsausschuss ^m
doctoral degree regulations - Promotionsordnung ^f
doctoral students - Promotionsstudierende ^{m/f pl}
doctorate - Promotion ^f
Dynamics in Vision and Touch - the look and feel of stuff (externally funded collaborative research project (EU)) - Dynamics in Vision and Touch - the look and feel of stuff (Drittmittelfinanziertes Verbundforschungsprojekt ⁿ (EU ^f))

E

electoral lists for staff - Listen ^{f pl} für Mitarbeitende ^{m/f pl}
electoral lists for students - studentische Listen ^{f pl}
e-mobility structure - E-Mobilitätsstruktur ^f
employee - Beschäftigte ^f, Beschäftigter ^m
employee - Mitarbeiterin ^f, Mitarbeiter ^m
enrollment certificate - Studienbescheinigung ^f
Entrepreneurship Cluster of Central Hessen (ECM) - Entrepreneurship Cluster ⁿ Mittelhessen ⁿ (ECM ⁿ)
Equality Fund - Gleichstellungsfonds ^m
European Nuclear Science and Application Research 2 (externally funded collaborative research project (EU)) - European Nuclear Science and Application Research 2 (Drittmittelfinanziertes Verbundforschungsprojekte ⁿ (EU ^f))
examination administration - Prüfungsverwaltung ^f
examination administration system - Prüfungsverwaltungssystem ⁿ
Examinations and Doctorate Office of Agricultural Sciences, Nutritional Sciences and Environmental Management - Prüfungs- und Promotionsamt ⁿ FB 09 ^m - Agrarwissenschaften ^{f pl}, Ökotrophologie ^f, Umweltmanagement ⁿ
examinations office - Prüfungsamt ⁿ
Examinations Office Giessen of the Hessian Teachers' Academy (HLA) - Hessische Lehrkräfteakademie ^f (HLA) - Prüfungsstelle ^f Gießen ⁿ
Examinations Office of Natural Sciences - Prüfungsamt Naturwissenschaften ^{f pl}
Executive Board of JLU - Präsidium ⁿ der JLU ^f
Executive Committee on Digitization - Präsidialkommission ^f Digitalisierung ^f
Extended Executive Board of JLU - Erweitertes Präsidium ⁿ
Extended Senate - Erweiterter Senat ^m
external person - Externe ^f, Externer ^m
external target agreements - externe Zielvereinbarungen ^{f pl}
externally funded collaborative research project - drittmittelfinanziertes Verbundforschungsprojekt ⁿ
extramural research institutions / non-university research institutions (AuF) - außeruniversitäre Forschungseinrichtungen (AuF) ^{f pl}

F

faculty (FB) - Fachbereich (FB) ^m
Faculty 01 - Law - FB01 ^m - Rechtswissenschaften ^{f pl}
Faculty 02 - Economics and Business Studies - FB02 ^m - Wirtschaftswissenschaften ^{f pl}
Faculty 03 - Social Sciences and Cultural Studies - FB03 ^m - Sozial- und Kulturwissenschaften ^{f pl}
Faculty 04 - History and Cultural Studies - FB04 ^m - Geschichts- und Kulturwissenschaften ^{f pl}
Faculty 05 - Language, Literature, Culture - FB05 ^m - Sprache ^f, Literatur ^f, Kultur ^f
Faculty 06 - Psychology and Sports Science - FB06 ^m - Psychologie ^f und Sportwissenschaft ^f
Faculty 07 Mathematics and Computer Science, Physics, Geography - FB07 ^m - Mathematik ^f und Informatik ^f, Physik ^f, Geographie ^f
Faculty 08 - Biology and Chemistry - FB08 ^m - Biologie ^f und Chemie ^f
Faculty 09 - Agricultural Sciences, Nutritional Sciences and Environmental Management - FB09 ^m - Agrarwissenschaften ^{f pl}, Ökotrophologie ^f und Umweltmanagement ⁿ
Faculty 10 - Veterinary Medicine - FB10 ^m - Veterinärmedizin ^f
Faculty 11 - Medicine - FB11 ^m - Medizin ^f
Faculty Council (FBR) - Fachbereichsrat (FBR) ^m
Federal Examinations Office of Veterinary Medicine - Staatliches Prüfungsamt ⁿ Veterinärmedizin ^f
field - Fachgebiet ⁿ
flagship project - Leuchtturmprojekt ⁿ
focus area (SPB) - Schwerpunktbereich (SPB) ^m
future concept Apply and Utilize - Zukunftskonzept ⁿ „Patentierung ^f und Verwertung ^f“

G

Gender Equality Concept 2.0 at Justus Liebig University Giessen 2017-2023. Anti-discrimination and equal opportunities, advancement of women and family-friendliness - Gleichstellungkonzept 2.0 der Justus-Liebig-Universität ^f Gießen ⁿ 2017-2023. Antidiskriminierung ^f & Chancengleichheit ^f, Frauenförderung ^f & Familiengerechtigkeit ^f
Gender Equality Strategy - Gleichstellungstrategie ^f
German Center for Infection Research (DZIF) - Deutsches Zentrum ⁿ für Infektionsforschung ^f (DZIF ⁿ)
German Center for Lung Research (DZL) - Deutsches Zentrum ⁿ für Lungenforschung ^f (DZL ⁿ)
German Network for Bioinformatics Infrastructure - Bielefeld-Giessen Center for Microbial Bioinformatics (de.NBI - BiGi) (externally funded collaborative research project (federal government)) - German Network for Bioinformatics Infrastructure - Bielefeld-Gießen ⁿ Center for Microbial Bioinformatics (de.NBI - BiGi ⁿ) (drittmittelfinanziertes Verbundforschungsprojekt ⁿ (Bund ^m))
German-Colombian Peace Institute (Instituto CAPAZ) - Deutsch-Kolumbianisches Friedensinstitut ⁿ (Instituto ^{m (Spanish)} CAPAZ ⁿ)
Giessen Campaign for Teacher Training (GOL) - Gießener Offensive ^f Lehrerbildung ^f (GOL ^f)
Giessen Campaign for Vocational Teacher Training (GOBeL) - Gießener Offensive ^f Berufliches Lehramt ⁿ (GOBeL ^f)
Giessen Center for East European Studies (GiZo) - Gießener Zentrum ⁿ östliches Europa ⁿ (GiZo ⁿ)
Giessen Graduate Centre for Humanities (GGK) / International Graduate Centre for the Study of Culture (GCSC) - Gießener Graduiertenzentrum ⁿ Kulturwissenschaften ^{f pl} (GGK ⁿ) / International Graduate Centre for the Study of Culture (GCSC ⁿ)
Giessen Graduate Centre for Social Sciences, Business, Economics and Law (GGS) - Gießener Graduiertenzentrum Sozial-, Wirtschafts- und Rechtswissenschaften ^{f pl} (GGS ⁿ)
Giessen Graduate Centre for the Life Sciences (GGL) - Gießener Graduiertenzentrum Lebenswissenschaften ^{f pl} (GGL)
Giessen University Association (GHG) - Gießener Hochschulgesellschaft ^f (GHG ^f)
graduate assistant - Wissenschaftliche Hilfskraft ^f
graduate center - Graduiertenzentrum ⁿ
group / cluster - Gruppe ^f
group of persons - Personengruppe ^f
guest card - Gastkarte ^f

H

Hermann Hoffmann Academy for Young Scholars and Researchers (HHA) - Hermann-Hoffmann-Akademie ^f für junge Forscherinnen ^{f pl} und Forscher ^{m pl} (HHA ^f)
high performance computing (HPC) - High-Performance-Computing (HPC) ⁿ
honorary professor - Honorarprofessor/-in ^m/f
hospital, clinic - Klinik ^f
Human Resource Development Concept. Qualify – Inspire – Enable - Personalentwicklungskonzept ⁿ der Justus-Liebig-Universität Gießen ^f: Qualifizieren ⁿ – Inspirieren ⁿ – Ermöglichen ⁿ
Human Resource Development Strategy - Personalentwicklungsstrategie ^f
human resource development system - Personalentwicklungssystem ⁿ

I

Icar3R - Interdisciplinary Centre for 3Rs in Animal Research - 3R-Zentrum ⁿ (Icar3R)
imaging unit - Imaging Unit ^f
Improvement of Care for Children and Adolescents with Inflammatory Bowel Disease with modern Big Data / eHealth Technologies (CED-KQN) (externally funded collaborative research projects (federal government)) - Verbesserung ^f der Versorgung ^f von Kindern ^{n pl} und Jugendlichen ^{m/f pl} mit chronisch entzündlichen Darmerkrankungen ^{f pl} (drittmittelfinanziertes Verbundforschungsprojekt ⁿ (Bund ^m))
individual target agreement for appointment procedures - individuelle Berufungszielvereinbarung ^f
Innovation Laboratory High Performance Materials (externally funded collaborative research project (EU)) - Innovationslabor ⁿ "Hochleistungswerkstoffe ^{m pl}" (drittmittelfinanziertes Verbundforschungsprojekt (EU ^f))
Innovation Laboratory Physics Under Extreme Conditions (externally funded collaborative research project (EU)) - Innovationslabor "Physik ^f unter harschen Bedingungen ^{f pl}" (drittmittelfinanziertes Verbundforschungsprojekt (EU))
Institute for Lung Health (ILH) - Institut ⁿ für Lungengesundheit ^f (ILH)
interdisciplinary centre for studies and teaching - interdisziplinäres Zentrum ⁿ für Studium ⁿ und Lehre ^f
interdisciplinary research centre - fachbereichsübergreifendes Forschungszentrum ⁿ
interdisciplinary research centre - interdisziplinäres Forschungszentrum ⁿ
interim professor - Vertretungsprofessorin ^f, Vertretungsprofessor ^m
intern - Praktikantin ^f, Praktikant ^m
internal target agreements - interne Zielvereinbarungen ^{f pl}
Internationalization Strategy 2.0 Progress Through Internationalization. JLU International 2016-2026 - Internationalisierungsstrategie ^f 2.0 Fortschritt ^m durch Internationalisierung ^f. JLU international 2016-2026 ^f
Iodine-Fed Advanced Cusp Field Thruster (externally funded collaborative research project (EU)) - Iodine-Fed Advanced Cusp Field Thruster (drittmittelfinanziertes Verbundforschungsprojekt (EU))
IT Service Centre (HRZ) - Hochschulrechenzentrum (HRZ) ⁿ

J

JLU bike-sharing system - JLU-Fahrradleihsystem ⁿ
JLU tool box for research funding - JLU ^f Toolbox ^f Forschungsförderung ^f
joint appointment - gemeinsame Berufung ^f
Justus University for Children - Justus' Kinderuni ^f

K

KB1 - Administration and Personal Assistant to the Director of Finance and Administration - KB1 ⁿ - Sekretariat ⁿ und Persönliche Referentin ^f der Kanzlerin ^f
KB2 - Resource, Financial, and Academic Controlling - KB2 ⁿ - Ressourcencontrolling ⁿ, Finanzcontrolling ⁿ und Akademisches Controlling ⁿ
KB3 - Project Management and SAP - KB3 ⁿ - Projektmanagement ⁿ und SAP-Systembetrieb ^m
KB4 - Internal Audits, Administration of the University Council - KB4 ⁿ - Interne Revision, Geschäftsstelle Hochschulrat ^f
KB5 - Budget Modelling, Medium-term Financial Planning Risk Management, Data and Information Management, Reserves Management, Resource Controlling - KB5 ⁿ - Budgetierungsmodelle ^{n pl}, Mittelfristige Finanzplanung ^f, Risikomanagement ⁿ, Rücklagenmanagement ⁿ, Daten- und Informationsmanagement ⁿ, Ressourcencontrolling ⁿ
Kerckhoff Campus - Campus ^m Kerckhoff
Kerckhoff Campus of JLU and its Faculty of Medicine (Bad Nauheim) - Campus ^m Kerckhoff der Justus-Liebig-Universität ^f Gießen ⁿ und ihres Fachbereichs ^m Medizin ^f (Bad Nauheim ⁿ)
Kerckhoff Institute for Heart Research with Justus Liebig University Giessen gGmbH - Kerckhoff -Herzforschungsinstitut ⁿ mit der Universität ^f Gießen ⁿ gGmbH ^f

L

Law and Economics (campus area) - Recht ⁿ und Wirtschaft ^f (Campusbereich ^m)
lecturer for specific purposes with the aim of further academic qualification - Lehrkraft ^f für besondere Aufgaben ^{f pl} mit dem Ziel ⁿ der Weiterqualifikation ^f
lecturer with continuous functions in teaching - Dozent/in ^m/f mit Daueraufgaben ^{f pl} Schwerpunkt ^m Lehre ^f
Liaison for the Severely Disabled - Schwerbehindertenvertretung ^f
library card - Leseausweis ^m
library system - Bibliothekssystem ⁿ
Liebig Museum - Liebig-Museum ⁿ
Liebig Professorship - Liebig-Professur ^f
LOEWE Center for Insect Biotechnology and Bioresources (ZIB) - LOEWE-Zentrum ⁿ Insektenbiotechnologie ^f und Bioressourcen ^{f pl} (ZIB ⁿ)
LOEWE Center for Novel Drug Targets against Poverty-Related and Neglected Tropical Infectious Diseases (DRUID) - LOEWE-Zentrum ⁿ Novel Drug Targets against Poverty-Related and Neglected Tropical Infectious Diseases (DRUID ⁿ)
LOEWE Research Cluster Regions of Conflict in Eastern Europe (KÖE) - LOEWE-Schwerpunkt ^m Konfliktregionen ^{f pl} im östlichen Europa ⁿ (KÖE ^m)

M

main auditorium - Aula ^f
Main University Building - Universitätshauptgebäude ⁿ
managing director - Geschäftsführende/r Direktor/in ^m/f
Mathematikum - Mathematikum ⁿ
Max Planck Institute for Heart and Lung Research (Bad Nauheim) - Max-Planck-Institut ⁿ für Herz- und Lungenforschung ^f (Bad Nauheim ⁿ)
Medical Informatics in Research and Care in University Medicine (MIRACUM) (externally funded collaborative research project (federal government)) - Medical Informatics in Research and Care in University Medicine (MIRACUM ⁿ) (drittmittelfinanziertes Verbundforschungsprojekt ⁿ (Bund ^m))
medical lecture hall - medizinisches Hörsaalgebäude ⁿ
Medical Research Center Seltersberg - Medizinisches Forschungszentrum ⁿ Seltersberg ^m

N

New Chemistry Building - Neubau ^m Chemie ^f

O

Office for the Student Advisory Service - Büro ⁿ für Studienberatung ^f
office for... - Büro ⁿ für ...
Office of the Crisis Management Committee - Geschäftsstelle ^f des Krisenstabs ^m
Office of the Director of Finance and Administration - Kanzlerinbüro ⁿ
Office of the President and the Vice-Presidents - Präsidialbüro ⁿ
organisational chart - Organigramm ⁿ
organisational unit - Organisationseinheit ^f

P

part-time professorship - Teilzeitprofessur ^f
PB Bioresources (Focus: Insects) - PB ^m „Bioressourcen ^{f pl} (SP ^m Insekten ^{n pl})“
PB Culture – Conflict – Security (Focus: Eastern Europe) - PB „Kultur ^f – Konflikt ^m – Sicherheit ^f (SP Östliches Europa ⁿ)“
PB Infections, Inflammations and Active Substances - PB „Infektionen ^{f pl}, Entzündungen ^{f pl}, Wirkstoffe^{m pl}“
PB Material and Energy (Focus: Storage Materials) - PB „Material ⁿ und Energie ^f“
PB Smallest Particles - PB „Kleinste Teilchen ^{n pl}“
PB1 - Administration to the President and the Vice- Presidents - PB1 ⁿ - Vorzimmer ⁿ des Präsidenten ^m, der Vizepräsidentin ^f und der Vizepräsidenten ^{m pl}
PB2 - Presidential Duties and Coordination of University Governing Bodies - PB2 ⁿ - Angelegenheiten ^{f pl} des Präsidenten ^m und Gremienbetreuung ^f
PB3 - Press Office, PR and Marketing - PB3 ⁿ - Presse ^f, Kommunikation ^f und Marketing ⁿ
PB4 - Culture and Event Management - PB4 ⁿ - Kultur- und Veranstaltungsmanagement ⁿ
performance dimensions - Leistungsdimensionen ^{f pl}
person responsible for the budget - Budgetverantwortliche ^f, Budgetverantwortlicher ^m
person responsible for cost center - Kostenstellenverantwortliche ^f, Kostenstellenverantwortlicher ^m
Personal Assistant to the Director of Finance and Administration - Persönliche/r Referent/in ^m/f der Kanzlerin ^f / des Kanzlers ^m
Personal Assistant to the President - Persönliche/r Referent/in ^m/f des Präsidenten ^m / der Präsidentin ^f
personalised guest card - personalisierte Gastkarte ^f
Philosophikum I (campus area) - Philosophikum ⁿ I (Campusbereich ^m)
Philosophikum II (campus area) - Philosophikum II (Campusbereich ^m)
Photographic Collections of the University Library and the University Archive - Bildarchiv ⁿ von Universitätsbibliothek ^f und Universitätsarchiv ⁿ Gießen ⁿ
Postdoc Career and Mentoring Office (PCMO) - Postdoc Career and Mentoring Office (PCMO ⁿ)
Postdoc Fund - Postdoc Fonds ^m
post-graduate studies - Graduiertenausbildung ^f
Post-traumatic stress disorder in adults related to childhood maltreatment – improving its understanding and treatment (externally funded collaborative research project (federal government)) - Posttraumatische Belastungsstörungen ^f bei Erwachsenen ^{m/f pl} verbunden mit Gewalt ^f und Missbrauch ^m in der Kindheit ^f (drittmittelfinanziertes Verbundforschungsprojekt ⁿ (Bund ^m))
president - Präsident ^m / Präsidentin ^f
professor emeritus ^{m (Latein)}/emerita ^{f (Latein)} - Emeritus ^{m (Latin)} / Emerita ^{f (Latin)}
profile areas cultural and life sciences - Profilbereiche ^{m pl} Kultur- und Lebenswissenschaften ^{f pl}
project Success from the Start (EmE) - Projekt ⁿ „Einstieg ^m mit Erfolg ^m (EmE ^m)“

Q

qualification professorship - Qualifikations-Professur ^f mit Entwicklungszusage ^f
quality handbook Studies and Teaching - Qualitätshandbuch ⁿ „Studium ⁿ und Lehre ^f“

R

recruiting authorization form; position vacancy authorization form - Freigabeantrag ^m (für Professuren ^{f pl})
registrar’s office - Studierendensekretariat ⁿ
Regulated Assembly of Molecular Machines for DNA REPAIR: a Molecular Analysis Training Network (externally funded collaborative research project (EU)) - Regulated Assembly of Molecular Machines for DNA REPAIR: a Molecular Analysis training Network (drittmittelfinanziertes Verbundforschungsprojekt ⁿ (EU ^f))
Research Campus of Central Hessen (FCMH) - Forschungscampus ^m Mittelhessen ⁿ (FCMH)
research center - Forschungszentrum ⁿ
Research Center for Biosystems, Land Use and Nutrition (iFZ) - Interdisziplinäres Forschungszentrum für biowissenschaftliche Grundlagen ^{f pl} der Umweltsicherung ^f (iFZ ⁿ)
Research Council - Forschungsrat ^m
Research Division Bioresources of the Fraunhofer Institute for Molecular Biology and Applied Ecology IME (location Giessen) - Institutsteil ^m Bioressourcen ^{f pl} des Fraunhofer Instituts ⁿ für Molekularbiologie ^f und Angewandte Ökologie ^f IME (Standort ^m Gießen ⁿ)
Research Facility for Environmental Monitoring and Climate Effects - Umweltbeobachtungs- und Klimafolgenforschungsstation ^f
research group - Arbeitsgruppe ^f
research group leader - Nachwuchsgruppenleitung ^f
research group leader with continuous functions in research and support for early-career researchers - Arbeitsgruppenleitung ^f mit Daueraufgaben ^{f pl} Schwerpunkt ^m Forschung ^f und Nachwuchsförderung ^f
Research information system (JLU-FIS) - Forschungsinformationssystem ⁿ (JLU-FIS)
research profile - Forschungsprofil ⁿ
research profile area - Forschungsprofilbereich ^m
Research Sponsorship Fund - Gratifikationsfonds ^m Forschungsförderung ^f
Research Strategy: The Liebig Concept. Leading Science, Serving Society. Strategy for the Expansion of Top-level Research at Justus Liebig University Giessen - Forschungsstrategie ^f: The Liebig Concept. Leading Science, Serving Society. Strategie ^f für den Ausbau ^m der Spitzenforschung ^f an der Justus-Liebig-Universität ^f Gießen ⁿ
Research Training Group (RTG) (DFG project category) - Graduiertenkolleg ⁿ (GRK) (DFG-Förderprogrammkategorie ^f)
Research Unit (DFG project category) - Forschungsgruppe ^f (DFG-Förderprogrammkategorie)
Research Unit for Holocaust Literature - Arbeitsstelle ^f für Holocaustliteratur^f
retired professor - Professor/in ^m/f im Ruhestand ^m
Risk Assessment of the Children of Mentally Ill Parents (externally funded collaborative research project (federal government)) - Risikobewertung ^f bei Kindern ^{n pl} psychisch kranker Eltern ^{m/f pl} (drittmittelfinanziertes Verbundforschungsprojekt ⁿ (Bund ^m))
route guidance and navigation system - Wegeleit- und Orientierungssystem ⁿ
RTG Molecular Pathogenesis of Male Reproductive Disorders - GRK ⁿ Molecular Pathogenesis of Male Reproductive Disorders
RTG Regulatory Networks in the mRNA Life Cycle: From Coding to Noncoding RNA - GRK Regulatory Networks in the mRNA Life Cycle: From Coding to Noncoding RNA
RTG Substitute Materials for Sustainable Energy Technologies - GRK Substitutionsmaterialien ^{n pl} für nachhaltige Energietechnologien ^{f pl}

S

scientific staff member / research fellow with the aim of further academic qualification - Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in ^m/f mit dem Ziel ⁿ der Weiterqualifikation ^f
SDGnexus Network - SDGnexus Network ⁿ
seconded staff - Abgeordnetes Personal ⁿ
self-evaluation report - Selbstbericht ^m
Seltersberg (campus area) - Seltersberg ^m (Campusbereich ^m)
Seltersberg / Medicine (campus area) - Seltersberg / Medizin ^f (Campusbereich)
Seltersberg / Veterinary Medicine (campus area) - Seltersberg / Veterinärmedizin ^f (Campusbereich)
Senate - Senat ^m
Senate Hall - Senatssaal ^m
senior lecturer - Privatdozentin ^f, Privatdozent ^m
senior scholar - Wissenschaftlerin ^f, Wissenschaftler ^m
service center for custom research and service projects - Servicestelle ^f Auftragsforschung ^f und Dienstleistungsprojekte ^{n pl}
service center for studies and examinations - Economics and Business Studies - Servicezentrum ⁿ Studium ⁿ und Prüfungen ^{f pl} des FB02 ^m - Wirtschaftswissenschaften ^{f pl}
service center for studies and examinations - Examinations Office of Law - Servicezentrum Studium und Prüfungen - Prüfungsamt ⁿ Rechtswissenschaft ^f (FB01 ^m)
service center for the evaluation of teaching activities - Servicestelle ^f Lehrevaluation ^f
service provider - Dienstleisterin ^f, Dienstleister ^m
sessional lecturer - Lehrbeauftragte ^f, Lehrbeauftragter ^m
Small Animal and Bird Hospital / Clinic for Birds, Reptiles, Amphibians, and Fish - Kleintier- und Vogelklinik ^f / Klinik ^f für Vögel ^{m pl}, Reptilien ^{n pl}, Amphibien ^{f pl} und Fische ^{m pl}
SPB Cardio-Pulmonary System (heart/lung) - SPB ^m „Kardiopulmonales System ⁿ (Herz ⁿ/Lunge ^f)“
SPB Mechanisms of Perception and Adaptation - SPB „Mechanismen ^{m pl} der Wahrnehmung ^f und Anpassung ^f“
specific job title - spezifischer Stellenbegriff ^m
Sports / Kugelberg (campus area) - Sport ^m / Kugelberg ^m (Campusbereich ^m)
SPP Gene and Cell-Based Therapies for Treating Neuroretinal Degeneration - SPP ⁿ Gen- und zellbasierte Therapien ^{f pl} für die Behandlung ^f neuroretinaler Degeneration ^f
staff category - Personalkategorie ^f
staff copy card - Kopierkarte ^f Bedienstete ^{m/f pl}
staff council - Personalrat ^m
staff division - Stabsabteilung ^f
Staff Division Academic Infrastructure (StW) - Stabsabteilung Wissenschaftliche Infrastruktur ^f (StW ^f)
Staff Division International Office (AAA) - Stabsabteilung Akademisches Auslandsamt ⁿ (AAA ⁿ)
Staff Division Knowledge and Technology Transfer (WTT) - Stabsabteilung Wissens- und Technologietransfer ^m (WTT ^m)
Staff Division Office for Equal Opportunities (BfC) - Stabsabteilung Büro ⁿ für Chancengleichheit ^f (BfC ⁿ)
Staff Division Planning and Development (StP) - Stabsabteilung Planung ^f und Entwicklung ^f (StP ^f)
Staff Division Research and Graduate Studies (StF) - Stabsabteilung Forschung ^f und Förderung ^f des wissenschaftlichen Nachwuchses ^m (StF ^f)
Staff Division Studies, Teaching, Further Training and Quality Assurance (StL) - Stabsabteilung Studium ⁿ, Lehre ^f, Weiterbildung ^f, Qualitätssicherung ^f (StL ^f)
staff identification card - Ausweis ^m für Bedienstete ^{m/f pl}
staff representative - Personalvertretung ^f
staff service center - Servicebüro ⁿ für Mitarbeiter ^{m pl}
State Examinations Office at the Teacher Training Center (ZfL) - Prüfungsamt ⁿ für die Lehramtsstudiengänge ^{m pl} im Zentrum ⁿ für Lehrerbildung ^f (ZfL ⁿ)
State Examinations Office of Medicine Giessen, branch office of the Hessian State Examinations Office of Healthcare (HLPUG) - Landesprüfungsamt ⁿ, Geschäftsstelle ^f Medizin ^f Gießen ⁿ, Nebenstelle ^f des „Hessischen Landesprüfungs- und Untersuchungsamts ⁿ im Gesundheitswesen ⁿ“ (HLPUG ⁿ)
statement - Stellungnahme ^f
statement on progress - Stellungnahme zu Bewährungsfortschritt ^m / Bewährungsfeststellung ^f
status meeting - Statusgespräch ⁿ
STEP Commission - STEP-Kommission ^f
strategic concept - Strategiekonzept ⁿ
strategic cross-sectional dimensions - strategische Querschnittsdimensionen ^{f pl}
strategic development planning - strategische Entwicklungsplanung ^f
strategic planning of appointment practices - strategische Berufungsplanung ^f
Strategy Council - Strategieforum ⁿ
structured post-graduate program - strukturiertes Promotionsangebot ⁿ
student assistant - Studentische Hilfskraft ^f
Student assistant council - Hilfskräfterat ^m
student helpline Call Justus (CJ) - Studierendenhotline ^f Call Justus (CJ)
student identification card - Studienausweis ^m
students' self-administration - studentische Selbstverwaltung ^f
Student Council Conference (FSK) - Fachschaftenkonferenz (FSK) ^f
Student Council (FS) - Fachschaften (FS) ^{f pl}
Students' Parliament - Studierendenparlament ⁿ
Students' Union (AStA) - Allgemeiner Studierendenausschuss ^m (AStA ^m)
study administration - Studienadministration ^f
subject area - Sachgebiet ⁿ
subject-specific library - Fachbibliothek ^f
substitute - Vertreterin ^f, Vertreter ^m
Sustainability Strategy - Nachhaltigkeitsstrategie ^f

T

Teacher Training Center (ZfL) - Zentrum ⁿ für Lehrerbildung ^f (ZfL)
Teacher Training Quality Campaign - Qualitätsoffensive ^f Lehrerbildung ^f (Förderlinie ^f des Bundesministeriums ⁿ für Bildung ^f und Forschung ^f)
teaching and campus information systems - Lehr- und Campusinformationssysteme ^{n pl}
teaching unit - Lehreinheit ^f
tenured scientists with continuous functions in research and teaching - Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in ^m/f mit Daueraufgaben ^f in Forschung ^f und Lehre ^f
tenure-track professorship - Tenure-Track-Professur ^f
tenure-track support program - Tenure-Track-Unterstützungsprogramm ⁿ
top-level research area - Spitzenforschungsbereich ^m
Town Center Campus - Campus ^m Innenstadt ^f
trainee civil servant - Anwärterin ^f, Anwärter ^m
Transfer Strategy Apply and Utilize, Advise, Communicate - Transferstrategie ^f Kommunizieren ⁿ, Beraten ⁿ und Anwenden ⁿ/Verwerten ⁿ
TRANSlating the Role of Mitochondria in Tumorigenesis (externally funded collaborative research project (EU)) - TRANSlating the role of Mitochondria in Tumorigenesis (drittmittelfinanziertes Verbundforschungsprojekt ⁿ (EU ^f))

Navigation

JLU Dictionary English-German

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

Direct Links 2