Inhaltspezifische Aktionen

Aufsätze

Aufsätze

  • "Zum Problem der Maßausdrücke im Deutschen" in: Ballweg-Schramm, Ange-lika/Lötscher, Andreas (eds.): Semantische Studien. Tübingen, Narr, 1977, 131-169 (zusammen mit Joachim Ballweg und Angelika Ballweg-Schramm).
  • "Modus und Sprechakttheorie - Zur Verwendung des französischen Konjunktivs" in: Bergerfurth, Wolfgang/Diekmann, Erwin/Winkelmann, Otto (eds.): Festschrift für Rupprecht Rohr zum 60. Geburtstag. Heidelberg, Groos, 1979, 583-594.
  • "Some Reflections on the French Article System" in: Van der Auwera, Johan (ed.): The Semantics of Determiners. London, Croom Helm, 1980, 290-302.
  • "Computerunterstützte Analyse im Bereich der Morphosyntax" in: Figge, Udo L. (ed.): Romanistik und Datenverarbeitung. Akten der 1. Sektion des Deutschen Romanistentages, Saarbrücken/Dudweiler, AQ, 1980, 95-104. 
  • "Lexikalische Aspekte des Sprachkontakts im Rumänischen" in: Caudmont, Jean (ed.): Sprachen in Kontakt - Langues en contact. Tübingen, Narr, 1982, 301-319. 
  • "Lat. MAGISTER und seine Entsprechungen im Rumänischen" in: Winkelmann, Otto/Braisch, Maria (eds.): Festschrift für Johannes Hubschmid zum 65. Geburtstag. Bern, Francke, 1982, 367-408. 
  • "Zur Entwicklung des rumänischen Wortschatzes im 18. Jahrhundert" in: Bartens, Hans-Hermann (ed): Sprache und Volk im 18. Jahrhundert. Frankfurt/Main, Bern, Lang, 1983, 201-212. 
  • "Sprachgrenzen und Mehrsprachigkeit in den Zentralpyrenäen" in: Nelde, P.H. (ed.): Vergleichbarkeit von Sprachkontakten. Bonn, Dümmler, 1983, 193-203. 
  • "Vom Dialekt zur Nationalsprache. Die Entwicklung des Kastilischen während der Reconquista" in: Ureland, P. Sture (ed.): Entstehung von Sprachen und Völkern. Glotto- und ethnogenetische Aspekte europäischer Sprachen. Tübingen, Niemeyer, 1985, 193-208. 
  • "A propos de quelques variations morphologiques de l'aranis" in: Actes du XVIIème Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes (Aix-en-Provence 1983) vol. 6, Aix-en-Provence 1986, 103-116. 
  • "Die rumänischen Sprachatlanten. Ein forschungsgeschichtlicher und methodenkritischer Überblick" in: Holtus, Günter/Radtke, Edgar (eds.): Rumänistik in der Diskussion. Sprache, Literatur und Geschichte. Tübingen, Narr, 1986, 178-216. 
  • "¿Unidad lingüística pirenaica? Una comparación entre el benasqués y el aranés" in: ROLDE Revista de cultura aragonesa 37 (1986) 19-25 (zusammen mit Gottfried Egert). 
  • "Latein und Romanisch in spätmittelalterlichen Dokumenten des Königreichs Aragon" in: Dahmen, Wolfgang/Holtus, Günter/Kramer, Johannes/Metzeltin, Michael (eds.): Latein und Romanisch. Romanistisches Kolloquium I. Tübingen, Narr, 1987, 355-373. 
  • "Das Bezeichnungsfeld 'Bäcker' im Rumänischen" in: Zeitschrift für Balkanologie 24 (1988) 100-109. 
  • "Kastilisch und Katalanisch als konkurrierende Überdachungssprachen im Val d'Aran" in: Strosetzki, Christoph/Tietz, Manfred (eds.): Einheit und Vielfalt der Iberoromania. Geschichte und Gegenwart. Akten des Deutschen Hispanistentages Passau, 26.2. - 1.3.1987. Hamburg, Buske, 1989, 105-115. 
  • "Normierungsinstanzen und Normierungskriterien romanischer Minderheitensprachen" in: Settekorn, Wolfgang (ed.): Sprachnorm und Sprachnormierung. Deskription - Praxis - Theorie. Wilhelmsfeld, Egert, 1990, 15-26. 
  • "Recherches sur les vestiges gallo-romans en Allemagne" in: Kramer, Johannes/Winkelmann, Otto (eds.): Das Galloromanische in Deutschland. Wilhelmsfeld, Egert, 1990, 1-9 (zusammen mit Johannes Kramer). 
  • "Französische Elemente in der Stadtmundart Mannheims" in: Kramer, Johannes/Winkelmann, Otto (eds.): Das Galloromanische in Deutschland. Wilhelmsfeld, Egert, 1990, 125-139. 
  • "Entwicklung und gegenwärtiger Stand der Kodifizierung des Aranesischen" in: Dahmen, Wolfgang/Gsell, Otto/Holtus, Günter/Kramer, Johannes/Metzeltin, Michael/Winkelmann, Otto (eds.): Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen. V. Romanistisches Kolloquium. Tübingen, Narr, 1991, 185-198. 
  • "La Praktische Grammatik der italienischen Sprache" in: Radtke, Edgar (ed.): Le nuove grammatiche italiane. Tübingen, Narr, 1991, 133-139 (zusammen mit Wolfgang Reumuth). 
  • Zur Ablösung des Lateins durch das Französische als Urkundensprache. Eichstätter Hochschulreden Bd. 80, Regensburg, Pustet, 1991. 
  • "Mikrosyntaktische Interdependenzen im modernen Spanisch am Beispiel der Diathese" in: Birken-Silverman, Gabriele/Rössler, Gerda (eds.): Beiträge zur sprachlichen, literarischen und kulturellen Vielfalt in den Philologien. Festschrift für Rupprecht Rohr zum 70. Geburtstag. Stuttgart, Steiner, 1992, 242-253. 
  • "Hauptströmungen der rumänischen Lexikographie im 19. Jahrhundert" in: Ernst, Gerhard/Stein, Peter/Weber, Barbara (eds.): Beiträge zur rumänischen Sprache im 19. Jahrhundert. Tübingen, Niemeyer, 1992, 83-91. 
  • "Divergenz und Konvergenz der portugiesischen Orthographie in der Alten und Neuen Welt" in: Bauer, Roland/Fröhlich, Harald/Kattenbusch, Dieter (eds.): Varietas delectat. Vermischte Beiträge zur Lust an romanischer Dialektologie ergänzt um Anmerkungen aus verwandten Disziplinen, Wilhelmsfeld, Egert, 1993, 199-210. 
  • "Algunas reflexiones sobre una nueva tipología de las lenguas iberorrománicas" in: Hilty Gerold (Hrsg.): Actes du XXe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Université de Zurich (6-11 avril 1992), Bd. III, Tübingen/Basel, Francke, 1993, 223-235 (zusammen mit Michael Metzeltin). 
  • "Sobre la estandarización de las lenguas minoritarias de España" in: Lletres asturianes 53 (1994) 7-17. 
  • "Die Lage der romanischen Minderheitensprachen in Spanien" in: Kattenbusch, Dieter (ed.): Minderheiten in der Romania. Wilhelmsfeld, Egert, 1995, 61-79. 
  • "Die romanischen Minderheitensprachen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert" in: Dahmen, Wolfgang/Holtus, Günter/Kramer, Johannes/Metzeltin, Michael/Schweickard, Wolfgang/Winkelmann, Otto (eds.): Die Bedeutung der romanischen Sprachen im Europa der Zukunft. IX. Romanistisches Kolloquium, Tübingen, Narr, 1996, 185-198. 
  • "Neuere Beiträge zur Grammatik der rumänischen Sprache" in: Balkan-Archiv, Neue Folge, 19/20 [1994/1995] (1996) 267-286 (zusammen mit Maria Iliescu). 
  • "La geolingüística pluridimensional y el análisis de situaciones de contacto lingüístico" in: Radtke, Edgar/Thun, Harald (eds.): Neue Wege der romanischen Geolinguistik. Akten des Symposiums zur empirischen Dialektologie (Heidelberg/Mainz 21.-24.10.1991), Akten des Symposiums zur empirischen Dialectologia (Heidelberg/Mainz 21.-24.10.1991), Dialectologia pluridimensionalis romanica, Kiel, Westensee, 1996, 342-353. 
  • "Französische Anzeigenwerbung im Wandel der Zeit" in: Fritz, Gerd/Jucker, Andreas H. (eds.), Kommunikationsformen im Wandel der Zeit. Vom mittelalterlichen Heldenepos zum elektronischen Hypertext, Tübingen, Niemeyer, 2000, 159-188. 
  • "Aufdeckung und Beseitigung fremdsprachlicher Interferenzen im Deutschen. Linguis-tische Diagnose und Therapie" in: Bickert, Hans Günther (ed.), Lehrerbildung in europäischen Bezügen, Gießen, 2000.
  • Umgang mit fremdsprachlichen Interferenzen im Deutschen“ in: Dick, Anneliese (Hrsg.): Unterrichtssprache Deutsch. Deutsch-Prüfungen für europäische Lehrkräfte in Hessen, Frankfurt am Main, Amt für Lehrerausbildung, 2002, 50-65.
  • „Fehleranalysen der Übersetzung fremdsprachiger Texte“ in: Dick, Anneliese (Hrsg.): Unterrichtssprache Deutsch. Deutsch-Prüfungen für europäische Lehrkräfte in Hessen, Frankfurt am Main, Amt für Lehrerausbildung, 2002, 66-84.
  • „Was läuft schief in der deutsch-französischen Wirtschaftskommunikation“ in: Spiegel der Forschung 19, Heft 2, 2002, 83.
  • „Französische Automobilwerbung. Internetseiten und Print-Anzeigen im Vergleich“, in: Dumiche, Béatrice/Klöden, Hildegard (eds.), Werbung und Werbesprache. Eine Analyse im interdisziplinären Kontext, Wilhelmsfeld, Egert, 2008, S. 299-341 (zusammen mit Annette Lühken).
  • "Plädoyer für eine romanische Wirtschaftslinguistik", in: Dahmen, Wolfgang/Holtus, Günter/Kramer, Johannes/Metzeltin, Michael/Schweickard, Wolfgang/Winkelmann, Otto (eds.), Romanistik und Angewandte Linguistik, Romanistisches Kolloquium XXIII, Tübingen, Narr, 2011, 125-159.
  • "Wirtschaftsromanistik - eine Perspektive für die Öffnung des Faches?" in: Overbeck, Anja/Schweickard, Wolfgang/Völker, Harald (eds.), Festschrift für Günter Holtus, Berlin, De Gruyter, 2011, 813-824.