Deutsche Übersetzung von Dionysios’ von Halikarnass Περὶ συνθέσεως ὀνομάτων

Dionysios von Halikarnass’ Stiltraktat Περὶ συνθέσεως ὀνομάτων (‚Die Wortfügung’) gibt es bislang nicht in deutscher Übersetzung; dabei handelt es sich um die umfänglichste erhaltene und in ihrer Herangehensweise auch eigenwilligste Behandlung aller Stilebenen griechischer Dichtung und Prosa, vom Laut bis zur Periode.

Im Rahmen des DFG-Projekts „Ästhetisches Denken in Theorie und Praxis des Attizismus“ erscheint 2023 eine zweisprachige Ausgabe des Textes mit Anmerkungen im Hiersemann Verlag Stuttgart (Bibliothek der griechischen Literatur), herausgegeben von

Peter v. Möllendorff und Saskia Schomber, unter Mitarbeit von Katrin Dolle, Maximilian Höhl, Elisabeth Horz und Lisa-Marei Stalp.