Heß, Michael PD Dr.

Aufsätze

„Real persons in Xurşidbanu Natәvan´s poems“. Hüseynov, Rafael (Hg.). Xan qızı Natәvan vә Azәrbaycan qadınının әdәbi-mәdәni mübarizәlәri. Beynәlxalq konfrasın materialları [Die Khanstochter Natәvan und die literarisch-kulturellen Kämpfe der aserbaidschanischen Frau. Materialien der internationalen Konferenz]. Baku 2022: Elm vә tәhsil. 140-143.

„İmadәddin Nәsiminin türk divanında şәhidlik vә әzabkәşlik: Әdәbi tәhlil. I hissә“. Qasımova, Aida (Hg., Übers.): Nәsimi vә Hürufilik Qәrb Şәrqşünaslıqda [Nesimi und der Hurufismus in der westlichen Orientalistik]. Baku 2022: Savad. 127-153.

„İmadәddin Nәsiminin türk divanında şәhidlik vә әzabkәşlik: Әdәbi tәhlil. II hissә“. Qasımova, Aida (Hg., Übers.): Nәsimi vә Hürufilik Qәrb Şәrqşünaslıqda [Nesimi und der Hurufismus in der westlichen Orientalistik]. Baku 2022: Savad. 154-188.

„Why Shusha? Diplomatiya Alәmi“. World of Diplomacy. Special Edition: Shusha. Cultural Capital of Azerbaijan. Past and Present. 58 (2022): 57-62.

„On Uyghur-Russian-Kazakh linguistic interrelations in today´s Kazakhstan“. Anonym. Nacional´noe stroitel´stvo i ėtnopolitika v sovremennom Kazachstane: Sbornik  materialov  meždunarodnoj  naučno-praktičeskoj  konferencii.  Ministerstvo obrazovanija i nauki Respubliki Kazachstan. Komitet nauki. Institut filosofii, politologii i religiovedenija. Almaty 2020, 259-263.

„Some Remarks on Kazakh and Russian Influence on spoken Modern Uyghur in Kazakhstan“. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 109 (2019): 183-220.

„İmadәddin Nәsimi: Wo bist du?“ Alumni-Portal Aserbaidchan. 2019 (online)

„Zu Xämit Hämraevs ‚Uigurischer Tragödie‘“. Xämit Hämraev: Die uigurische Tragödie. Heß, Michael Reinhard/ Karakaya, Sultan (Übers.). Berlin: Gulandot. (Minima Turcologica, 1). 27-45.

„Sacrifice on the Path of the Shah. Martyrdom in Ḫaṭā´ī´s Turkic Divan“. Czygan, Christiane/ Conermann, Stephan (Hgg.): An Iridescent Device: Premodern Ottoman Poetry. Bonn 2018: Bonn University Press by V&R unipress (Ottoman Studies/ Osmanistische Studien, 5). 207-244. --- Rezension: Maren Fittschen. Der Islam 96, 2 (2019): 508-513. Https://doi.org/10.1515/islam-2019-0038 [besucht am 18. Dezember 2019].

„Interpretations of Martyrdom amongst the Uyghurs of Kazakhstan“. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 108 (2018): 81-99.

„Krieg im Garten Eden: Hintergründe zum Nagorno-Karabach-Konflikt“. Heß, Michael Reinhard/ Weiberg, Thomas (Hgg.): Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch-türkischen Kulturaustausch. Berlin 2018. Edition orient-al. 367-411.

„Deutschland und seine Muslime: Perspektiven, Illusionen und Chancen“. Heß, Michael Reinhard/ Weiberg, Thomas (Hgg.): Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch-türkischen Kulturaustausch. Berlin 2018. Edition orient-al. 343-365.

„Nesimi von gestern bis heute. Ein Essay“. Heß, Michael Reinhard/ Weiberg, Thomas (Hgg.): Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch-türkischen Kulturaustausch. Berlin 2018. Edition orient-al. 321-342.

“Getting fucked for the benefit of the world”. Graphic sex in an Ottoman 17th/ 18th century müseddes and Ottoman prudery. Heß, Michael Reinhard/ Weiberg, Thomas (Hgg.): Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch- türkischen Kulturaustausch. Berlin 2018. Edition orient-al. 299-320.

„Mirzә Şәfi Vazeh und Friedrich von Bodenstedt – eine aserbaidschanisch- deutsche Freundschaft und ihre Folgen“. Heß, Michael Reinhard/ Weiberg, Thomas (Hgg.): Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch-türkischen Kulturaustausch. Berlin 2018. Edition orient-al. 255-297.

„Der Trank, der Ost und West berauschte. Ein Streifzug durch die Geschichte des Kaffees“.Heß, Michael Reinhard/ Weiberg, Thomas (Hgg.): Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch-türkischen Kulturaustausch. Berlin 2018: Edition orient-al. 203-253.

„Yunus Emre als Kulturvermittler und -versöhner“. Heß, Michael Reinhard/ Weiberg, Thomas (Hgg.): Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch- türkischen Kulturaustausch. Berlin 2018. Edition orient-al. 161-202.

„Eine Istanbuler Sinnsuche – Metin Kaçan und seine Erzählsammlung Adalara Vapur“. Heß, Michael Reinhard/ Weiberg, Thomas (Hgg.): Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch-türkischen Kulturaustausch. Berlin 2018. Edition orient-al. 81-112.

„Rumi in Konya“. Heß, Michael Reinhard/ Weiberg, Thomas (Hgg.): Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch-türkischen Kulturaustausch. Berlin 2018. Edition orient-al. 29-80.

„Russian influence on Uyghur: new material from Almaty [Zusammenfassung]“. Materialy meždunarodnoj naučno-teoretičeskoj konferencii: Aktual´nye problemy filologii v XXI veke. 2-3 iunja 2017 g. Almaty: Kazachskij nacional´nyj universitet im. al´-Farabi etc. 20.

„Martyrdom in ʿİmādeddīn Nesīmī´s Turkic Divan: A Literary Analysis – Part II“. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 107 (2017): 59-76.

„Mirzә Şәfi Vazeh und Friedrich Bodenstedt. Ein aserbaidschanisch-deutsches Verwirrspiel“. Hauenschild, Ingeborg/ Kappler, Matthias/ Kellner-Heinkele, Barbara (Hgg.): Eine hundertblättrige Tulpe - Bir ṣadbarg lāla. Festgabe für Claus Schönig. Berlin 2016. Klaus Schwarz Verlag. (Studien zur Sprache, Geschichte und Literatur der Turkvölker, 22): 157-188.

„Martyrdom in ʿİmādeddīn Nesīmī´s Turkic Divan: A Literary Analysis – Part I“. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 106 (2016): 61-90.

„Ins Absolute schwand ich hin… Der aserbaidschanische Dichter Nesimi (1370-1417) zum ersten Mal auf Deutsch“. Irs Erbe 1 (2015): 20-27.

„Replik auf Mark Kirchners Rezension der beiden Nesimi-Bände in WZKM Bd. 104 (2014), S. 409-412“. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 105 (2015): 510-513. (Zweitveröffentlichung unter dem Titel „Nesimi – über die Grenzen hinweg…“ in İrs/ Erbe 15 (2019): 10-13.)

„Einige Fragen und wenige Antworten zum Nagorno-Karabach-Konflikt“. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 105 (2015): 135-163.

„Facetten eines nicht fertig geschliffenen Diamanten: Baschkirische Identitätskonzeptionen nach 1991“. Orientalia Parthenopea 13 (2013): 19-44.

„Der andere Dialog. Manuel II. und Benedikt XVI. im Kontext“. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 103 (2013): 219-248.

„Wer war Yılmaz Güney? Schlaglichter auf eine linke Macho-Ikone“. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 102 (2012): 51-80.

„Versuch einer Würdigung von Ahmet Rasim und seinem „Dampfbad der Wollust“. Ahmet Râsim: Dampfbad der Wollust. Übers. Heß, Michael Reinhard. Pfungstadt 2012. Manzara.139-269.

„Satan, the uncanny harbinger of modernity in Şäyexzada Babič’ Ġazazil“. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 101 (2011): 141-212.

„Nesīmī und die Ḥurūfīs als gescheiterte Reformatoren der Iraner und oghusischen Türken“. Ural-Altaische Jahrbücher. Neue Folge. 24 (2010/2011): 103-137.

„Towards explaining double passive marking in Turkish possibility verbs“. Acta Orientalia 64,3 (2011): 257-286.

„Zugänge zum Werk Nesimis“. Aghayev, Mardan/ Suleymanova, Ruslana (Hgg.): Jahrbuch Aserbaidschanforschung: Beiträge aus Politik, Wirtschaft, Geschichte und Literatur. Bd. 4. Bochum 2011. 155-194.

„Wer war Yılmaz Güney? Schlaglichter auf eine linke Macho-Ikone“. Das Präsidium der Freien Universität Berlin. Abteilung für Forschung (Hg.): 5. Lange Nacht der Wissenschaften. Das Programm der Freien Universität Berlin und weiterer Einrichtungen in Dahlem und Steglitz. Berlin, Bonn 2010. Westkreuz-Druckerei Ahrens. 111f.

„Den verborgenen Schatz heben… Zugänge zu orientalischer Poesie“.Das Präsidium der Freien Universität Berlin. Abteilung für Forschung (Hg.): 5. Lange Nacht der Wissenschaften. Das Programm der Freien Universität Berlin und weiterer Einrichtungen in Dahlem und Steglitz. Berlin, Bonn 2010. Westkreuz-Druckerei Ahrens. 112.

„Aufreizende Verbote: Uşaklıgils Aşk-ı Memnu als Schlüssel zur ,orientalischen‘ Liebe“. Orientalia Suecana 58 (2009). 69-104.

„Türkischer Literatur-Punk: von Hu und Allah bis zum bitteren Ende von Cholera“. Center for Area Studies (Hg.): Schreiben zwischen den Welten. Eine transkulturelle Lesereise mit dem Center for Area Studies. 9. Www.fu-berlin.de/cas/Veranstaltungen/LdW/CAS-Transkulturelle_Lesereise.pdf [Download 12. Juni 2009]

„Von Marx zu Mustafa Kemal – Armenier und Kurden in Ahmet Ümits Patasana“. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 99 (2009). 159-198.

„Ali Ağca und der 11. September: Denkwürdige Koinzidenzen“. Kraß, Andreas/ Frank, Thomas (Hgg.): Tinte und Blut. Politik, Erotik und Poetik des Martyriums. Frankfurt am Main 2008. Fischer Taschenbuch Verlag. 258-305.

„Der Erlösungs-Trip: Sex, Drugs und Islam. Ein Nachwort“. Kaçan, Metin: Haselnuss 8. Berlin 2008. Dağyeli. 200-214.

„Siegen die Märtyrer des Islams oder besiegen sie den Islam? Zu Mehmet Akif Ersoys Ode an die Kämpfer von Çanakkale“. Anetshofer, Helga/ Baldauf, Ingeborg/ Ebert, Christa (Hgg.): Über Gereimtes und Ungereimtes diesseits und jenseits der Turcia. Festschrift für Sigrid Kleinmichel zum 70. Geburtstag. Schöneiche bei Berlin 2008. Scrîpvaz-Verlag Christof Krauskopf. 49-81.

„From mártys to martyr: Remarks on the multicultural proto-history of martyrdom“. Orientalia Suecana 57 (2008). 63-80.

„Orhan Pamuks Alternativen zum Clash of Civilizations“. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 98 (2008). 95-150.

[Mit Martin Treml:] „Die Figur des Märtyrers und die Kulturwissenschaft“. Sonderdruck aus: Geisteswissenschaftliche Zentren Berlin (Hg.): Forschungsjahr 2005. Berlin 2007. Geisteswissenschaftliche Zentren Berlin.

[Mit Martin Treml:] „Die Figur des Märtyrers und die Kulturwissenschaf“t. Geisteswissenschaftliche Zentren Berlin (Hg.): Forschungsjahr 2005. Berlin 2007. 21-34.

„Häutungen – der Marsyas-Mythos und seine Folgen“. Weigel, Sigrid (Hg.): Märtyrer-Porträts. Von Opfertod, Blutzeugen und heiligen Kriegern. München 2007. Wilhelm Fink. 211-213.

„Der Teufel als Märtyrer – das Böse und das Heilige“. Weigel, Sigrid (Hg.): Märtyrer-Porträts. Von Opfertod, Blutzeugen und heiligen Kriegern. München 2007. Wilhelm Fink. 56-58.

„Der islamische Märtyrerfriedhof in Berlin – Jenseits von Tempelhof“. Weigel, Sigrid (Hg.): Märtyrer-Porträts. Von Opfertod, Blutzeugen und heiligen Kriegern. München 2007. Wilhelm Fink. 135-137.

„Das Hotel Madımak in Sivas – Kampf um einen Gedenkort der Aleviten“. Weigel, Sigrid (Hg.): Märtyrer-Porträts. Von Opfertod, Blutzeugen und heiligen Kriegern. München 2007. Wilhelm Fink. 138-140.

„Neue Lesarten zu Näsīmīs türkischem Divan“. Boeschoten, Hendrik/ Stein, Heidi (Hgg.): Einheit und Vielfalt in der türkischen Welt. Materialien der 5. Deutschen Turkologenkonferenz. Universität Mainz, 4.-7. Oktober 2002. Wiesbaden 2007. Harrassowitz Verlag. 47-56.

„Rahel Varnhagen und ihr Salon in der Jägerstrasse“. Kreher, Wolfgang/ Vedder, Ulrike (Hgg.): Von der Jägerstraße zum Gendarmenmarkt. Eine Kulturgeschichte der Berliner Friedrichstadt. Berlin 2007. Gebr. Mann Verlag. 61-64.

„Ost und West in den Augen von Orhan Pamuk. Zwei Beiträge“. Orientalia Suecana 56 (2007). 103-145.

„Alevi martyr figures“. Turcica 39 (2007). 253-290.

„Wie orientalisch ist der Orient? – Grundfragen der türkischen Literatur.“ Berliner Akademie für weiterbildende Studien (Hg.): Blickpunkt 07. Jahrbuch der Berliner Akademie für weiterbildende Studien e.V. 1 (2007). 22-28.

„Interdisciplinary Readings of Näsīmī’s Turkic ghazals“. Neuwirth, Angelika/ Hess, Michael et al. (Hgg.): Ghazal as World Literature. Bd. 2. From a Literary Genre to a Great Tradition. The Ottoman Gazel in Context. Würzburg 2006. Ergon. 211-232.

[Mit Sabine Berthold:] „Der Märtyrer als kulturübergreifende Figur“. Weigel, Sigrid (Hg.): Trajekte Extra. 10 Jahre ZfL. Zentrum für Literatur- und Kulturforschung. Berlin 2006. Zentrum für Literatur- und Kulturforschung. 21-23.

„Mehr als Worte sagen: Etymologische Betrachtungen zum Märtyrerbegriff des Islams“. Orientalia Suecana 55 (2006). 41-57.

„SUBVERSIVE EULOGIES: A Medḥīye about the Prophet and the Twelve Imams by 'İmād ed-Dīn Nesīmī“. Turcica 38 (2006). 3-45.

„The Turkish Car Novel on a Trip: fındık sekiz by Metin Kaçan“. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 95 (2005). 87-118.

„Zum Stammbaum einiger türkischer Nesīmī-Handschriften“. Archivum Ottomanicum. 21 (2003). 245-257.

„Structural ambiguity in Bashkir relative clauses“. Orientalia Suecana 54 (2005). 57-95.

„Structural ambiguity in Bashkir relative clauses“. Materialia Turcica 22 (2001). 1-46.

„On threefold compounds in Turkish“. Orientalia Suecana 50 (2001). 23-37.

„Islamische Mystik im Mittelalter“. Istanbuler Almanach 3 (1999). 99.

„Was Sie schon immer über baschkirische Relativsätze.“ Istanbuler Almanach 2 (1998). 88f.

„Ağır Roman“. Istanbuler Almanach 2 (1998). 64-66.

„The syntax of Ottoman diathesis and related phenomena“. Johanson, Lars et al. (Hgg.): The Mainz Meeting. Proceedings of the Seventh International Conference on Turkish Linguistics. August 3-6, 1994. Wiesbaden 1998. Harrassowitz. 247-257.

„A Glance at the Wilder Side of Turkey: Ağır Roman“. Orientalia Suecana 47 (1998). 55-67.

„Elliptischer Anakoluth im Osmanischen.“ Demir, Nurettin/ Taube, Erika (Hgg.): Turkologie heute – Tradition und Perspektive. Materialien der dritten Deutschen Turkologen-Konferenz. Leipzig, 4.-7. Oktober 1994. Wiesbaden 1998. Harrassowitz. 117-120.

„Der osmanisch-ṣafavidische Konflikt im Spiegel ausgewählter Staatsschreiben aus dem Düstûr el-inšâ des Ṣarı ‘Abdallâh Efendi (992-1071/1584-1660) mit Text, Transliteration und Übersetzung. Frankfurt am Main 1992“. Journal of Turcology 1/1 (1993). 168-170.

Enzyklopädiebeiträge

Karagöz (Black Eye). In: Jones, Derek (Hg.): Censorship. A World Encyclopedia. Bd. 2. London, Chicago 2001. Fitzroy Dearborn. 1316f.

Molla Kabiz. In: Jones, Derek (Hg.): Censorship. A World Encyclopedia. Bd. 2. London, Chicago 2001. Fitzroy Dearborn. 1305.

Molla Lutfi. In: Jones, Derek (Hg.): Censorship. A World Encyclopedia. Bd. 3. London, Chicago 2001. Fitzroy Dearborn. 1471f.

Observatories. In: Jones, Derek (Hg.): Censorship. A World Encyclopedia. Bd. 3. London, Chicago 2001. Fitzroy Dearborn. 1756f.

Seyyid ‘Imad al-Din Nesimi. In: Jones, Derek (Hg.): Censorship. A World Encyclopedia. Bd. 3. London, Chicago 2001. Fitzroy Dearborn. 1691f.

[Mit Derek Jones:] Tasvir-i Efkar (The Illustration of Opinion). In: Jones, Derek (Hg.): Censorship. A World Encyclopedia. Bd. 4. London, Chicago 2001. Fitzroy Dearborn. 2386f.

Babiç, Şäyexzada. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 1. J. B. Metzler. 761.

Babiç, Şäyexzada. Das lyrische Werk. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar       2009. Bd. 1. J. B. Metzler. 761f.

Bigi, Zahir. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 2. J. B. Metzler. 566.

Bigi, Zahir. Ölüf yäki güzäl qız Xadicä. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 2. J. B. Metzler. 567.

Biiševa, Zäynäb. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 2. J. B. Metzler. 567.

Biiševa, Zäynäb. Yaqtığa. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 2. 567f.

Büläkov, Dinis. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 3. J. B. Metzler. 283.

Büläkov, Dinis. Kilmeşäk. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 3. J. B. Metzler. 283f.

Büläkov, Dinis. Tuırılğan tamuq . In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 3. J. B. Metzler. 284.

Burnaş, Fätxi. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 3. J. B. Metzler. 324.

Burnaş, Fätxi. Tahir-Zöhrä. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 3. J. B. Metzler. 324f.

Därdmänd. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 4. J. B. Metzler. 405.

Därdmänd. Das lyrische Werk. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 4. J. B. Metzler. 405f.

Gafuri, Mäcit. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 6. J. B. Metzler. 18.

Gafuri, Mäcit. Qızıl Yoldız. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 6. J. B. Metzler. 18.

Ğaripov, Rämi. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 6. J. B. Metzler. 107.

Ğaripov, Rämi. Das lyrische Werk. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 6. J. B. Metzler. 107f.

Ḫaṭā’ī. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 7. J. B. Metzler. 143.

Ḫaṭā’ī. Dīvān. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 7. J. B. Metzler. 143f.

İbragimov, Galimcan. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 8. J. B. Metzler. 47.

İbragimov, Galimcan. Tirän tamyrlar. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar       2009. Bd. 8. J. B. Metzler. 47.

İsxaqıy, Gayaz. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 8. J. B. Metzler. 158.

İsxaqıy, Gayaz. Das erzählerische Werk. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 8. J. B. Metzler. 158f.

Kamal, Galiäsgär. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 8. J. B. Metzler. 605.

Kamal, Galiäsgär. Das dramatische Werk. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 8. J. B. Metzler. 605f.

Kärim, Mostay. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 8. J. B. Metzler. 685.

Kärim, Mostay. Salauat. Ön aralaş yete töş. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 8. J. B. Metzler. 685f.

Natävan, Xurşidbanu. Divan. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 11. J. B. Metzler. 773f.

Natävan, Xurşidbanu. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 11. J. B. Metzler. 773.

Nesīmī, ‘İmād ed-Dīn. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 12. J. B. Metzler. 38.

Nesīmī, ‘İmād ed-Dīn. Das lyrische Werk. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 12. J. B. Metzler. 38f.

Quṭb. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 13. J. B. Metzler. 395.

Quṭb. Ḫüsrev ü Šīrīn. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 13. J. B. Metzler. 395.

Rabġūzī, Nāṣir ad-Dīn b. Burhān ad-Dīn. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 13. J. B. Metzler. 416.

Rabġūzī, Nāṣir ad-Dīn b. Burhān ad-Dīn. Qiṣaṣ al-Anbiyā’. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 13. J. B. Metzler. 416f.

Tufan, Xäsän (Fäxri ulı). In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 16. J. B. Metzler. 465.

Tufan, Xäsän (Fäxri ulı). Das lyrische Werk. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 16. J. B. Metzler. 465f.

Tuqay, Ğabdulla. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 16. J.    B. Metzler. 474.

Tuqay, Ğabdulla. Das dichterische Werk. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 16. J. B. Metzler. 474f.

Vidādī. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 16. J. B. Metzler. 805.

Vidādī. Das dichterische Werk. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 16. J. B. Metzler. 805.

Yeniki, Ämirxan. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 17. J. B. Metzler. 657.

Yeniki, Ämirxan. Das erzählerische Werk. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 17. J. B. Metzler. 657.

Yesevī, Aḥmed. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 17. J.    B. Metzler. 657.

Yesevī, Aḥmed. Dīvān-i ḥikmet. In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart, Weimar 2009. Bd. 17. J. B. Metzler. 658.

Bashkir. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopedia of Islam. Three. Leiden, Boston 2012. 33.

Baba. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2012. Brill. 48f.

Abbasquluağa Bakıxanov (Qüdsi). In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2015. Brill. 1f.

Abdalan-ı Rum (Abdals of Rum), literature. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2015 Brill. 4-6.

Abdulla Şaiq (Abdulla Mustafa oğlu Talibzadә). In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2015. Brill. 8f.

Axundzadә (Akhundov), Mirzә Fәtәli. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three.

Azerbaijani literature. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2015. Brill. 34-37.

Әbdürrәhim bәy Haqverdiyev. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2015. Brill. 109f.

Әhmәd Cavad Axundzadә. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2015. Brill. 88f.

Әli bәy Hüseynzadә. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2015. Brill. 89.

Fazli. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2015. Brill.119.

Mehdizadә, Abbasqulu (Abbas Sәhhәt). In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2015. Brill. 152.

Aşıq Pǝri. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2016. Brill. 44.

Hәbibi. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2020. Brill. 46f.

Xәtai. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2020. Brill. 149f. Http://referenceworks.brillonline.com/browse/encyclopaedia-of-islam-3 [besucht am 5. März 2021].

Fatma xanım Kәminә. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2021. Brill. 59-61. Http://referenceworks.brillonline.com/browse/encyclopaedia-of-islam-3 [besucht am 5. März 2021].

Nәsimi, İmadәddin. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2021. Brill. 138-140.

Kadı Burhaneddin. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three.       

Qaṣīda (qәsidә) in Azerbaijani literature. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2022. Brill. 142f.

Elegy in Turkic literature. In: Fleet, Kate et al. (Hgg.): The Encyclopaedia of Islam Three. Leiden, Boston 2022. Brill. 26-29.

Sonstige Beiträge zu Büchern

Glossar. In: Kaçan, Metin: Haselnuss 8. Berlin 2008. Dağyeli. 217-231.

Vorwort. In: Seltmann, Adelheid: feuer. Aachen 2012. Shaker Media.7-13.

Kommentar. In: Seltmann, Adelheid: feuer. Aachen 2012. Shaker Media.103-140.

Sonsöz. In: Seltmann, Adelheid: ATEŞ. Amazon. E-Book. 2014. ISBN 978-3-95536-005-4.

Yorum. Seltmann, Adelheid: ATEŞ. Amazon. E-Book. 2014. ISBN 978-3-95536-005-4.

Vorwort. In: Weiberg, Thomas: Mein Sultan möge lange leben! Padişahım çok yaşasın! Sultan Abdül Hamid II. und Kaiser Wilhelm II. Eine deutsch-osmanische Freundschaft. Istanbul 2014. Simurg. 9-12.

[Mit Thomas Weiberg:] Vorwort. In: Heß, Michael Reinhard/ Weiberg, Thomas (Hgg.): Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch-türkischen Kulturaustausch. Berlin 2018. Edition orient-al. 15-28.

Das verunsicherte Reich: Die Osmanen zwischen 1699 und 1774. In: Vollkommer, Reiner (Hg.): 1719 bis 2019: 300 Jahre Fürstentum Liechtenstein. Vaduz 2019. Liechtensteinisches Landesmuseum. 339-349.

Herausgebertätigkeit

Einzelbände

[Mit Gregor Vetter:] Pons Praxiswörterbuch mit Sprachführer Türkisch-Deutsch Deutsch-Türkisch. Barcelona etc. 2002. Ernst Klett Verlag.

[Mit Gregor Vetter:] Pons Standardwörterbuch Türkisch-Deutsch Deutsch-Türkisch. Barcelona etc. 2002. Ernst Klett Verlag.

[Mit Angelika Neuwirth et al.:] Ghazal as World Literature. Bd. 2. From a Literary Genre to a Great Tradition. The Ottoman Gazel in Context. Würzburg 2006. Ergon.

[Mit Thomas Weiberg:] Blätter aus dem Rosengarten. Beiträge zum deutsch-türkischen Kulturaustausch. Berlin 2018. Edition orient-al.

Herausgeberschaft von Periodika (Mitarbeit im editorial board)

Dil ve Edebiyat Araştırmaları/ Journal of Language and Literature Studies (Istanbul)

Aserbaidschanische Historiographie (Institut für Geschichte an der Nationalen Akademie der Wissenschaften Aserbaidschans)

Aserbaidschanisch → Deutsch

Bücher

Imadeddin Nesimi: Ins Absolute schwand ich hin, mit Gott bin ich zu Gott geworden. Baku: 2012. Sharq-Qarb. Imadeddin Nesimi: Gedichte. Baku 2012. Sharq-Qarb.

E-Publikation

Nesimi: 28 Ghaselen. Übersetzung, Nachwort und Kommentar von Michael Reinhard Heß. Videobild: Joerg Franzmann. Sprachliche Bearbeitung: Reinhard Moritzen, Adelheid Seltmann. Apple iBook. 2015. ISBN 987-3-95536-0405.

Musik

Franghiz Ali-Zadeh: Nasimi-Passion. In: Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam: Horizon 8. Amsterdam: RCO [CD].

Deutsch → Türkeitürkisch

E-Book

Seltmann, Adelheid: ATEŞ. Amazon. E-Book. 2014. ISBN 978-3-95536-005-4.

Englisch → Deutsch

Einzelbeiträge

Christiansen, Connie Carøe: Islamischer Frauenaktivismus in Dänemark aus transnationaler Perspektive. In: Pusch, Barbara (Hg.): Die neue muslimische Frau. Istanbul 2001. In Kommission bei: Ergon Verlag Würzburg. 277-294.

Neuuigurisch → Deutsch

Bücher

 [Zusammen mit Sultan Karakaya:] Xämit Hämraev: Die uigurische Tragödie. Berlin 2019. Gulandot. (Minima Turcologica, 1)

Osmanisch → Deutsch

Bücher

Ahmet Râsim: Dampfbad der Wollust. Pfungstadt 2012. Manzara.

Einzelbeiträge

Bâkî: Terk itdi ben ża‘īfini gitdi revān gibi. In: Neuwirth, Angelika/ Hess, Michael et al. (Hgg.): Ghazal as World Literature. Bd. 2. From a Literary Genre to a Great Tradition. The Ottoman Gazel in Context. Würzburg 2006. Ergon. 192.

Necâtî: Cām-ı hecrüñ nuş ider mestāneler gördüñ mi hīç. In: Neuwirth, Angelika/ Hess, Michael et al. (Hgg.): Ghazal as World Literature. Bd. 2. From a Literary Genre to a Great Tradition. The Ottoman Gazel in Context. Würzburg 2006. Ergon. 186.

Sinan Paşa: Wo sind die Kaiser… [Auszug aus dem Tazarru´nâme]. In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 14.

Figani: Seit das steinerne Herz... In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 14.

Esrar Dede: In Kneipen tust du´s... In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 14.

Yahya: Das Hausherz zerstöre... In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 15.

Fuzuli: Den Schatz seines Wohls... In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 15.

Revani: Dem Wein wie sein Schaum... In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 15.

Orhans Inschrift in Bursa. In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 49f.

[Ungenannter osmanischer Chronist:] Ein Annaleneintrag. In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 77f.

Aşıkpaşazade über die letzten Tage Sultan Murads II. In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 91.

Ungenannter osmanischer Autor:] Chronogramme. In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt:    Theiss. 73f.

Aşıkpaşazade: Aşıkpaşazades Widmung. In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 103f.

Süleyman Çelebi: Als Mohammeds Mutter… In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 169.

Peçevi beschreibt Deli Hasans Celali-Rebellen: In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 175.

Evliya Çelebi: Das Wunder der Wissenschaft. In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 214.

Şeyh Galib: Scheich Galib über die Notwendigkeit der Redekunst. In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt:       Theiss. 290f.

Türkeitürkisch → Deutsch

Bücher

Kaçan, Metin: Cholera Blues. Berlin 2003. Dağyeli.

Kaçan, Metin: Haselnuss 8. Berlin 2008. Dağyeli.

Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli.

 [Mit Sebile Yapıcı:] Ceyhan, Kirkor: Ein Klopfen an der Tür. Berlin 2015. Dağyeli.

Einzelbeiträge

 [Mit Meral Akyol:] Bilkan, Ali Fuat: Über die „Sichtweisen“ in Nabis Ghaselen und des Dichters innovative Rolle in der Ghaselendichtung. In: Neuwirth, Angelika/ Hess, Michael et al. (Hgg.): Ghazal as World Literature. Bd. 2. From a Literary Genre to a Great Tradition. The Ottoman Gazel in Context. Würzburg 2006. Ergon. 197-210.

Belge, Murat: Zwei Städte und ihr Charakter. In: Pschera, Mario/ İlk, Çağla/ Çiçek, Bacık (Hgg.): Intercity İstanbul-Berlin. Berlin 2010. Dağyeli. 23-34.

Çavdar, Ayşe: Glauben in Istanbul. In: Pschera, Mario/ İlk, Çağla/ Çiçek, Bacık (Hgg.): Intercity İstanbul-Berlin. Berlin 2010. Dağyeli. 233-246.

İlk, Çağla: »Gated Communities« – die Zitadellen der Moderne. In: Pschera, Mario/ İlk, Çağla/ Çiçek, Bacık (Hgg.): Intercity İstanbul-Berlin. Berlin 2010. Dağyeli. 139-158.

Kaçan, Metin: Der Wolf und Fakir. In: Pschera, Mario/ İlk, Çağla/ Çiçek, Bacık (Hgg.): Intercity İstanbul-Berlin. Berlin 2010. Dağyeli. 115-118.

Kaçan, Metin: Die Lippen der Finsternis. In: Pschera, Mario/ İlk, Çağla/ Çiçek, Bacık (Hgg.): Intercity İstanbul-Berlin. Berlin 2010. Dağyeli. 335-340.

Kaçan, Metin: Theodora. In: Pschera, Mario/ İlk, Çağla/ Çiçek, Bacık (Hgg.): Intercity İstanbul-Berlin. Berlin 2010. Dağyeli. 247-254.

Uçar, Ertuğ: Der Bosporus. In: Pschera, Mario/ İlk, Çağla/ Çiçek, Bacık (Hgg.): Intercity İstanbul-Berlin. Berlin 2010. Dağyeli. 301-315.

Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan: Einführung: Die Türkei am Scheideweg. In: Dies. (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 9-21.

Keyman, E. Fuat: Die Kurdenfrage in der Türkei und eine mögliche demokratische Lösung. In: Ders./ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 213-237.

Levent, Haluk: Der Arbeitsmarkt in der Türkei. In: Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 169-191.

Üstel, Füsun: Auf der Suche nach dem »genehmen Staatsbürger«: Das Jahrhundert der staatsbürgerlichen Erziehung in der Schule. In: Ders./ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 257-289.

Yentürk, Nurhan: Das Leistungsbilanzdefizit und die Konkurrenzfähigkeit des produzierenden Gewerbes in der Wirtschaft der Türkei. In: Keyman, E. Fuat/ Dies. (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 149-168.

Gürsel, Seyfettin: Krise, Stabilitätsbestrebungen und Wachstum in der türkischen Wirtschaft: 2000-2008. In: Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 123-148.

Coşar, Simten/Özman, Aylin: Neoliberalismus, Nationalismus und Islam in der politischen Mitte der Türkei nach 1980. In: Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 23-54.

Öniş, Ziya: Die Politische Ökonomie der »Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung« in den frühen Reformjahren (2002-2005): In: Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 55-81.

Düzgit, Sinem Aydın/ Keyman, E. Fuat: Das Prinizip der Fairness in den Beziehungen der Türkei zur EU. In: Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 83-100.

Aras, Bülent: Der 11. September, der Größere Mittlere Osten und die Türkei. In: Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 101-122.

Çimenoğlu, Ahmet: Der Bankensektor in der Türkei: Von der Krise zur Stabilität. In: Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 193-212.

İçduygu, Ahmet: Der Zustand der Zivilgesellschaft in der Türkei: Ein Zeugnis des Europäisierungsprozesses. In: Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 291-313.

Toprak, Binnaz: Säkularismus, Islam und Demokratie: die türkische Erfahrung. In: Keyman, E. Fuat/ Yentürk, Nurhan (Hgg.): Debatten zur globalisierten Türkei. Wirtschaft. Politik. Gesellschaft. Berlin 2010. Dağyeli. 239-256.

Ekici, Nezaket: [Bir rüya gördüm. Yorum.] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 167.

Ekici, Nezaket: [Bir sırrı açarken. Yorum.] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 145.

Ekici, Nezaket: [Devinim İçinde Duygu. Yorum.] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 130.

Ekici, Nezaket: [Doğuş. Yorum.] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 158.

Ekici, Nezaket: [Engel. Yorum] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 61.

Ekici, Nezaket: [Göz göze. Yorum.] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 207.

Ekici, Nezaket: [Gündüz hayali. Yorum] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 68.

Ekici, Nezaket: [Krema. Yorum] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 86.

Ekici, Nezaket: [Meryem Ana. Yorum.] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 55.

Ekici, Nezaket: [Muson. Yorum.] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 219.

Ekici, Nezaket: [Parfüm Nehri. Yorum.] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 215.

Ekici, Nezaket: [Yaşam hattı. Yorum.] In: Dies: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 107.

Fast, Friederike et al.: Ağırlık. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 72.

Fast, Friederike et al.: Asil opak. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 154.

Fast, Friederike et al.: Aşırı Hayat. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 133.

Fast, Friederike et al.: Aşk duygusu. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 182.

Fast, Friederike et al.: Atropos. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 192.

Fast, Friederike et al.: Ayasofya’yı kodlamak. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 190.

Fast, Friederike et al.: Azim. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 178.

Fast, Friederike et al.: Baş aşağı. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 103.

Fast, Friederike et al.: Baş sonatı. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 196.

Fast, Friederike et al.: 5 duyu. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 226.

Fast, Friederike et al.: Bir rüya gördüm. In: Ekici, Nezaket: Personal map –to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 166.

Fast, Friederike et al.: Bir sırrı açarken. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 144.

Fast, Friederike et al.: Canlı Nokta. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 56.

Fast, Friederike et al.: Cephane. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 58.

Fast, Friederike et al.: Çarşaf Bayrak. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 172.

Fast, Friederike et al.: Çığlık atan tüyler. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 169.

Fast, Friederike et al.: Çerçeve. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 63.

Fast, Friederike et al.: Devam Eden İş – Kişisel Dünya Haritası. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 211.

Fast, Friederike et al.: Devinim İçinde Duygu. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta       Herford. 126.

Fast, Friederike et al.: Dhigufinolhu. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 220.

Fast, Friederike et al.: Doğuş. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 158.

Fast, Friederike et al.: Dokunabilecek Kadar Uzak. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 41.

Fast, Friederike et al.: Domuz Eti Değil, ama Domuz. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 78.

Fast, Friederike et al.: Dünyanın en küçük konser salonu. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 114.

Fast, Friederike et al.: Elbise dolabı, harfi harfine. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 120.

Fast, Friederike et al.: Engel. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 60.

Fast, Friederike et al.: Et (Domuz değil ama domuz eti). In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 202.

Fast, Friederike et al.: Form It Able. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 240.

Fast, Friederike et al.: Göz göze. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 204.

Fast, Friederike et al.: Gündüz hali. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 67.

Fast, Friederike et al.: Gürcüstan’da isimler ve insanlar. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 208.

Fast, Friederike et al.: Güzellik algılayanın gözündedir. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 113.

Fast, Friederike et al.: Hayat güzel değil mi? In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 176.

Fast, Friederike et al.: Hullabelly. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 74.

Fast, Friederike et al.: İçerideki Sınır. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 162.

Fast, Friederike et al.: İslâmî Şapel. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 124.

Fast, Friederike et al.: İtaatsiz. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 116.

Fast, Friederike et al.: Kalıcı Sözler. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 232.

Fast, Friederike et al.: Kısa ama acıtıcı. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 150.

Fast, Friederike et al.: Kör. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 108.

Fast, Friederike et al.: Krema. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 85.

Fast, Friederike et al.: Meryem Ana. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 52.

Fast, Friederike et al.: Milli Marşlar. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 185.

Fast, Friederike et al.: Mimesis. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 142.

Fast, Friederike et al.: Muson. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 216.

Fast, Friederike et al.: Nazar. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 187.

Fast, Friederike et al.: Özel Nesneler. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 149.

Fast, Friederike et al.: Parfüm Nehri. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 214.

Fast, Friederike et al.: Peçe kavgası In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 82.

Fast, Friederike et al.: Rüzgârdaki meşale. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta     Herford. 98.

Fast, Friederike et al.: Sınırsız. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 90.

Fast, Friederike et al.: Sınırsız nehir. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 51.

Fast, Friederike et al.: Şiddetle Dönmek, Kendinden Geçmek. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 140.

Fast, Friederike et al.: Tek Renkli Elmalarla Cennet. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 94.

Fast, Friederike et al.: Temiz hal. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 64.

Fast, Friederike et al.: Tünel. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 244.

Fast, Friederike et al.: Türk Kadınları için Hullabelly. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 76.

Fast, Friederike et al.: Yaşam odası. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 136.

Fast, Friederike et al.: Yaşam hattı. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 106.

Fast, Friederike et al.: Yolda – Güvenlik ve Şans. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 88.

Fast, Friederike et al.: 180 tane dilek. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 175.

Fast, Friederike et al.: Zeitgeist. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 236.

Görgün, T. Melih: Atropos, Sinope ve diğerleri. In: Ekici, Nezaket: Personal map – to be continued… Herford 2011. Kerber Edition Young Art, Marta Herford. 193.

Şadiye Osmanoğlu [das ist Şadiye Sultan (1886-1977)]: [Auszug aus:] Hayatımın acı ve tatlı günleri [Bittere und süße Tage meines Lebens]. Istanbul 1966. Bedir Yayınları. 12f., 15-20, 29-30]. In: Weiberg, Thomas: Mein Sultan möge lange leben! Padişahım çok yaşasın! Sultan Abdül Hamid II. und Kaiser Wilhelm II. Eine deutsch-osmanische Freundschaft. Istanbul 2014. Simurg. 143, 210, 308, 310, 313, 315f., 339.

Yılmaz, Coşkun: [Auszug aus:] II. Abdülhamid’in »Gazi« Sultan Olması [Die Annahme des Titels eines „Gazi“-Sultans durch Abdülhamit II.]. [In: Yılmaz, Coşkun (Hg.): II. Abdülhamid. Modernleşme sürecinde [Abdülhamit II. im Prozeß der Modernisierung]. Istanbul 2011. Istanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ajansı. 275.]. In: Weiberg, Thomas: Mein Sultan möge lange leben! Padişahım çok yaşasın! Sultan Abdül Hamid II. und Kaiser Wilhelm II. Eine deutsch-osmanische Freundschaft. Istanbul 2014. Simurg. 170.

Leyla Açba-Ançabadze: [Auszug aus:] Bir Çerkes Prensesinin Harem Hatıraları [Die Haremserinnerungen einer tscherkessischen Prinzessin]. Istanbul 1994. L & M Kitaplığı Yayınları. 26f., 53-56]. In: Weiberg, Thomas: Mein Sultan möge lange leben! Padişahım çok yaşasın! Sultan Abdül Hamid II. und Kaiser Wilhelm II. Eine deutsch-osmanische Freundschaft. Istanbul 2014. 332, 437.

Hülagü, Metin: [Auszug aus:] Sultan II. Abdülhamid’in Sürgün Günleri (1909-1918). Hususi Doktoru Âtif Hüseyin Bey’in Hatiratı [Die Verbannungszeit Sultan Abdülhamits II. (1909-1918). Die Erinnerungen seines Leibarztes Âtif Hüseyin Bey]. Istanbul 2007. Pan Yayınları. 345-348. In: Weiberg, Thomas: Mein Sultan möge lange leben! Padişahım çok yaşasın! Sultan Abdül Hamid II. und Kaiser Wilhelm II. Eine deutsch-osmanische Freundschaft. Istanbul 2014. 333.

Uzunçarşılı, İsmail Hakkı: [Auszug aus:] İkinci Abdülhamid´in Alman İmparatoruna çekmiş olduğu bir telgraf [Ein Telegramm von Abdülhamid II. an den deutschen Kaiser. In: Türkiyat Mecmuası 12 (1955): 137-138]. In: Weiberg, Thomas: Mein Sultan möge lange leben! Padişahım çok yaşasın! Sultan Abdül Hamid II. und Kaiser Wilhelm II. Eine deutsch-osmanische Freundschaft. Istanbul 2014. 352.

Taşdelen, Ömer: [Auszug aus:] Milli Saraylar. Tarih-Kültür Sanat-Mimarlık [Die nationalen Paläste: und Kultur, Kunst und Architektur. Istanbul 2006. 51]. In: Weiberg, Thomas: Mein Sultan möge lange leben! Padişahım çok yaşasın! Sultan Abdül Hamid II. und Kaiser Wilhelm II. Eine deutsch-osmanische Freundschaft. Istanbul 2014. 486.

Yunus Emre über die Ulema. In: Howard, Douglas A.: Das Osmanische Reich. 1300-1924. Fündling, Jörg (Übers.). Darmstadt: Theiss. 73f.

Usbekisch → Englisch

Özsoy, A. Sumru/ Schönig, Claus/ Karabacak, Esra (Hgg.): Settar Cabbar: Kurtuluş Yolunda. Istanbul 2000. In Kommission bei Franz Steiner. [von M. H. stammt die Übersetzung der usbekischen Gedichte ins Englische]

Russisch → Deutsch

Begim, Leyla: Weinen um Karabach: Langgedicht oder Kranz nichttraditioneller Sonnette. Baku 2018. Miniatur kitab muzeyi.

Medienauftritte (Auswahl)

Beyrodt 2007. Beyrodt, Gerald: Der Tod im Namen der Religion [Radiofeature auf Deutschlandradio Kultur].

Battalova 2008. Battalova, Gauxara [Redaktion]: Alıs aralarðı yaþınaytıp [„Aus der Ferne in die Nähe“] Teil 2 [Fernsehdokumentation des Senders Baškirskoe Sputnikovoe Televidenie (BST) (Ufa, Russländische Föderation), ausgestrahlt am 28. Februar 2008, 22 Uhr Ortszeit].

Verfassungsänderung in der Türkei [Live-Interview in der Sendung „Superfrüh“ des Berliner Radiosenders 100,6 Motor Fm; Aufnahme und Ausstrahlung am 14. September 2010].

Türkoloji Sempozyumu – PD. Dr. Michael Reinhard Heß [„Turkologie-Symposium: PD Dr. Michael Reinhard Heß“, Interview mit dem türkischen Fernsehsender „Berlintürk“].

Michail Xess: Čuvstvuju sebja kak otkryvatelem novych dverej v mir Nasimi [Interview auf der Seite atalar.ru].

Nǝsimi „İslam“ının haradan başlayıb, harada bitdiyini söylǝmǝk müşküldür [Es ist schwer zu sagen, wo Nǝsimis „Islam” anfängt und wo er endet; Interview mit Anar Turan].

Alman nəsimişünas: O, edamına səbəb olan sözləri dediyini inkar etmişdi [Deutscher Nesimikundler: Er leugnete, die Worte gesagt zu haben, die zu seiner Hinrichtung führten; Inerview].

Zuungunsten der Aserbaidschaner spielt sich gegenwärtig aus, dass es in der deutschen Gesellschaft fest verwurzelte antimuslimische und auch antitürkische Vorurteile gibt [Interviewt von Asif Masimov]

Interview zum Berg-Karabach-Konflikt mit Michael Reinhard Heß. Der Konflikt um das Gebiet Berg-Karabach geht weit in die Vergangenheit zurück und sorgte bereits mehrfach für militärischen Einsatz.

Interview zum Bergkarabach-Konflikt mit Michael Reinhard Heß [Interviewt von Asif Masimov].

Alman türkoloq: “Ermәnilәrin tәhqirlәri mәni narahat etmir” [Deutscher Turkologie: Die Beleidigungen der Armenier stören mich nicht; interviewt von Qızılgül Abdinova].

German Professor: Armenia should have withdrawn its troops from foreign territory long ago [Auf einem Interview basierender Text auf der Website des Nachrichtenportals Report.az]

Documentation of everything in the liberated regions of Azerbaijan is the strongest weapon against Armenian criminal acts [Interview von Yunis Abullayev auf dem Nachrichtenportal Eurasia Diary, erschienen am 8. Dezember 2020]

Konflikt um Bergkarabach – Ein Interview mit Michael Reinhard Heß [Interviewt von Asif Masimov, veröffentlicht am 16. Dezember 2020].

Real intervyu. Xocalı soyqırımına Avropadan baxış [Real-Interview. Ein Blick aus Europa auf den Völkermord von Xocalı; interviewt von Kamran Qasımov, ausgestrahlt am 26. Februar 2021].

Kak v Germanii razrušili mify armjan o Šuše. Interv´ju s učenym Gessem [Interview mit M. R. H. auf dem aserbaidschanischen Nachrichtenportal Haqqin.az, erschienen am 14. Mai 2022]

Almaniyada Şuşa ilә bağlı ermәni miflәri necә dağıdılıb? [„Wie wurden armenische Mythen über Schuscha in Deutschland widerleg?“; Interview mit M. R. H. auf dem aserbaidschanischen Nachrichtenportal Aznews.az, erschienen am 14. Mai 2022]

Publikationen über Michael Reinhard Heß (Auswahl)

Әliyev 2015. Әliyev, Şıxәli: İslam Ensiklopediyasının üçüncü nəşri Azərbaycan ədəbiyyatı ilə bağlı məlumatla zənginləşir [„Die dritte Auflage der Encyclopaedia of Islam wird durch Material über Aserbaidschan reicher“,Artikel in der Online-Ausgabe von AZӘRTAC].

Qasimova 2015. Qasimova, Aida: Klassik irsimizin dәyәrli tәdqiqatçısı Michael Hess [„Der geschätzte Erforscher unseres klassischen Erbes Michael Heß“, Artikel in 525-ci qәzәt].

Azerbaijan Student Network 2015. Azerbaijan Student Network: Talk&Cay with Michael R. Hess – Unforgettable Nesimi Evening in the Heart of Berlin.

Azerbaijan Student Network 2015. Azerbaijan Student Network: Talk&Cay mit Michael R. Hess – Ein Nesimi Abend mitten in Berlin [Beitrag im Blog des Azerbaijan Student Network].

Die Präsentation der aserbaidschanischen Literatur in Berlin [Meldung auf der offiziellen Homepage des dem Ministerrat zugeordneten Übersetzungszentrums der Republik Aserbaidschan].

Azәrbaycan әdәbiyyatı Berlindә tәqdim olundu [„In Berlin wurde die aserbaidschanische Literatur vorgestellt“, Artikel aus der Online-Ausgabe der Zeitung „525-ci qәzet“]

[Ohne Titel, Vorabbericht des staatlichen aserbaidschanischen Fernsehsenders über die Teilnahme von Michael Heß an der Nesimi-Konferenz in Baku 2018].

Učastnik Festivalja Nasimi Mixael´ Xesse [sic]: Azerbajdµan javljaetsja mestom ne persečenija, a obedinenija kul´tur i religii [Artikel auf dem aserbaidschanischen Newsportal Day.az, erschienen am 22. September 2018].      

Imanov, Vüqar: Heydәr Әliyev Mәrkәzindә mәşhur almaniyalı alim Mixael Hess “Nәsimi dühası müasir kontekstdә” mövzusunda mühazirә deyib [Im Heydәr-Әliyev-Zentrum hat der der berühmte deutsche Gelehrte Michael Heß einen Vortrag über das Thema „Nәsimis Genie im modernen Kontext“ gehalten].

Imanov, Vüqar: Heydәr Әliyev Mәrkәzindә mәşhur almaniyalı alim Mixael Hess “Nәsimi dühası müasir kontekstdә” mövzusunda mühazirә deyib [Im Heydәr-Әliyev-Zentrum hat der der berühmte deutsche Gelehrte Michael Heß einen Vortrag über das Thema „Nәsimis Genie im modernen Kontext“ gehalten].

Mixael Hess: Azərbaycan mədəniyyətlərin toqquşduğu deyil, qovuşduğu, yaxınlaşdığı məkandır [„Michael Heß: Aserbaidschan ist kein Ort, an dem die Kulturen zusammenprallen, sondern einer, an dem sie sich verbinden und einander näherkommen“ Interview, datiert auf den 1. Oktober 2018].

Diaspor TV-də "Azərbaycan dilində danışan xaricilər" rubrikasının ilk qonağı alman alimi, tanınmış nəsimişünas Mixael Hess… [Der erste Gast in der Rubrik „Ausländer, die Aserbaidschanisch sprechen“, war der deutsche Gelehrte und bekannte Nesimi-Kenner Michael Heß; Fernsehinterview].

Ayaz, Shaykh: Baku Through a Poet´s Eyes.

Seyidov, Vüqar: “Der Freitag” qәzetindә alman şәrqşünas Mixael Raynhard Hesin müsahibәsi çap olunub [In der Zeitung „Der Freitag“ wurde ein Interview mit dem deutschen Orientalisten Michael Reinhard Heß abgedruckt; Artikel auf dem Newsportal Azәrtac].

[Titelloses Videostatement für den aserbaidschanischen Fernsehsender arb24]

Seyidov, Vüqar: Nemeckij istorik podverg kritike bessmyslennye mečti Armenii po anneksii Karabacha.

Seyidov, Vüqar: Almaniya KİV-lәrindә alman türkoloq alim Mixail Raynhad Hesin Xocalı soyqırımına hәsr olunmuş mәqalәsi dәrc edilib [In deutschen Massenmedien ist ein dem Völkermord von Xocalı gewidmeter Artikel des deutschen Turkologen und Gelehrten Michael Reinhard Heß erschienen].

Anonym: Nəsimi irsinin görkəmli alman tədqiqatçısı Milli Kitabxanada olub [Der prominente Erforscher des Vermächtnisses Nәsimis war in der Nationalbibliothek.

Anonym: M.Hess: Azərbaycan mədəniyyətinə verdiyi töhfəyə görə Şuşa Almaniyanın mədəniyyət beşiyi Vaymar ilə müqayisə edilə bilər [M. Hess: Schuscha kann aufgrund des Beitrags, den es zu Aserbaidschans Kulturgeschichte geleistet haben, mit Weimar verglichen werden; Artikel aus dem Newsportal azertag.az, online gestellt am 2. Februar 2022].

Anonym: “Şuşa Almaniyanın mədəniyyət beşiyi Vaymar ilə müqayisə edilə bilər” [„Schuscha kann mit Deutschlands Kulturwiege Weimar verglichen werden”; Artikel auf dem Newsportal 525.news, online gestellt am 2. Februar 2022]

Anonym: Sostojalas´ prezentacija knigi nemeckogo učennogo o Šuše [Pressebericht aus dem Newsportal Haqqin.az, datiert auf den 4. Juli 2022]

Anonym: Alman alimin Şuşanın qәdim Azәrbaycan şәhәri olduğunu tәsdiqlәyәn kitabının tәqdimatı keçirilib [Die Präsentation des Buches des deutschen Gelehrten, das bestätigt, dass Schuscha eine alte aserbaidschanische Stadt ist, wurde durchgeführt; Pressemeldung auf dem Newsportal Report.az, datiert auf den 4. Juli 2022].

Anonym: Alman alimin “Şuşanın irsi. Azәrbaycan mәdәniyyәt paytaxtının tarixi vә inkişaf yolu” adlı kitabının tәqdimatı keçirilib [Die Präsentation des Buches „Schuschas Vermächtnis. Geschichte und Werdegang der Kulturhaupstadt Aserbaidschans“ des deutschen Gelehrten wurde durchgeführt; Pressemeldung auf dem Newsportal Azertac.az, datiert auf den 4. Juli 2022].

Anonym: Alman alimin Şuşanın ilә bağlı nәşr olunan kitabının tәqdimatı keçirilib [Die Präsentation des Buches des deutschen Gelehrten über Schuscha wurde durchgeführt; Pressemeldung auf dem Newsportal 525.az, datiert auf den 4. Juli 2022].

Anonym: Komitә sәdri Şuşa haqqında kitab yazan alman alimlә görüşüb [Der Komiteevorsitzende traf sich mit dem deutschen Gelehrten, der ein Buch über Schuscha geschrieben hat; Artikel auf der Website des Staatlichen Komitees für die Arbeit mit der Diaspora (Azәrbaycan Respublikasının Diasporla İş Üzrә Dövlәt Komitәsi) der Republik Aserbaidschan, datiert auf den 7. Juli 2022].

Anonym: “Şuşanın irsi...” kitabının tәqdimatı keçirilib [Die Vorstellung des Buchs „Schuschas Erbe“ wurde durchgeführt; Artikel auf aus dem Nachrichtenportal Qaziler.az, datiert auf den 4. Juli 2022].

Azərbaycan Respublikası Xarici İşlər Nazirliyi [Außenministerium der Republik Aserbaidschan]: Mәtbuat şәrhi No:318/22, Azərbaycan Respublikası Xarici İşlər Nazirliyinin Mətbuat xidməti idarəsinin Ceyhun Bayramovun alman alim Mixael Reynhard Hess ilə görüşünə dair məlumatı [Presseerklärung Nr. 318/22, Informationen der Verwaltung des Pressediensts des Außenministeriums der Republik Aserbaidschan über die Unterredung von Ceyhun Bayramov mit dem deutschen Gelehrten Michael Reinhard Heß

Anonym: Alman alimin Şuşa haqqında kitabının tәqdimatı keçirilib [Die Präsentation des Buchs über Schuscha des deutschen Gelehrten wurde durchgeführt; Beitrag auf dem Newsportal Kamilinfo.net, datiert auf den 5. Juli 2022].

Anonym: Alman alimin Şuşanın qәdim Azәrbaycan şәhәri olduğunu tәsdiqlәyәn kitabının tәqdimatı keçirilib [Eine Vorstellung des Buchs des deutschen Gelehrten, das bestätigt, dass Schuscha eine alte aserbaidschanische Stadt ist, wurde durchgeführt; Beitrag auf dem Newsportal Visiontv.az, datiert auf den 5. Juli 2022].

Anonym: Alman alimin “Şuşanın irsi. Azәrbaycan mәdәniyyәt paytaxtının tarixi vә inkişaf yolu” adlı kitabının tәqdimatı keçirilib [Die Vorstellung des Buchs „Schuschas Vermächtnis. Geschichte und Werdegang der Kulturhaupstadt Aserbaidschans“ des deutschen Gelehrten wurde durchgeführt; Beitrag auf dem Newsportal Sitat.news, datiert auf den 4. Juli 2022].

Anonym: “Şuşanın irsi. Azәrbaycan mәdәniyyәt paytaxtının tarixi vә inkişaf yolu” adlı kitabının tәqdimatı keçirilib [Die Vorstellung des Buches „Schuschas Vermächtnis. Geschichte und Werdegang der Kulturhauptstadt Aserbaidschans“ wurde durchgeführt; Beitrag auf dem Newsportal Azerforum.com, datiert auf den 4. Juli 2022].

Anonym: Alman alimin Şuşanın qədim Azərbaycan şəhəri olduğunu təsdiqləyən kitabının təqdimatı keçirilib [Die Präsentation des Buchs des deutschen Gelehrten, der nachweist, dass Schuscha eine alte aserbaidschanische Stadt ist, wurde durchgeführt; Beitrag auf dem Newsportal Xeber.media, datiert auf den 4. Juli 2022].

Anonym: “Şuşanın irsi. Azərbaycan mədəniyyət paytaxtının tarixi və inkişaf yolu” kitabının təqdimatı keçirilib [Die Präsentation des Buchs „Schuschas Vermächtnis. Geschichte und Werdegang der Kulturhauptstadt Aserbaidschans“ wurde durchgeführt; Beitrag auf dem Newsportal Azerforum.com, datiert auf den 4. Juli 2022].

Anonym: “Şuşanın irsi. Azərbaycan mədəniyyət paytaxtının tarixi və inkişaf yolu” kitabının təqdimatı keçirilib [Die Präsentation des Buchs „Schuschas Vermächtnis. Geschichte und Werdegang der Kulturhauptstadt Aserbaidschans“ wurde durchgeführt; Beitrag auf dem Newsportal Azerbaycan24.com, datiert auf den 4. Juli 2022].

Anonym: Alman alimin Şuşaya həsr etdiyi kitabının təqdimatı keçirilib [Die Präsentation des Buchs, das der deutsche Gelehrte Schuscha widmete, ist durchgeführt worden; Beitrag auf dem Newsportal Bakivakti.az, datiert auf den 4. Juli 2022].

Oqtayqızı, Yeganә: Alman alimin Şuşa ilә bağlı kitabı tәqdim olundu [Das Buch des deutschen Gelehrten über Schuscha wurde vorgestellt; Beitrag auf dem Newsportal Teleqraf.com, datiert auf den 4. Juli 2022].

Azərbaycan Respublikası Xarici İşlər Nazirliyi [Außenministerium der Republik Aserbaidschan]: Mәtbuat şәrhi No:322/22, Azərbaycan Respublikası Xarici İşlər Nazirliyinin Mətbuat xidməti idarəsinin Azәrbaycan Respublikasının diplomatik xidmәt orqanlarının rәhbәrlәrinin müşavirәsinә dair məlumatı [Presseerklärung Nr. 322/22, Informationen der Verwaltung des Pressediensts des Außenministeriums der Republik Aserbaidschan über die Beratung der Leiter der diplomatischen Dienststellen der Republik Aserbaidschan, datiert auf den 10. Juli 2022].

Anonym: Azərbaycan diplomatik xidmәt orqanları rәhbәrlәrinin müşavirәsi yekunlaşıb [Die Beratungen der diplomatischen Dienststellen Aserbaidschans sind zuendegegangen; Artikel aus der Online-Zeitung Müsavat, datiert auf den 10. Juli 2022].

Anonym: “Şuşanın mirası” kitabının tәqdimatı oldu [Die Präsentation des Buchs „Schuschas Vermächtnis“ hat stattgefunden; Nachrichten-Video des aserbaidschanischen Fernsehsenders REAL TV, ausgestrahlt am 10. Juli 2022].

Anonym: Şuşanın irsi haqqında alman dilindә kitab [Ein Buch über Schuschas Vermächtnis auf Deutsch; Nachrichten-Video des aserbaidschanischen Fernsehsenders AZTV, ausgestrahlt am 10. Juli 2022]. https://youtu.be/bkQx_xEm5Mo [abgerufen am 11. Juli 2022].

Leyendeker, Felix Eine Kultur literarisch entdecken [Artikel aus der Online-Ausgabe des Gießener Anzeigers, datiert auf den 9. Juli 2022].

Niftali, Elgün: Vyanada alman aliminin “Şuşanın irsi. Azərbaycan mədəniyyət paytaxtının tarixi və inkişaf yolu“ kitabının təqdimatı keçirilib [In Wien wurde die Präsentation des Buchs „Schuschas Vermächtnis. Geschichte und Werdegang der Kulturhauptstadt Aserbaidschans“ durchgeführt; Artikel aus dem Online-Nachrichtenportal Azertag.az, datiert auf den 7. Oktober 2022].

Anonym: Alman alim Prezident Makrona açıq etiraz mәktubu yazdı, Azәrbaycanı müdafiә etdi [Deutscher Gelehrter schrieb einen offenen Protestbrief an Präsident Macron, er verteidigte Aserbaidschan; Artikel auf dem Online-Nachrichtenportal oxu.az; datiert auf den 15. Oktober 2022]

Anonym: Alman alim Fransa Prezidentinә açıq etiraz mәktubu yazaraq Azәrbaycanı müdafiә edib [Deutscher Gelehrter schrieb einen offenen Protestbrief an Präsident Macron und verteidigte dadurch Aserbaidschan; Artikel auf dem Online-Nachrichtenportal azertag.az; datiert auf den 15. Oktober 2022]

Anonym: Alman alimdәn Azәrbaycanla bağlı Makrona mәktub [Brief des deutschen Gelehrten über Aserbaidschan an Makron; Artikel auf dem Online-Nachrichtenportal axar.az; datiert auf den 15. Oktober 2022]

Anonym: Alman alim Prezident Makrona açıq etiraz mәktubu yazdı, Azәrbaycanı müdafiә etdi [Deutscher Gelehrter schrieb einen offenen Protestbrief an Präsident Macron, er verteidigte Aserbaidschan; Artikel auf dem Online-Nachrichtenportal moderator.az; datiert auf den 15. Oktober 2022]

Anonym: Alman alim Prezident Makrona açıq etiraz mәktubu yazdı – Azәrbaycanı müdafiә etdi [Deutscher Gelehrter schrieb einen offenen Protestbrief an Präsident Macron. Er verteidigte Aserbaidschan; Artikel auf dem Online-Nachrichtenportal azpolitika.info; datiert auf den 15. Oktober 2022]

Anonym: Alman alim Makrona açıq etiraz mәktubu yazdı [Deutscher Gelehrter schrieb einen offenen Protestbrief an Macron; Artikel auf dem Online-Nachrichtenportal unikal.az; datiert auf den 15. Oktober 2022]

Anonym: Alman alim Makrona etiraz mәktubu yazdı [Deutscher Gelehrter schrieb einen Protestbrief an Macron; Artikel auf dem Online-Nachrichtenportal modernz.az; datiert auf den 15. Oktober 2022]

Anonym: Alman alim Makrona etiraz mәktubu yazıb, Azәrbaycanı MÜDAFİӘ ETDİ [Deutscher Gelehrter schrieb einen Protestbrief an Macron und verteidigte Aserbaidschan; Artikel auf dem Online-Nachrichtenportal musavat.com; datiert auf den 16. Oktober 2022]

Anonym: ALMAN ALİMDӘN Emmanuel MAKRONA ETİRAZ MӘKTUBU [Protestbrief von deutschem Gelehrten an E. Macron; Bericht mit Audio-Interview mit dem Bakuer Sender RealTV; online gestellt am 16. Oktober 2022].

Anonym: Alman alim Makrona açıq etiraz mәktubu yazdı [Youtube-Video des Senders BAKU TV; online gestellt am 15. Oktober 2022].

Anonym: Nemeckyj učenyj otvetil Makronu: Posrednik ne možet byt´ predvzjatym [Artikel aus dem Online-Nachrichtenportal haqqin.az; online gestellt am 17. Oktober 2022].

Almaniyalı alim: “Spiegel” Azәrbaycanla bağlı faktları tәhrif edir [„aus Deutschland stammender Gelehrter: Der SPIEGEL verzerrt Fakten über Aserbaidschan“; Artikel aus dem Online-Nachrichtenportal Moderator.az; online gestellt am 17. Dezember 2022].

Novruzov, Kәnan: Almaniyalı alim: “Spiegel” Azәrbaycanla bağlı faktları tәhrif edir [„Aus Deutschland stammender Gelehrter: Der SPIEGEL verzerrt Fakten über Aserbaidschan“; Artikel aus dem Online-Nachrichtenportal Report.az; online gestellt am 17. Dezember 2022].

Anonym: Mixael Hess: „Spiegel“ Ermәnistan-Azәrbaycan münaqişәsinә münasibәtdә neytrallığı pozur [„Michael Hess: Der SPIEGEL verletzt im Hinblick auf den Konflikt zwischen Armenien und Aserbaidschan die Neutralität; Artikel auf dem Newsportal Azertag.az, online gestellt am 17. Dezember 2022].