Personal tools

Information zum Seitenaufbau und Sprungmarken fuer Screenreader-Benutzer: Ganz oben links auf jeder Seite befindet sich das Logo der JLU, verlinkt mit der Startseite. Neben dem Logo kann sich rechts daneben das Bannerbild anschließen. Rechts daneben kann sich ein weiteres Bild/Schriftzug befinden. Es folgt die Suche. Unterhalb dieser oberen Leiste schliesst sich die Hauptnavigation an. Unterhalb der Hauptnavigation befindet sich der Inhaltsbereich. Die Feinnavigation findet sich - sofern vorhanden - in der linken Spalte. In der rechten Spalte finden Sie ueblicherweise Kontaktdaten. Als Abschluss der Seite findet sich die Brotkrumennavigation und im Fussbereich Links zu Barrierefreiheit, Impressum, Hilfe und das Login fuer Redakteure. Barrierefreiheit JLU - Logo, Link zur Startseite der JLU-Gießen Direkt zur Navigation vertikale linke Navigationsleiste vor Sie sind hier Direkt zum Inhalt vor rechter Kolumne mit zusaetzlichen Informationen vor Suche vor Fußbereich mit Impressum


Document Actions

Articles

2000

  • Mukherjee, Joybrato (2000): "Konzepte zur Beschreibung prosodisch-syntaktischer Interaktionen von der klassischen Rhetorik über die computergestützte Textsegmentierung zur Entwicklung informations­struktureller Beschreibungsmodelle – ein Literaturüberblick", Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 48(1), 1-16.
  • Mukherjee, Joybrato (2000): "Krisis at Kamp Krusty - deviant spellings in popular culture as examples of medium-dependent graphic presentation structures", Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 25(2), 161-172.
  • Mukherjee, Joybrato (2000): "Speech is silver, but silence is golden: some remarks on the function(s) of pauses", Anglia 118(4), 571-584.

2001

  • Mukherjee, Joybrato (2001): "Interkulturelle Erstbegegnung mit der Bezugskultur Indien: Ein Unterrichtsprojekt im Englischunterricht der Sekundarstufe II", Praxis des Neusprachlichen Unterrichts 48(1), 35-44.
  • Mukherjee, Joybrato (2001): "Zum Einsatz von Korpora im Fremdsprachen­unterricht", Neusprachliche Mitteilungen aus Wissenschaft und Praxis 54(2), 85-92.
  • Mukherjee, Joybrato (2001): "Principles of pattern selection: a corpus-based case study", Journal of English Linguistics 29(4), 295-314.

2002

  • Mukherjee, Joybrato (2002): "Norms for the Indian English classroom: a corpus-linguistic perspective", Indian Journal of Applied Linguistics 28(2), 63-82.
  • Mukherjee, Joybrato (2002): "The scope of corpus evidence", LACUS Forum XXVIII: What Constitutes Evidence in Linguistics, ed. Ruth M. Brend, William J. Sullivan & Arle R. Lommel. Houston, TX: The Linguistic Association of Canada and the United States. 103-114.
  • Mukherjee, Joybrato (2002): "Indien im Englischunterricht: Interkulturali­tät und Perspektivwechsel", Inter­kulturel­les Lernen im Fremd­sprachenunterricht: Beiträge zur Tagung des FMF-Nordrhein am 15. August 2001 in Aachen, ed. Georg Fehrmann & Erwin Klein. Bonn: Romanistischer Verlag. 65-79. (also in Mitteilungsblatt FMF-Nordrhein 16(2002), 26-42)
  • Mukherjee, Joybrato (2002): "Narrative music video-clips in größeren Reihenkontexten: zwei Beispielanalysen", Der Fremdsprachliche Unterricht Englisch 36(6), 28-32.

2003

  • Mukherjee, Joybrato (2003): "From corpus data to a theory of talk units", Extending the Scope of Corpus-based Research: New Applications, New Challenges, ed. Sylviane Granger & Stephanie Petch-Tyson. Amsterdam: Rodopi. 121-134. (pdf-version)
  • Mukherjee, Joybrato (2003): "Korpusbasierte Aktivitäten im Englischunterricht: Konzepte und Vorschläge für die Unterrichtspraxis", Schü­ler­aktivierung im Fremdsprachenunter­richt: Beiträge zur Tagung des FMF-Nordrhein am 10. September 2002 in Aachen, ed. Georg Fehrmann & Erwin Klein. Bonn: Romanistischer Verlag. 41-53.
  • Monschau, Jacqueline, Rolf Kreyer & Joybrato Mukherjee (2003): "Syntax and semantics at tone unit boundaries", Anglia 121(4), 581-609.

2004

  • Mukherjee, Joybrato (2004): "Corpus data in a usage-based cognitive grammar", The Theory and Use of Corpora: Papers from the 23rd International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 23), ed. Karin Aijmer & Bengt Altenberg. Amsterdam: Rodopi. 85-100. (pdf-version)
  • Mukherjee, Joybrato (2004): "The state of the art in corpus linguistics: three book-length perspectives", English Language and Linguistics 8 (1), 103-119.
  • Mukherjee, Joybrato (2004): "Bridging the gap between applied corpus linguistics and the reality of English language teaching in Germany", Applied Corpus Linguistics: A Multidimensional Perspective, ed. Ulla Connor & Thomas Upton. Amsterdam: Rodopi. 239-250. (pdf-version)
  • Mukherjee, Joybrato (2004): "Ist interkulturelles Lernen standardisierbar? Überlegungen am Beispiel der Behandlung Indiens im Englischunterricht", Standardsetzung im Fremdsprachenunterricht zwischen Bildungstheorie und Lebenspraxis: Beiträge zur Tagung des FMF-Nordrhein am 23. September 2002 in Aachen, ed. Georg Fehrmann & Erwin Klein. Bonn: Romanistischer Verlag. 75-88.
  • Mukherjee, Joybrato (2004): "Interkulturelles lernen am Beispiel Indiens: Problemorientierung - Pluralität - Perspektivwechsel", Brücken Schlagen: Fächer - Sprachen - Institutionen, Dokumentation zum 20. Kongress für Fremdsprachendidaktik, veranstaltet von der Deutschen Gesellschaft für Fremdsprachenforschung (DGFF), Frankfurt am Main, 01.-04.10.2003, ed. Jürgen Quetz & Gert Solmecke. Berlin: Pädagogischer Zeitschriftenverlag. 169-182. 

2005

  • Mukherjee, Joybrato (2005): "The native speaker is alive and kicking: linguistic and language-pedagogical perspectives", Anglistik 16(2), 7-23.
  • Mukherjee, Joybrato (2005): "Stylistics", Encyclopedia of Linguistics, ed. Philipp Strazny. New York: Fitzroy Dearborn. 1043-1045. (pdf-version)
  • Mukherjee, Joybrato (2005): "Word", Encyclopedia of Linguistics, ed. Philipp Strazny. New York: Fitzroy Dearborn. 1184-1186. (pdf-version)

2006

  • Mukherjee, Joybrato (2006): "Corpus linguistics and English reference grammars", The Changing Face of Corpus Linguistics: Papers from the 24th International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 24), ed. Antoinette Renouf. Amsterdam: Rodopi. 337-354. (pdf-version)
  • Mukherjee, Joybrato & Sebastian Hoffmann (2006): "Describing verb-complementational profiles of new Englishes: a Pilot Study of Indian English", English World-Wide 27, 147-173. (pdf-version)
  • Mukherjee, Joybrato (2006): "Corpus linguistics and language pedagogy: the state of the art - and beyond", Corpus Technology and Language Pedagogy: New Resources, New Tools, New Methods, ed. Sabine Braun, Kurt Kohn & Joybrato Mukherjee. Frankfurt am Main: Peter Lang. 5-24. (pdf-version)
  • Mukherjee, Joybrato (2006): "Unity in diversity: the Indian Kaleidoscope in the EFL classroom", Cultural Studies in the EFL classroom, ed. Werner Delanoy & Laurenz Volkmann. Heidelberg: Winter. 143-151.
  • Mukherjee, Joybrato (2006): "You've got mail ;-) E-Mails verfassen, Internet-Englisch verwenden", Der Fremdsprachliche Unterricht Englisch 40 (83), 10-15.
  • Mukherjee, Joybrato & Jan-Marc Rohrbach (2006): "Rethinking applied corpus linguistics from a language-pedagogical perspective: new departures in learner corpus research", Planing, Gluing and Painting Corpora: Inside the Applied Corpus Linguist's Workshop, ed. Bernhard Kettemann & Georg Marko. Frankfurt am Main: Peter Lang. 205-232. (pdf-version)
  • Braun, Sabine, Kurt Kohn & Joybrato Mukherjee (2006): "Introduction", Corpus Technology and Language Pedagogy: New Resources, New Tools, New Methods, ed. Sabine Braun, Kurt Kohn & Joybrato Mukherjee. Frankfurt am Main: Peter Lang. 1-4.
  • Götz, Sandra & Joybrato Mukherjee (2006): "Evaluation of data-driven learning in university teaching: a project report", Corpus Technology and Language Pedagogy: New Resources, New Tools, New Methods, ed. Sabine Braun, Kurt Kohn & Joybrato Mukherjee. Frankfurt am Main: Peter Lang. 49-67.

2007

  • Mukherjee, Joybrato (2007): "Steady states in the evolution of New Englishes: present-day Indian English as an equilibrium", Journal of English Linguistics 35(2), 157-187. (pdf-version)
  • Mukherjee, Joybrato (2007): "Corpus linguistics and linguistic theory: general nouns and general issues", International Journal of Corpus Linguistics 12(1), 131-147.
  • Mukherjee, Joybrato (2007): "Exploring and annotating a spoken English learner corpus: a work-in-progress report", Anglistentag 2006 Halle: Proceedings, ed. Sabine Volk-Birke & Julia Lippert. Trier: WVT. 365-375.
  • Mukherjee, Joybrato (2007): "Structural nativisation in Indian English: exploring the lexis-grammar interface", Rainbow of Linguistics: Volume I, ed. Niladri Sekhar Dash, Probal Dasgupta & Pabrita Sarkar. Calcutta: T. Media Publication. 98-116.
  • Hoffmann, Sebastian & Joybrato Mukherjee (2007): "Ditransitive verbs in Indian English and British English: a corpus-linguistic study", Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 32, 5-24.
  • Klippel, Friederike & Joybrato Mukherjee (2007): "Standards and norms in language description and language teaching: an introduction", Anglistentag 2006 Halle: Proceedings, ed. Sabine Volk-Birke & Julia Lippert. Trier: WVT. 303-306.
  • Kreyer, Rolf & Joybrato Mukherjee (2007): "The style of pop song lyrics: a corpus-linguistic pilot study", Anglia, 125(1), 31-58.
  • Mukherjee, Joybrato & Rolf Kreyer (2007): "Spoken styles of present-day English: an introduction", Anglia, 125(1), 1-3.

2008

  • Mukherjee, Joybrato (2008): "Anglistische Korpuslinguistik und Fremdsprachenforschung: Entwicklungslinien und Perspektiven", Zeitschrift für Fremdsprachenforschung 19 (1), 31-60.
  • Mukherjee, Joybrato (2008): "English as a Global Pidgin (EGP) in academia", English in Academia: Catalyst or Barrier?, ed. Claus Gnutzmann. Tübingen: Gunter Narr. 107-115.
  • Mukherjee, Joybrato (2008): "Sri Lankan English: evolutionary status and epicentral influence from Indian English", Anglistentag 2007 Münster: Proceedings, ed. Klaus Stierstorfer. Trier: WVT. 359-368.
  • Mukherjee, Joybrato (2008): "Zum Geleit: der fortgeschrittene Sprachenlernende im Fokus", Fortgeschrittene Lernervarietäten: Zweitspracherwerbsforschung und Korpuslinguistik, ed. Maik Walter & Patrick Grommes. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 3-4.
  • Mukherjee, Joybrato & Marco Schilk (2008): "Verb-complementational profiles across varieties of English: comparing verb classes in Indian English and British English", The Dynamics of Linguistic Variation: Corpus Evidence on English Past and Present, ed. Terttu Nevalainen, Irma Taavitsainen, Päivi Pahta & Minna Korhonen. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 163-181.
  • Mukherjee, Joybrato (2008): "Tradition und Innovation im englischen Internet-Sprachgebrauch: konzeptionelle Überlegungen zu Netspeak versus Webwrite", Festplatte für Gerd Fritz, ed. Thomas Gloning, Iris Bons & Dennis Kaltwasser. <http://www.festschrift-gerd-fritz.de/files/mukherjee_2008_tradition-und-innovation-im-englischen-internet-sprachgebrauch.pdf>.

2009

  • Künstler, Viktoria, Dushyanthi Mendis & Joybrato Mukherjee (2009): "English in Sri Lanka: language functions and speaker attitudes", Anglistik – International Journal of English Studies 20 (2), 57-74.
  • Mukherjee, Joybrato (2009): "The lexicogrammar of present-day Indian English: corpus-based perspectives on structural nativisation", Exploring the Lexis-Grammar Interface, ed. Ute Römer & Rainer Schulze. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 117-135. (pdf-version)
  • Mukherjee, Joybrato (2009): "The grammar of conversation in advanced spoken learner English: learner corpus data and language-pedagogical implications", Corpora and Language Teaching, ed. Karin Aijmer. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 203-230.
  • Mukherjee, Joybrato & Christiane M. Bongartz (2009): "Introduction: Non-native Englishes on the agenda of English linguistics", Anglistik – International Journal of English Studies 20 (2), 7-11.
  • Mukherjee, Joybrato & Stefan Th. Gries (2009): "Collostructional nativisation in New Englishes: verb-construction associations in the International Corpus of English", English World-Wide 30 (1), 27-51. (pdf-version)
  • Mukherjee, Joybrato & Sebastian Hoffmann (2009): "Patterns across varieties: verb-complementational profiles of old and new Englishes", Anglistentag 2008 Tübingen: Proceedings, ed. Christoph Reinfandt. Trier: WVT. 415-424.

2010

  • Gries, Stefan Th. & Joybrato Mukherjee (2010): "Lexical gravity across varieties of English: an ICE-based study of n-grams in Asian Englishes", International Journal of Corpus Linguistics 15 (4), 520-548. (pdf-version)
  • Mukherjee, Joybrato (2010): "Corpus linguistics versus corpus dogmatism – pace Wolfgang Teubert", International Journal of Corpus Linguistics 15 (3), 370-378.
  • Mukherjee, Joybrato (2010): "Corpus-based insights into verb-complementational innovations in Indian English: cases of nativised semantico-structural analogy", Grammar between Norm and Variation, ed. Alexandra N. Lenz & Albrecht Plewnia. Frankfurt am Main: Peter Lang. 219-241.
  • Mukherjee, Joybrato (2010): "The development of English in India", The Routledge Handbook of World Englishes, ed. Andy Kirkpatrick. London: Routledge. 167-180.
  • Mukherjee, Joybrato, Marco Schilk & Tobias Bernaisch (2010): "Compiling the Sri Lankan component of ICE: principles, problems, prospects", ICAME Journal 34, 64-77.

2011

  • Hoffmann, Sebastian, Marianne Hundt & Joybrato Mukherjee (2011): "Indian English - an emerging epicentre? A pilot study on light verbs in web-derived corpora of South Asian Englishes", Anglia 129 (3-4), 258-280. (pdf-version)
  • Hundt, Marianne & Joybrato Mukherjee (2011): "Introduction: bridging a paradigm gap", Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap, ed. Joybrato Mukherjee & Marianne Hundt. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 1-5. (pdf-version)
  • Hundt, Marianne & Joybrato Mukherjee (2011): "New Englishes and Learner Englishes – quo vadis", Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap, ed. Joybrato Mukherjee & Marianne Hundt. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 209-217. (pdf-version)

2012

  • Hundt, Marianne, Sebastian Hoffmann & Joybrato Mukherjee (2012): "The hypothetical subjunctive in South Asian Englishes: local developments in the use of a global construction", English World-Wide 33 (2), 147-164. (pdf-version)
  • Mukherjee, Joybrato (2012): "English in South Asia – ambinormative orientations and the role of corpora: the state of the debate in Sri Lanka", English as an International Language in Asia: Implications for Language Education, ed. Andy Kirkpatrick & Roland Sussex. New York, NY: Springer. 191-208.
  • Mukherjee, Joybrato & Magnus Huber (2012): "Introduction: corpus linguistics and variation in English", Corpus Linguistics and Variation in English: Theory and Description, ed. Joybrato Mukherjee & Magnus Huber. Amsterdam: Rodopi. 1-3.
  • Mukherjee, Joybrato & Marco Schilk (2012): "Exploring variation and change in New Englishes: looking into the International Corpus of English (ICE) and beyond", The Oxford Handbook of the History of English, ed. Terttu Nevalainen & Elizabeth Closs Traugott. Oxford: Oxford University Press. 189-199.
  • Saage, Sven, Viktoria Künstler & Joybrato Mukherjee (2012): "Korpuslinguistische Analyse von Mehrworteinheiten in englischsprachiger Internetkommunikation", Kulturwissenschaften digital: Neue Forschungsfragen und Methoden, ed. Jana Klawitter, Henning Lobin & Torben Schmidt. Frankfurt am Main: Campus. 135-153.
  • Schilk, Marco, Tobias Bernaisch & Joybrato Mukherjee (2012): "Mapping unity and diversity in South Asian English lexicogrammar: verb-complementational preferences across varieties", Mapping Unity and Diversity World-Wide: Corpus-Based Studies of New Englishes, ed. Marianne Hundt & Ulrike Gut. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 137-165. (pdf-version)
  • Werner, Janina & Joybrato Mukherjee (2012): "Highly polysemous verbs in New Englishes: a corpus-based study of Sri Lankan and Indian English", Corpus Linguistics: Looking back – Moving forward, ed. Sebastian Hoffmann, Paul Rayson & Geoffrey Leech. Amsterdam: Rodopi. 249-266.

2013

  • Nam, Christopher F. H, Sach Mukherjee, Marco Schilk & Joybrato Mukherjee (2013): "Statistical analysis of varieties of English", Journal of the Royal Statistical Society – Series A: Statistics in Society 176 (3), 777-793. (pdf-version)
  • Schilk, Marco, Joybrato Mukherjee, Christopher F. H. Nam & Sach Mukherjee (2013): "Complementation of ditransitive verbs in South Asian Englishes: a multifactorial analysis", Corpus Linguistics and Linguistic Theory 9 (2), 187-225.
  • Valsecchi, Matteo, Viktoria Künstler, Sven Saage, Brian J. White, Joybrato Mukherjee & Karl R. Gegenfurtner (2013): "Advantage in Reading Lexical Bundles is Reduced in Non-Native Speakers", Journal of Eye Movement Research 6 (5):2, 1-15, available at http://www.jemr.org/online/6/5/2.

2014

  • Bernaisch, Tobias, Stefan Th. Gries & Joybrato Mukherjee (2014): "The dative alternation in South Asian English(es): modelling predictors and predicting prototypes", English World-Wide 35 (1), 7-31. (pdf-version)

2015

  • Mukherjee, Joybrato & Tobias Bernaisch (2015): "Cultural keywords in context: a pilot study of linguistic acculturation in South Asian Englishes", Grammatical Change in English World-Wide, ed. Peter Collins. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 411-435. (pdf-version)
  • Mukherjee, Joybrato & Sandra Götz (2015): "Learner corpora and learning context", The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research, ed. Gaëtanelle Gilquin, Sylviane Granger & Fanny Meunier. Cambridge: Cambridge University Press. 423-442. (pdf-version)
  • Mukherjee, Joybrato (2015): "Response to Mark Davies and Robert Fuchs: Expanding horizons in the study of World Englishes with the 1.9 billion word Global Web-based English Corpus (GloWbE)", English World-Wide 36 (1), 34-37. (pdf-version)

2016

  • Mukherjee, Joybrato (2016): "An interview with Joybrato Mukherjee, the Chair of the ICAME Board (Merja Kytö, Anna-Brita Stenström & Ilka Mindt), ICAME Journal 40, 123-126.

2017

  • Hoffmann, Sebastian, Anne-Katrin Blass & Joybrato Mukherjee (2017): "Canonical tag questions in Asian Englishes: forms, functions and frequencies in Hong Kong English, Indian English and Singapore English", The Oxford Handbook of World Englishes, ed. Mark Filppula, Juhani Klemola & Devyani Sharma. Oxford: Oxford University Press, 697-714. Also available online at http://www.oxfordhandbooks.com.

2018

  • Götz, Sandra & Joybrato Mukherjee (2018): "Investigating the effect of the study abroad variable on learner output: a pseudo-longitudinal study on spoken German learner English", Learner Corpus Research: New Perspectives and Applications, ed. Vaclav Brezina & Lynne Flowerdew. London: Bloomsbury, 47-65.

2019

  • Götz, Sandra & Joybrato Mukherjee (2019): "Introduction: Learner Corpora and Language Teaching", Learner Corpora and Language Teaching, ed. Sandra Götz & Joybrato Mukherjee. Amsterdam: John Benjamins. 1-4. 


and some 30 reviews and shorter notices.