Enquête

« L’amitié mutuelle du peuple français et du peuple allemand est la base sur laquelle peut se construire l’union de l’Europe, mais aussi la liberté du monde. » (Général de Gaulle

Introduction :

Dans notre questionnaire nous avons interrogé neuf Français et dix Allemands sur la relation franco-allemande, sur leur image du voisin et sur les caractéristiques de la vie professionnelle qu’ils ont rencontrées lors de leur contact avec l’autre culture. Le groupe d’individus concerné par l’enquête est un échantillon qui ne représente pas la totalité de la démographie, mais qui transmet une première impression de la situation en général. Dans ce qui suit, vous pouvez vérifier vos propres images du voisin et découvrir d’autres points de vue.

 

Avez-vous une image positive ou négative de votre voisin ?

Point de vue français :	Point de vue allemand :

 

 > En moyenne, nous pouvons voir que la plupart des personnes interrogées ont une image positive du voisin.

Connaissez-vous le (la) président(e) français / le (la) chancelier (-ière) allemand(e) ?

Combien de personnes, croyez-vous, savaient que Angela Merkel est la chancelière allemande et que François Hollande est le président français ?

SURPRISE !

Français : tous les personnes interrogées connaissaient la chancelière allemande !

Allemands : 90% des personnes interrogées connaissaient le président français !

> Ce résultat montre que les personnes interrogées sont au courant des dernières nouveautés politiques du pays voisin et que les chefs d’États sont très présents dans l’image du voisin!

 

Est-ce que vous pouvez indiquer …

 

Quel est le film allemand le plus connu en France ?

- Der Untergang

- Der Schuh des Manitu

- Keinohrhasen

- Goodbye Lenin

 

> Cliquez ici pour voir la solution !

 

> Un fait très intéressant est que les Allemands ont mentionné plus de titres de films français (7 films différents) que les Français (seulement 3 films), ce qui montre que la culture française s'exporte plus vers l’Allemagne que dans l'autre sens.

 

 

> Dans la rubrique littérature, on peut constater que les deux pays ont une image très classique et traditionnelle. Ils ont donc tous les deux indiqué souvent des grands noms de la littérature tels que: Goethe, Heinrich Heine, Thomas Mann et Molière, Victor Hugo, Albert Camus.

En ce qui concerne la musique française, quels étaient les chanteurs les plus connus indiqués par les Allemands ?

- Carla Bruni

- Mireille Mathieu

- Céline Dion

- Corneille

> Cliquez ici pour voir la solution !

En général, beaucoup de noms ont été indiqués, des chanteuses plus anciennes comme Edith Piaf et Marlene Dietrich en passant par des noms très actuels comme ZAZ, David Guetta et Tokio Hotel.

Réjouissant était le fait que les deux pays ont pu nommer de nombreux acteurs et actrices allemands/français !

 Quels sont les adjectifs avec lesquels vous caractérisez spontanément les voisins ?

 

 

 

Quels images, choses, symboles associez-vous avec votre voisin?

Les symboles, images et choses que les gens associent spontanément avec leur voisin ne surprennent pas. En majorité les stéréotypes classiques viennent à l’esprit : la baguette, le vin, le fromage, Paris et la Tour Eiffel et la Seine, la Marseillaise, Marianne, le barret basque … Et les Français sur les Allemands : les voitures, le mur de Berlin et la porte de Brandebourg, la croix gammée, le football, la croissance, la bière, les bretzels et la "Bratwurst".

Comme vous pouvez voir sur ce collage, les Allemands ont surtout nommé des stéréotypes classiques. Ils associent souvent des attractions touristiques comme la Cathédrale Notre Dame ou le TGV avec la France. La gastronomie, la mode et l'histoire avec tous les hommes politiques sont aussi venus à l'esprit.

 

Ce collage montre les stéréotypes classiques des Français sur les Allemands et sur l'Allemagne. L'économie et la capitale Berlin jouent un grand rôle dans la perception publique mais aussi le football. Beaucoup de personne associent aussi la Bavière et le repas/ les boissons typiques avec l'Allemagne.

Votre image du voisin d’outre-Rhin a-t-elle changé avec la crise économique en Europe ?

 

 

Justifications :

Français	Allemands
NON, parce que …
- « ABSOLUMENT PAS ! » - « pas du tout! Certains Français sont "mécontents" de l'influence de l'Allemagne en matière d'économie, seulement parce que celle-ci s'en sort mieux dans ce domaine depuis longtemps. Notre économie est différente parce que nos politiques sont différentes; je n'y vois pas là un moyen pour l'Allemagne d'être supérieur aux autres. »	- « je crois que la France a les mêmes objectifs et luttent pour le même intérêt. » - « la France n’est pas si touchée par la crise économique que l’Espagne, le Portugal ou la Grèce. »
OUI, parce que …
- « cette crise permet de cerner les véritables aspirations européennes de l'Allemagne. »	- « les médias ont mal présenté Angela Merkel et l’Allemagne en général. »

 

Parlez-vous allemand ou français? Si oui, pourquoi avez-vous appris cette langue?

 

Le voisin apprend la langue du voisin pour les raisons suivants :

Les Allemands apprennent le français	Les Français apprennent l'allemand
1. par intérêt	1. à l’école
2. à l’école	2. par plaisir
3. par plaisir	3. par intérêt
4. pour leur avenir professionnel	3. par les études
5. pour les études	3. pour leur avenir professionnel

 

Pouvez-vous vous imaginer travailler en France ?

On peut voir que la plupart des personnes interrogées peuvent s’imaginer travailler dans le pays voisin. Il est donc très important de comprendre les différences et les particularités du voisin pour réussir dans le contexte professionnel: Ce site web fonctionne comme un guide pour vous aider de préparer votre séjour !

 Est-il facile d’établir une relation amicale entre les collègues français/allemands ?

Français	Allemands
OUI, parce que …
- « parfaitement, j'ai eu l'occasion de l'expérimenter à 4 reprises, 2 fois en échanges linguistiques de longue durée (il y a 40 ans, ...) et à deux reprises en entreprises, dans la filiale allemande, au cours de training lors de mon intégration dans la filiale française. »	- « les Français avec qui j’ai travaillé étaient très gentils. » - « ils ont vu que j’ai vraiment essayé d’améliorer mes connaissances de la langue française. »
NON, parce que …
- « il faut savoir les prendre par le bon bout. Je pense que ce n'est pas très différent d'une relation de collègue à collègue en France. Soit le courant passe, soit le courant ne passe pas. La seule barrière est parfois celle de la langue qui peut parfois mener à des malentendus. Il est compliqué ensuite de renormaliser les relations. »	- « le problème était qu’au début, les Français ont été un peu distancé envers les étrangers. Mais après un certain temps, leur attitude a changé et ils étaient plus ouverts. » - « il faut faire le premier pas. »

 Étique du travail / Arbeitsmoral

Dans la vie professionnelle …

les Français sont …	les Allemands sont …

 

 

Après cette introduction, nous vous souhaitons maintenant beaucoup de plaisir sur notre site !

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Question 1 :

Qu’est ce que vous pensez est le film allemand le plus connu en France ?

- Der Untergang

- Der Schuh des Manitu

- Keinohrhasen

- Goodbye Lenin

 

> Ceux qui pensent maintenant que les Français ont certainement indiqué « Der Schuh des Manitu » comme le film allemand le plus connu se trompent. Bien que ce film ait attiré plus de 11 millions de visiteurs, la comédie « Goodbye Lenin » est le film le plus souvent indiqué par les Français.

 

Question 2 :

En ce qui concerne la musique française, que croyez-vous sont les plus connus indiqué par les Allemands ?

- Carla Bruni

- Mireille Mathieu

- Céline Dion

- Corneille

> On a de la peine à le croire, 2 personnes sur 10 ont nommé Céline Dion ! Elle est une artiste douée, mais elle est CANADIENNE et chante parfois en français! Cela montre que la langue est un critère très important pour les Allemands…