Le bilinguisme
J'suis née en 2003,
où la conférence de la paix a eu lieu la première fois.
Je me demandais:
«C'est quoi une langue? Une langue c'est quoi?»
•un vecteur de communication•un système d'expression défini•une manière de parler
Comment ça fonctionne si on grandit avec deux langues?
Quand parler l'une? Quand parler l'autre?
•le français•l'anglais•le chinois•l'allemand•le turc•l'italien•le suédois•
À la maternelle, j'ai appris le français comme deuxième langue.
Les petits n'ont pas compris pourquoi je ne connaissais pas tout.
Ça ne marche pas du premier coup, je me suis dis, mais je les ai appris!
Le problème de communication avait disparu, mais j'ai cru
qu'il y avait toujours de nouveaux problèmes qui me gênent:
•Le sentiment de perte en raison de ses amis
•Le sentiment de réprobation des gens autour de soi
•Le sentiment de peur à cause de la nouvelle culture
Chaque jour et chaque année,
je vis avec deux cultures différentes, mais qui va choisir de laquelle je fais partie?
À mon avis, les deux sont une part de moi.
Si j'avais le choix, je ne changerais rien!
Pauline, Sophia