Christophe Schaumburg
Französische Landeskunde, Fachsprache und Sprachpraxis
Kontakt
Büro: Phil II, Haus G, Raum 101
Tel.: +49 (0)641/99-31116
Sprechstunden in der vorlesungsfreien Zeit:
Mittwochs, 10-11 Uhr, nach vorheriger Anmeldung per Mail.
Curriculum vitae
Formation post-baccalauréat
1982-1988: Éudes en Langues étrangères appliquées (LEA), allemand/anglais puis études d’allemand (LCE) à l’Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand
1986-87: Assistant de français au Marianne-Weber-Gymnasium, Lemgo, Allemagne.
1988: Maîtrise d’allemand, sujet du mémoire « L’automobile en Allemagne »
1989: Agrégation d’Allemand
1989-1990: Année de stage pédagogique au CPR de Toulouse, enseignement de l’allemand au lycée Terre-Rouge de Cahors.
Parcours professionnel
Depuis septembre 1990, lecteur de français à l’université Justus-Liebig de Gießen.
Depuis 2021, coordinateur Erasmus+
Autres domaines d’activité, publications
- Nombreux travaux de traduction couvrant des domaines aussi divers que la littérature et l’histoire, la culture contemporaine, le tourisme, la technique automobile, les machines-outils, la chimie organique, etc.
- Différentes missions d’interprétariat en Allemagne et en France (2012, accompagnement de techniciens allemands en mission à la Banque de France)
- Membre du jury du concours fédéral d’excellence multilingue « Bundeswettbewerb Fremdsprachen »
- Participation à l’élaboration d’une grammaire française (Praktische Grammatik der französischen Sprache, Reumuth/Winkelmann, Gottfried Egert Verlag, 1994/2005)
- En 1998, publication avec U. Stengert-Schaumburg d’un cahier d’exercices de grammaire française pour le collège, paru aux éditions Klett.
- Nombreuses collaborations à des publications universitaires et scientifiques.