JLU Dictionary
The JLU Dictionary contains translation suggestions for frequently used terms from the areas of administration and organization, research, teaching, personnel, etc., as well as technical terms and proper names used at JLU, for example of facilities, centers, and institutions. These suggestions for English terms are merely recommendations for the German JLU-specific terminology. German nouns are annotated with their grammatical genders. English rarely has this, but the rare exceptions are also annotated.
- campus - Campus m
- campus area - Campusbereich m
- Campus for Cultural Studies and Humanities - Campus m Kultur- und Geisteswissenschaften f pl
- Campus for Natural and Life Sciences - Campus Natur- und Lebenswissenschaften f pl
- Campus of the Future - Campus der Zukunft f
- candidates for habilitation - Habilitierende m/f pl
- Central Facility for Laboratory Animals (ZVTH) - Zentrale Versuchstierhaltung (ZVTH) f
- central institution - zentrale Einrichtung f
- Central Student Advisory Service (ZSB) - Zentrale Studienberatung (ZSB) f
- Central Women's and Equal Opportunity Officer (FGB) - Frauen- und Gleichstellungsbeauftragte/-r f/m (FGB)
- center - Zentrum n
- Center for Advanced Studies in Humanities and Social Sciences (DFG project category) - Kolleg n -Forschungsgruppe f (DFG-Förderprogrammkategorie f )
- Center for Competence Development (ZfbK) - Zentrum n für fremdsprachliche und berufsfeldorientierte Kompetenzen f pl (ZfbK n )
- Center for International Development and Environmental Research (ZEU) - Zentrum n für internationale Entwicklungs- und Umweltforschung f (ZEU n )
- Center for Materials Science (ZfM) - Zentrum n für Materialforschung f (ZfM n )
- Center for Media and Interactivity (ZMI) - Zentrum n für Medien n pl und Interaktivität f (ZMI n )
- Center of Excellence in Marine Sciences (CEMarin) - Exzellenzzentrum n für Meeresforschung f (CEMarin n )
- certification program Scientific Management - Zertifikatsprogramm n Wissenschaftsmanagement n
- chair - Professur f
- chip card - Chipkarte f
- circular of the president - Rundschreiben n des Präsidenten m
- Circular RNA Biology Training Network: from biogenesis to biomarkers (externally funded collaborative research project (EU)) - Circular RNA Biology Training Network: from biogenesis to biomarkers (Drittmittelfinanziertes Verbundforschungsprojekt n (EU f ))
- civil servant - Beamtin f , Beamter m
- clinic for horses - Klinik f für Pferde n pl
- Clinical Research Unit (DFG project category) - Klinische Forschungsgruppe f (DFG-Förderprogrammkategorie f )
- Cluster of Excellence – Cardiopulmonary Institute (CPI) - Exzellenzcluster n – Cardio-Pulmonary Institute (CPI n )
- Cluster of Excellence (Excellence Strategy) - Exzellenzcluster n (Exzellenzstrategie f )
- Collaborative Research Center (CRC) (DFG project category) - Sonderforschungsbereich m (SFB) (DFG- Förderprogrammkategorie f )
- Collaborative Research Center / Transregio (CRC/TRR) (DFG project category) - Sonderforschungsbereich m /Transregio f (Latin) (SFB/TRR) (DFG- Förderprogrammkategorie f )
- collections of JLU - Sammlungen f pl der JLU f
- commission on courses of study - Studiengangkommission f
- committee - Kommission f
- competence team - AG f (Arbeitsgemeinschaft)
- Competence Team for Digital Teaching - AG f Digitale Lehre f
- Competence Team for Studies and Teaching - AG Qualitätsmanagement n Studium n und Lehre f
- Competence Team for Teaching During the Summer Semester 2020 - AG Lehre im Sommersemester n 2020
- Consilium Campus Development Giessen (CCG) - Consilium n Campusentwicklung f Gießen n (CCG n )
- contract for services - Werkvertrag m
- contractors - Werkvertragsnehmende m/f pl
- Cooperation with the *GSI Helmholtz Center for Heavy Ion Research (externally funded collaborative research project (federal government)) - Kooperation f mit dem *GSI-Helmoltzzentrum n für Schwerionenforschung f (drittmittelfinanziertes Verbundforschungsprojekt n (Bund m )). *GSI = ehem. Gesellschaft f für Schwerionenforschung
- copy card - Kopierkarte f
- core facilities - Core Facilities f pl
- cost center - Kostenstelle f
- CRC Pulmonary Hypertension and Cor Pulmonale - SFB Pulmonale Hypertonie und Cor pulmonale m
- CRC RNA Viruses: RNA Metabolism, Host Response and Pathogenesis - SFB m RNA Viren n pl : Metabolismus m viraler RNA f , Immunantwort f der Wirtszellen f pl und virale Pathogenese f
- CRC/TRR Cardinal Mechanisms of Perception: Prediction, Valuation, Categorization - SFB m /TRR f Kardinale Mechanismen m pl der Wahrnehmung f : Prädiktion f , Bewertung f , Kategorisierung f
- CRC/TRR Chromatin Changes in Differentiation and Malignancy - SFB m /TRR f Chromatin-Veränderungen f pl in Differenzierung f und Malignität f
- CRC/TRR Dynamics of Security. Types of Securitization from a Historical Perspective - SFB/TRR Dynamiken f pl der Sicherheit f – Formen f pl der Versicherheitlichung f in historischer Perspektive f
- CRC/TRR Innate Immunity of the Lung: Mechanisms of Pathogen Attack and Host Defense in Pneumonia - SFB/TRR Angeborene Immunität f der Lunge f : Mechanismen m pl des Pathogenangriffs m und der Wirtsabwehr f in der Pneumonie f
- Crimean Congo Hemorrhagic Fever Vaccine (externally funded collaborative research project (EU)) - Crimean Congo Hemorrhagic Fever Vaccine (drittmittelfinanziertes Verbundforschungsprojekt n (EU f ))
- Crisis Management Committee - Krisenstab m
- cross-university facility - hochschulübergreifende Einrichtung f